合格证 州士先电科技有公司 黑板灯安装使用说明书 注事 4某步有32m已灯的小为,的 列采兵吊杆式方式,光硬下 支某死裙母与材置定,再将华图组结与,销保安读功,(如团2) 都的,将市电穿过灯具把线上的线几,可证入日子上,业数 ,图3 难点(即不足): 产光译:此日开内的完南制法间可秦济代国以有流将机人南,不白行刑E ,,,,, 1.动词、专业名词的准确性 2.句式的“排版” 3.科技英语语言风格 4.专业知识的掌握 If-E -e
难点（即不足）： １.动词、专业名词的准确性 ２.句式的“排版” 3.科技英语语言风格 4.专业知识的掌握
为确保安全,维护、安装、检査和更换灯具时,请委托专 业人员负责。 To ensure your personal safety, please refer such servicing as maintenance,installation, inspection, and replacement to qualified service personal If anything should go wrong with your computer, refer all servicing to qualified service personnel A.如果你不会使用这台计算机,务必向专业人士进行咨询 B,如果这台计算机出现问题,请送到专门维修店进行修理 C.你的计算机出现任何毛病,都得找合格的维修人员维修。 D,你的计算机出了问题,请按此地址与维修人员进行联系
为确保安全，维护、安装、检查和更换灯具时，请委托专 业人员负责。 To ensure your personal safety, please refer such servicing as maintenance, installation, inspection, and replacement to qualified service personal
确保灯具周围至少有75mm的通风口,该灯具使用不能违 反任何防火法规。 Ensure a no less than 75 mm ventilation opening around the product. No violation of fire precautions legislation can be tolerated
确保灯具周围至少有75mm的通风口，该灯具使用不能违 反任何防火法规。 Ensure a no less than 75 mm ventilation opening around the product. No violation of fire precautions legislation can be tolerated
本灯具寿命在“每工作23小时停用1小时”条件下测算。 The service life of this product is calculated on a one-hour outage-after-23-hour-running basis
本灯具寿命在“每工作23小时停用1小时”条件下测算。 The service life of this product is calculated on a one-houroutage-after-23-hour-running basis
为了保证电网安全,每一单相回路灯数量不宜超过25台, 电流不宜超过16A To ensure the power grid safety, please install no more than 25 lamps on a single-phase circuit with current limited to 16A
为了保证电网安全，每一单相回路灯数量不宜超过25台， 电流不宜超过16A。 To ensure the power grid safety, please install no more than 25 lamps on a single-phase circuit with current limited to 16A
打开灯具顶部的接线盖,将市电穿过灯具接线盖上的过线口。 可靠接入到接线端子上,接线完成后必须盖好接线盖 Open the wiring cover on the top of the lamp. After access to the through-hole of the wiring cover. connect the wire with the terminal, and then cover up the wiring cover
打开灯具顶部的接线盖，将市电穿过灯具接线盖上的过线口。 可靠接入到接线端子上，接线完成后必须盖好接线盖。 Open the wiring cover on the top of the lamp. After access to the through-hole of the wiring cover, connect the wire with the terminal, and then cover up the wiring cover
小结: 翻译过程(入门): 1揣摩范例 2仿译 3再创造
小结： 翻译过程（入门）： 1.揣摩范例 2.仿译 3.再创造