电子针疗仪 《故术使用说明书》分析 组员: 刻欣 税心悦 刻欣蒙 李晓惠 浩
电子针疗仪 《技术使用说明书》分析 组员： 刘 欣 税心悦 刘欣蒙 李晓惠 江 浩
标点 语法 错误 错误 漏译 增译 错译
漏译 语法 错误 标点 错误 增译 错译
科技翻译的标准? 忠实准确 通顺流畅 (smooth and fluent) 规范专 (standard and professional)
科技翻译的标准?
sDZ-11型电子针疗仪技术使用说明书 十四、故障分析与排除 PROBLEM AND SOLUTION: 原因分析 建议排除方法 Advice to remove 电瓣指示灯坏 与厂商联系,修理 Cause analysis 票檗≈电指箬有好电源配没爻縵醫電最能器 Having not installed Tum off the instrument and 电池电量不足 更换电池 the batteries properly install the batteris again Power lamp is not normal 背透指示灯坏 与厂商联系,修理 The batteries has Tum off the instrument and 篮票最示窗口不电池电量不足 更换电池 run out of energy change the new batteries 著有装好或电配没磊鹰题入 The lamp Contact the factory 天菜皮肤电极来连接好成接重连接导线,皮肤电极 ave showing windows The batt Tum olf the instrument and change the new batteries 导线断裂、电极皮肤贴片损坏与厂商联系,更换 The battery is not Tum off the instrument, take 皮肤过于干燥或油腻 用酒精或热毛中擦拭治疗 installed properly out battery and re-install agait 仪器坏 与厂商联系,修理 Having not plug the 废,蜂喝器坏 与厂商联系,修理 cont? lug s hn poor Reinsert the output wires 其它故障 与厂商联系 Output no pulse The skin is too dynes Wipe the point wih alcohol or too greasiness or heat towel 如果您的仪器仍不能按以上信息正常使用或者您不能解决以 electrode) The wire has broken cortad the factory 上问题,请与厂家或最近的销售点联系。 There is some wong Contact the factory with the instrument The treatment is over buzzer does not g Buzzer is damaged Contact the factory ut"DiDi" sound strument couldnt work properly according to the above information or ot remove the breakdown, please get touch with the factory or nearest where you can access the help
现象 原因分析 建议排除方法 Symptom Advice to re move the Cause analysis breakdown 电源指示灯坏 与厂商联系,修理 Having not installed the Turn off the instrument and 开机时,电源电池没有装好或电源关机后取出电池重新装入 Power lamp is Batteries properly install the batteries again 指示灯不亮适配器没有接好 或重新连接电源适配器 not normal The batteries has run out of Turn off the instrument and energy change the new batteries 电池电量不足 更换电池 The lamp is wrong I Contact the factory 背透指示灯坏 与厂商联系,修理 The batteries has run out of Turn off the instrument and Wave showing 波形显示窗口电池电量不足 更换电池 windows is not herge change the new batteries 不显示 The battery is not installed Turn off the instrument, take 电池没有装好或电源关机后取出电池重新装入 out battery and re-install 适配器没有接好 或重新连接电源适配器 properly n 导线、皮肤电极未连 Having not pl吧gthe 接好或接触不良 重新连接导线、皮肤电极 output plug properly or the Reinsert the output wire Is In poor contact 无脉冲输出「掉线断裂、电极皮肤 电极贴于皮贴片损坏 与厂商联系,更换 (No stimulation The skin is too dryness or Wipe the point with alcohol 肤上无刺激感 or heat toy 皮肤过于干燥或油(/用酒精或热毛巾擦拭治疗 I on electrode) The wire has broken down Contact the factory There is some wrong with 仪器坏 与厂商联系,修理 Contact the factory the instrument 时时间到 The treatment is 没有峰鸣声蜂鸣器坏 与厂商联系,修理 over, buzzer doesBuzzer is damaged Contact the factory 其他故障 与厂商联系 not give out DiDi” sound
现象 原因分析 建议排除方法 开机时，电源 指示灯不亮 电源指示灯坏 与厂商联系，修理 电池没有装好或电源 适配器没有接好 关机后取出电池重新装入 或重新连接电源适配器 电池电量不足 更换电池 波形显示窗口 不显示 背透指示灯坏 与厂商联系，修理 电池电量不足 更换电池 电池没有装好或电源 适配器没有接好 关机后取出电池重新装入 或重新连接电源适配器 无脉冲输出 （电极贴于皮 肤上无刺激感 觉） 导线、皮肤电极未连 接好或接触不良 重新连接导线、皮肤电极 掉线断裂、电极皮肤 贴片损坏 与厂商联系，更换 皮肤过于干燥或油腻 用酒精或热毛巾擦拭治疗 处 仪器坏 与厂商联系，修理 定时时间到， 没有蜂鸣声 蜂鸣器坏 与厂商联系，修理 其他故障 与厂商联系 Symptom Cause analysis Advice to remove the breakdown Power lamp is not normal Having not installed the batteries properly Turn off the instrument and install the batteries again The batteries has run out of energy Turn off the instrument and change the new batteries Wave showing windows is not normal The lamp is wrong Contact the factory The batteries has run out of energy Turn off the instrument and change the new batteries The battery is not installed properly Turn off the instrument, take out battery and re-install again Output no pulse (No stimulation on electrode) Having not plug the output plug properly or the plug is in poor contact Reinsert the output wires The skin is too dryness or too greasiness Wipe the point with alcohol or heat towel The wire has broken down Contact the factory There is some wrong with the instrument Contact the factory The treatment is over, buzzer does not give out “DiDi” sound Buzzer is damaged Contact the factory
Symptoms Cause analyses Suggestions The led is broken Contact the factory for ixi The power lar The batteries are not well installed or the adapter not Turn off the instrument and reinstall the batteries abnormal properly connected. or reconnect the adapter The batteries are out of power. Replace the batteries with new ones. The backlight is broken Contact the factory for f1 The wave showing The batteries are out of power Replace the batteries with new ones window is abnormal The batteries are not well installed or the adapter not properly Turn off the instrument and reinstall the batteries connected or reconnect the adaptor The wires or self-adhesive electrodes are unconnected or Reconnect the wires or the self-adhesive connected loose ly electrodes Output no pulse. The wires are broken or disconnected, or the patches of the Contact the factory for replacement (no stimulation on electrodes self-adhesive electrodes damaged The skin is too dry or greasy. Clean the skin with a hot towel or alcohol The instrument is broke Contact the factory for fixin No beeps come fror the buzzer when the The buzzer is damaged Contact the factory for fixing treatment is over Other faults Contact the factory
Symptoms Cause analyses Suggestions The power lamp is abnormal. The LED is broken. Contact the factory for fixing. The batteries are not well installed or the adapter not properly connected. Turn off the instrument and reinstall the batteries or reconnect the adapter. The batteries are out of power. Replace the batteries with new ones. The wave showing window is abnormal. The backlight is broken. Contact the factory for fixing. The batteries are out of power. Replace the batteries with new ones. The batteries are not well installed or the adapter not properly connected. Turn off the instrument and reinstall the batteries or reconnect the adaptor. Output no pulse. (no stimulation on electrodes) The wires or self-adhesive electrodes are unconnected or connected loosely. Reconnect the wires or the self-adhesive electrodes. The wires are broken or disconnected, or the patches of the self-adhesive electrodes damaged. Contact the factory for replacement. The skin is too dry or greasy. Clean the skin with a hot towel or alcohol. The instrument is broken. Contact the factory for fixing. No beeps come from the buzzer when the treatment is over. The buzzer is damaged. Contact the factory for fixing. Other faults —— Contact the factory
THANK YOU!