汉译英:设备保养须知 Maintenance notes Notes/Directions for Equipment maintenance (1)本设备灵敏度极高务必小心轻放。 This equipment is of high sensitivity, be sure to handle with care This device is very sensitive and please deal with care The equipment is highly sensitive and should be handled with care (2)本设备不得放在暖气管、炉灶等热源旁边和布满灰尘的地方,或机器震动、冲 撞之处 toll This equpment can not be put on the heat source, such as steam heating pipe or next the stove, or dusty places, or the place exists machine vibration and collision Do not install the equipment in a location near heat sources such as rad iators and stoves, or in a place subject to excessive dust, mechanical vibration or shock (3)本设备不得放在阳光直射之处或潮湿的地方。 This equipment shall not be put in direct sunlight or moist place Avoid placing the equipment in direct sunlight or in very humid places (4)注意本设备四周应保持通风,以防机内积热,无处散发。 Be sure around this equipment should keep ventilated, in case of internal heat can not send out The device should be well-ventilated in case the heat is accumulated internally. Take care to/Heed to keep /allow adequate air circulation on all sides /around the equipment in case of internal heat build-up. / so as to keep internal heat dissipation (5)勿把本设备放在地毯、毛毯等软东西上,或靠近窗帘、帷幕处,以免空气流动 受到阻塞。 Do not put the device on the carpet blankets and other soft things or near the Curtain or purdah, so as to avoid the blocking of air flow
汉译英：设备保养须知 Maintenance Notes Notes /Directions for Equipment Maintenance （1）本设备灵敏度极高,务必小心轻放。 This equipment is of high sensitivity, be sure to handle with care. This device is very sensitive and please deal with care. The equipment is highly sensitive and should be handled with care. （2）本设备不得放在暖气管、炉灶等热源旁边和布满灰尘的地方，或机器震动、冲 撞之处。 This equipment can not be put on the heat source, such as steam heating pipe or next to the stove, or dusty places, or the place exists machine vibration and collision. Do not install the equipment in a location near heat sources such as radiators and stoves, or in a place subject to excessive dust, mechanical vibration or shock. （3）本设备不得放在阳光直射之处或潮湿的地方。 This equipment shall not be put in direct sunlight or moist place. Avoid placing the equipment in direct sunlight or in very humid places. （4）注意本设备四周应保持通风，以防机内积热，无处散发。 Be sure around this equipment should keep ventilated, in case of internal heat can not send out. The device should be well-ventilated in case the heat is accumulated internally. Take care to / Heed to keep /allow adequate air circulation on all sides / around the equipment in case of internal heat build-up. / so as to keep internal heat dissipation. （5）勿把本设备放在地毯、毛毯等软东西上，或靠近窗帘、帷幕处，以免空气流动 受到阻塞。 Do not put the device on the carpet, blankets and other soft things, or near the Curtain or purdah, so as to avoid the blocking of air flow
Do not place the equipment on soft surfaces of rugs, blankets, etc, or near curtains or draperies as they may block the ventilation holes (6)本设备内装有危险的高电压,使用时切勿打开设备箱,以防触电。 This equipment is equipped with dangerous high voltage. Do not open the equipment box, in case of electric shock Do not open the cabinet, inside which are present dangerously high voltages (7)保存装放本设备的厚纸箱和捆包填塞物,便于日后需要重新包装运送时使用 捆包机器时,最好按照出厂时的原捆包形式 Save the thick carton and bundle packet stuffing, easy to use when eeded to repack and ship in the future. When strapping machine, it is best according original form Save the shipping carton and packing stuffing/ fillings/ materials which re available /which will come handy when it is to be repacked and reshipped Repack the equipment as it was originally done at the factory (8)为了保持机器外表的新鲜色泽,应时常用柔软的抹布擦拭。 In order to keep the fresh color of the machine, commonly wipe the appearance of the machine with soft cloth Clean the equipment periodically with a soft cloth so as to keep it looking always new 9)如遇污秽沾粘,不易脱落,可用抹布沾上一点中性洗涤剂擦拭。切勿使用松脂 油、挥发性汽油等烈性溶剂或摩擦粉,以免机体外部受损 If the filth with sticky that not easy to fall off, use dishcloth with a neutral detergent to wipe. Do not use turpentine oil, volatile oil and other high solvent or friction powder, so as to avoid damaging external body
Do not place the equipment on soft surfaces of rugs, blankets, etc., or near curtains or draperies as they may block the ventilation holes. （6）本设备内装有危险的高电压，使用时切勿打开设备箱，以防触电。 This equipment is equipped with dangerous high voltage. Do not open the equipment box, in case of electric shock. Do not open the cabinet, inside which are present dangerously high voltages. （7）保存装放本设备的厚纸箱和捆包填塞物，便于日后需要重新包装运送时使用。 捆包机器时，最好按照出厂时的原捆包形式。 Save the thick carton and bundle packet stuffing, easy to use when needed to repack and ship in the future. When strapping machine, it is best according to the original form … Save the shipping carton and packing stuffing/ fillings/ materials which are available / which will come handy when it is to be repacked and reshipped. Repack the equipment as it was originally done at the factory. （8）为了保持机器外表的新鲜色泽，应时常用柔软的抹布擦拭。 In order to keep the fresh color of the machine, commonly wipe the appearance of the machine with soft cloth. Clean the equipment periodically with a soft cloth so as to keep it looking always new. （9）如遇污秽沾粘，不易脱落，可用抹布沾上一点中性洗涤剂擦拭。切勿使用松脂 油、挥发性汽油等烈性溶剂或摩擦粉，以免机体外部受损。 If the filth with sticky that not easy to fall off, use dishcloth with a neutral detergent to wipe. Do not use turpentine oil, volatile oil and other high solvent or friction powder, so as to avoid damaging external body
Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with mild detergent solution. Never use strong solvents such as turpentine and benzene cleaners in case of any damage to the cabinet (10)若长期不使用,应拔下墙上插座里的插头。拔电线时,应拉住插头拔出,切勿 抽拉电线,以免折断。 If it will not be used for a long period of time, unplug the plug in the socket on the Wall. When pull the wire, you should pull the plug, and never pull the wire directly so as to avoid breaking it Unplug the equipment from the wall outlet if it is not to be used for a long period of time. Pull the mains lead-in by the plug when disconnecting it in case of breaking
Stubborn stains may be removed with a cloth slightly dampened with mild detergent solution. Never use strong solvents such as turpentine and benzene, or abrasive cleaners in case of any damage to the cabinet. （10）若长期不使用，应拔下墙上插座里的插头。拔电线时，应拉住插头拔出，切勿 抽拉电线，以免折断。 If it will not be used for a long period of time, unplug the plug in the socket on the Wall. When pull the wire, you should pull the plug, and never pull the wire directly, so as to avoid breaking it. Unplug the equipment from the wall outlet if it is not to be used for a long period of time. Pull the mains lead-in by the plug when disconnecting it in case of breaking
