四川外语学院：《科技翻译》课程教学资源_week 18_铃木GW250摩托车说明书

GW250驰 使用说明书

本使用说明书被认为是摩托车的一个永久性部件,当转卖或转送给他 人时,应将本使用说明书随摩托车一起交付。本使用说明书包含了重 要的安全信息和说明,操作摩托车前应当仔细阅读本使用说明书

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 重要信息 危险/警告/注意 请阅读本说明书内容,并牢记里 有关摩托车磨合的知识 面的要领 危险”、“警告 摩托车最初行驶的1600公里,在和“注意” 来强调注意事项的 整个摩托车的使用寿命中占有最重轻重程度 理解各词的定义 要的地位。在这期间,若能正确地 磨合,既可保证最长的使用寿命,又危险 能充分发挥新车的性能。本公司摩托●该词所提示的事项涉及到驾驶人 车零件材料优质,加工精密。磨合可 员的人身安全,忽视此项可能导 使部件表面互相磨光,形成平滑的啮 致受伤。 认真而耐心的磨合可使摩托车行 驶稳定,充分发挥优良性能。特别警告 重要的是,避免发动机长时间高速运 该词所提示的事项表示对车辆 转等可能会导致发动机部件过热的操有关的操作注意事项,以免损坏摩 有关具体的磨合方法,请参考 “新车的磨合”一节 注意: 该词所提示的事项是为了便于维 护或使重要的说明更加明确而定的专 门解释

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 ­‡&E k'÷Ü£ ÷Ð1¨1600úp§3 ‡÷¦^Æ·¥Ók­ ‡/ "3ùÏm§eU(/ ܧQŒy¦^Æ·§q U¿©už#5U"úi÷ "‡á`Ÿ§\ó°"܌ ¦Ü‡L¡pƒ1§/¤²wo Ü" @ý F%܌¦÷1 ¨­½§¿©už`û5U"AO ­‡´§;uÄÅžmp„$ =ŒU¬uÄÅ܇L9ö Š" k'äNܐ{§žë /#Ü0!" ˆx/´w/5¿ žÖ`²ÖSN§¿OPp ¡‡+">±/ˆx0!/´w0 Ú/5¿0c®5rN5¿¯‘ ­§Ý§žc[n)ˆc½Â" ˆxµ pTc¤J«¯‘9f¨< <S§Àd‘ŒU Éú" ´wµ Tc¤J«¯‘L«éý k'öŠ5¿¯‘§±›€ ÷" 5¿µ Tc¤J«¯‘´ Bu‘ o½¦­‡`²\²( ½; €)º" 1

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 前言 感谢您选用本品牌摩托车。我们 最先进的科技为您设计、试验而制 造出这种型号的摩托车,为您提供快 乐、有趣和安全的驾驶。当您完全熟 悉本说明书里的各项要领以后,您就 会觉得驾驭摩托车是一种最令人振奋 的运动项目,同时能体会出驾驶的真 本说明书概述了摩托车的正确维 修和保养方法。只要依照规定来做 您的摩托车定会经久耐用又不发生故 障。维修单位拥有受过专业训练的技 术人员,以齐全的工具和设备,随时 您提供优质的检修服务 本说明书中收集的全部资料、插 图、照片和规格参数均是根据本说明 书出版时的最新产品进行编制的。但 由于产品的不断改进提高,以及其它 面的改变,因此,您的摩托车可能 与本说明书存在某些不一致的地方 经销单位将随时为您进行正确的指 导。本公司保留随时改变的权利 请注意,本使用说明书中的参数 涵盖了所有配置的车型,并进行解 释。所以您的车型可能与本说明书中 的标准配置有所不同。 本产品执行“Q/32041AWZ001 11两轮骑式摩托车”企业标准 常州豪爵铃木摩托车有限公司 常州豪爵铃木摩托车有限公司 版权所有 2011

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 có asÀ^¬ý÷"·‚ ±k?‰EsO!Á › EÑù«.Ò÷§sJø¯ W!kÚSf¨"sÙ G`²Öpˆ‘‡+±￾§sÒ ¬úfÿ÷´«-<¯ $đ8§ÓžUN¬Ñf¨ý W" `²ÖVã ÷(‘ ?ڐ{"‡ì5½5‰§ s÷½¬²ÈF^qØu) æ"‘?ü PkÉL;’ÔöE â< §±àóäÚ§‘ž sJø`Ÿu?ÑÖ" `²Ö¥Â8Ü]! ã!ì¡Ú5‚ëêþ´Šâ`² Öчž#¬?1?›" du¬ØäU?Jp§±9Ù§ ¡UC§Ïd§s÷ŒU †`²Ö3, Ø/" ²ü ò‘žs?1( "úi3‘žUC|" ž5¿§¦^`²Ö¥ëê ºX ¤k.§¿?1) º"¤±s.ŒU†`²Ö¥ IOk¤ØÓ"   ¬ ‰ 1 /Q/320411AWZ001- 2011 üÓäª÷0è’IO" ~²Íù$7÷kúi °c ~²Íù$7÷kúi ‡¤k 2011 2

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 目录 用户须知 操纵 燃油、机油和冷却液使用须知 磨合和驾驶前的检查 驾驶的要领 检查与维修 故障检修 存储方法、摩托车清洁和 蓄电池使用说明 油耗 规格表 电路图

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 8¹ ^rL 5 öp 10 -h!ÅhÚe%¦^L 27 ÜÚf¨cu 30 f¨‡+ 33 u†‘? 38 æu? 71 ;{!÷'Ú$Ñ 74 O>³¦^`² 79 hÑ 80 5‚L 81 >´ã 83 3

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 用户须知 附件 全驾驶须知 编号位置 产品型号的编制方法 677 产品配置的说明 特别警告 消声器的维护保养

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 ^rL N‡.................................................................... 5 UC.................................................................... 5 Sf¨L........................................................... 6 ?Ò ................................................................7 ¬.Ò?›{ .................................................... 7 ¬`².........................................................7 AO´w................................................................8 ž(ì‘o.......................................................8 4

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 用户须知 向灵活性,造成前轮震动,驾驶不 稳定。方向把和前叉总成上要安装 附件 的附件,应尽量减轻重量。 市场上有各种各样的附件可以装·挡风板、靠背、鞍座袋、旅行箱 配在您的摩托车上,而我们不能直等,都是顶风的附件,容易引起行 接控制市场上出售附件的品质和适用车不稳。尤其在受到侧风或与大型 性。不适用的附件甚至会危及骑乘人车辆交会时特别明显。如果附件 员的安全。因此,对附件的选择和安装不妥或装上设计不良的附件,就 装,必须特别谨慎。我们虽不可能逐会危及行车安全 但您的经销单位能帮助您选择市场上离正常位置这不但限制了驾驶员 出售的优质附件,并能正确地将其安的活动范围,而且也限制了他的操 装好。 纵能力 为让您谨慎选购附件和安装,我·额外的电器附件会使电器系统过 制定了一般准则供您参考,您可由载,严重的过载可能损坏配线、在 此决定应装附件的规格,并了解其安驾驶时使发动机停转,甚至烧毁车 危险 输货物时,应使货物尽量固 ●附件安装不正确或改装摩托车会 在低的位置,尽量紧贴摩托车 改变车辆的操控性,这会引发意/货物固定不正确,会使重心升高,这 很危险,会使摩托车难以控制。货物 确保附件都正确安装。所有的附的尺寸会影响空气阻力,影响摩托车 件和零部件都应使用本公司的纯的操纵性,请平衡摩托车左右侧的货 正部品。应正确安装附件和零部/物,并固定好货物。 件,如果有任何问题,请联系本 公司指定的特约经销店或特约维/改装 修店 追意进行摩托车的改装或拆除原 车装置不能保证摩托车的行驶安全 凡是额外重量的附件,或是容易顶也是不合法的。用户的改装将会丧失 风的附件,安装位置应尽量低,紧品质保证的权利 贴车身,靠近重心。货架和附带零 件务必留心检查,确认是否装牢 安装不牢会使重心偏移,带来危 险,安装附件的重点是:注意左右 平衡和牢固稳定 检查安装附件的离地高度和侧倾 角是否适当,安装不妥将降低这两 个安全因素。附件安装不良会造成 操纵困难,甚至行车危险。附件的 大小直接影响空气阻力和操纵稳定 性。特别注意不可妨碍到减震、转 向和控制等功能系统的正常工作。 附件若安装在方向把或前叉总成 上,会造成严重的不平衡,降低转

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 ^rL N‡ ½|þkˆ«ˆN‡Œ±C 3s÷þ§ ·‚ØU† ››½|þÑÈN‡¬ŸÚ·^ 5"Ø·^N‡$¬ˆ9ä¦&"·‚ØŒUÅ u½|þ¤ÑÈN‡·^5§ s²ü UÏsÀJ½|þ ÑÈ`ŸN‡§¿U(/òÙS CÐ" 4s>&À N‡ÚSC§· ‚›½ „OKøsë§sŒd dû½ACN‡5‚§¿ )ÙS C{" ˆxµ pN‡SCØ(½UC÷¬ UCýö›5§ù¬Úu¿ "ý؇¦^ØTN‡§ (N‡Ñ(SC"¤kN ‡Ú"܇ÑA¦^úiX ܬ"A(SCN‡Ú"Ü ‡§XJk?Û¯K§žéX úi½A²A½A‘ ?A" #…´ ­þN‡§½´N´º ºN‡§SC A¦þ$§; b§‚C­%"ÀeÚN‘" ‡Ö73%u§(@´ÄCO" SCØO¬¦­% £§‘5ˆ x§SCN‡­:´µ5¿†m ²ïÚO­½" #uSCN‡l/pÝÚý ´Ä·§SCØþòü$ùü ‡Sσ"N‡SCØû¬E¤ öp(J§$1ˆx"N‡ Œ†Kí{åÚöp­½ 5"AO5¿ØŒN~!= •Ú››õUXÚ~óŠ" #N‡eSC3•r½co¤ þ§¬E¤î­زï§ü$= •(¹5§E¤cÓħf¨Ø ­½"•rÚco¤þ‡SC N‡§A¦þ~­þ" # º†!‚!QŒ•!À1‡ §Ñ´ººN‡§N´Úå1 Ø­"cÙ3Éýº½†Œ. ý¬žAO²w"XJN‡S CØþ½CþOØûN‡§Ò ¬ˆ91S" #k N‡¬¦f¨ ¦‹   l~ "ù؁› f¨ ¹Ä‰Œ§ …› ¦ö pUå" # >ìN‡¬¦>ìXÚL 1§î­L1ŒU›€‚!3 f¨ž¦uÄÅÊ=§$¤ ý" $ÑÀԞ§A¦ÀÔ¦þ ½3$ §¦þ;b÷" ÀÔ½Ø(§¬¦­%,p§ù éˆx§¬¦÷J±››"ÀÔ º€¬Kí{å§K÷ öp5"ž²ï÷†mýÀ Ô§¿½ÐÀÔ" UC ‘¿?1÷UC½ Ø CØUy÷1¨S§ ´ØÜ{"^rUCò¬Ô ¬Ÿy|" 5

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 安全驾驶须知 到您,即便在白天的宽阔路面也要注 驾驶摩托车是一项非常有趣、令意。穿醒目的、带安全反射材料的服 人兴奋的运动。它也需要一些特别的装。不要行驶在其他驾驶员的盲区 预防措施来保证驾驶员和乘车者的安 预防措施如下: 戴安全头盔 选择符合安全质量标准的头盔 是骑车护身的首项。最严重的车祸是 头部受伤。一定要戴安全头盔,同时 戴防护眼镜。 松、奇异的服装会使您行车 时不舒服又不安全,尽量选择优质紧 身的骑车服装 驾驶前的检查 仔细阅读“驾驶前的检查”一节 中的说明,并按说明逐项检查,千万 不可忘记,这能保障驾驶员和乘车人 员的安全。 熟悉您的摩托车 您的驾驶技术和机械知识,是安 全驾驶的基础。先在空旷少车的地 方练习,直到您能完全熟悉摩托车的 机械性能和操作方法。切记!熟能生 了解自己的驾驶技 任何时候都要在自己的熟练范围 内驾驶。了解自己的技能限度而不勉 强,才能避免发生意外 阴雨天行车的警惕 阴雨天行车要格外注意,牢记制 动距离是晴天时的两倍。行车时避开 路面标记油漆、井盖、油污路面以免 打滑。途经铁路道口、铁栅和桥梁要 寺别小心行驶。在不能明确判断路面 状况的情况下,应该减速行车 车速限制 任何时候都不要让车速过高,也 不要让发动机转速过高,避免发生意 驾驶中的策晔 大多数的摩托车意外是转弯汽车 撞到了前面驾驶摩托车的人员。英 明的驾驶策略是让其他驾驶员看得 6

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 Sf¨L f¨÷´‘š~k!- <,¯$Ä"§I‡ AO ý„5yf¨ Ú¦öS "ý„Xeµ SÞ» ÀJÎÜSŸþIOÞ»§ ´äođ"î­Á´ ÞÜÉú"½‡SÞ»§Óž oúº" äÑC B°t!ÛÉÑC¬¦s1 žØÓÑqØS§¦þÀJ`Ÿ; äÑC" f¨cu c[Ö/f¨cu0! ¥`²§¿U`²Å‘u§Z ،#P§ùUæf¨ Ú¦< S" ÙGs÷ sf¨EâÚÅ£§´S f¨Ä:"k3¸/ öS§†sUÙG÷ Å5UÚöŠ{"ƒPœÙU) |" )gCf¨EU ?۞ÿч3gCÙö‰Œ Sf¨" )gCEUÝ ؞ r§âU;u)¿ " ҅U1´Q ҅U1‡‚ 5¿§OP› Äål´šUžü"1ž;m ´¡IPhÖ!³X!hÀ´¡± ‹w"å²c´!c»Úxù‡ AO%1¨"3ØU²(ä´¡ G¹œ¹e§AT~„1" „› ?۞ÿÑ؇4„Lp§ ؇4uÄÅ=„Lp§;u)¿ " f¨¥üÑ Œõê÷¿ ´=ð E c¡f¨÷< "= ²f¨üÑ´4Ù¦f¨ w s§=B3xU°,´¡‡5 ¿"B28!‘S‡áÑ C"؇1¨3Ù¦f¨ _«" 6

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 编号位置 车辆识别代号(VIN) 发动机号码 产品型号的编制方法 产品型号的编制方法如下 产品型号:GW250 GW企业(或注册商标)代号 250发动机名义排量 产品配置的说明 本说明书中的摩托车有多种配 置,本说明书中的插图仅能表示一种 或几种配置,不能表示所有的配置 具体配置应以实物为准 Q 车辆识别代号(VIN)和发动机号码 是为登记摩托车时使用的。当订购配 件或委托特殊服务时,该编号能使经 销单位为您提供更好的服务 车辆识别代号(VIN)①打刻在转向 管上。产品标牌②固定在车架右下 侧的位置上。发动机号码③打刻在曲 轴箱的左侧 请将号码写在下面,供您将来查 7

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 ?Ò  ý£OÒ(VIN)ÚuÄÅÒè ´P÷ž¦^"¾  ‡½÷AÏÑ֞§T?ÒU¦² ü sJøÐÑÖ" ý£OÒ(VIN)‹3=• á+þ"¬Iý½3eme ý þ"uÄÅÒ苏3­ ¶‡†ý" žòÒè3e¡§øsò5 " ý£OÒ(VIN): uÄÅÒè: ¬.Ò?›{ ¬.Ò?›{Xeµ ¬.ÒµGW250 GW è’(½5þûI)Ò 250 uÄŶÂüþ ¬`² `²Ö¥÷kõ« §`²Ö¥ã=UL«« ½A«§ØUL«¤k" äNA±¢ÔO" 7

GW25099011-48H50-50HV102011-1126 特别警告 消声器的维护保养 请注意下面所述事项及类似事本车辆消声器内部装有触媒,目 项,如有违反极可能会引起零部件或的是减少排放废气污染物。为使消 车辆损毁,甚至骑乘人员的伤亡 声器保持正常功能,提高消声器使用 寿命,避免因不正常的使用和维护 ●行车前必须将侧停车架收起,以导致的消声器废气转化效率降低、锈 免转向时车辆翻倒,造成骑乘人|蚀、变色等故障,请务必遵守以下事 员伤亡 ●行车前必须检查前后制动系统是 危险: 否正常工作。如有问题请立即检●发动机工作和刚停转不久时,消 声器的温度很高,请勿触碰以防 ●行车时不可将头盔挂在头盔挂钩 以免头盔卷入车轮使车辆翻「警告: 倒造成骑乘人员伤亡 禁止长时间原地高转速轰油 专业人员不可拔掉燃油管排 禁止长时间大负荷低档位行 出燃油,以免遇到明火损毁车辆 驶 不要让摩托车的消声器接触异物 禁止在发动机和消声器前方加 以免引起火灾:摩托车的使用、存装挡风板或其它装饰物品 放环境不得有火灾隐患。 止向消声器内加防锈油或机 车辆维修需要更换零件时 定要用本公司的纯正部品,使用非 禁止在热车状态下用冷水直接 纯正部品,特别是电器零部件,可冲洗消声器。 能会损坏摩托车,甚至烧毁车辆 禁止熄火滑行 请不要随意增加附件,特别是 禁止使用劣质机油 电器零部件,若接线不当或电器负 使用无铅汽油 载过大,可能会烧毁车辆 及时清除消声器表面和尾部的 污物。 保持发动机良好的运转状态 定期保养和检查。避免因发动机燃 烧不良导致的排气温度过高而烧损 安装消声器时,正确安装消声 器密封垫 如果需要拆装氧传感器,必须 到本公司指定的维修单位处理,而 且一定要待消声器和氧传感器冷却 到常温后拆装

GW250 99011-48H50-50H V10 2011-11-26 AO´w ž5¿e¡¤ã¯‘9aq¯ ‘§XkŠ‡4ŒU¬Úå"܇½ ý›¤§$ä¦ÉÔ§ ±Úå»/¶÷¦^! ‚¸Øk»/ۇ" ý‘?I‡†"‡ž§ ½‡^úiXܬ§¦^š Xܬ§AO´>ì"܇§Œ U¬›€÷§$¤ý" žØ‡‘¿O\N‡§AO´ >ì"܇§e‚ؽ>ìK 1LŒ§ŒU¬¤ý" ž(ì‘o ýž(ìSÜCk>x§8 ´~ü¢íÀ/Ô"¦ž (ì±~õU§Jpž(ì¦^ Æ·§;ÏØ~¦^ڑo ž(ì¢í=zÇü$!C ¡!CÚ槞Ö7„űe¯ ‘µ ˆxµ puÄÅóŠÚfÊ=ØȞ§ž (ì§Ýép§žÕ>-± 5ú" ´wµ BŽžm/p=„ñh €" BŽžmŒKÖ$ 1 ¨" BŽ3uÄÅڞ(ìc\ C º†½Ù§C»Ô¬" BŽ•ž(ìS\Ch½Å h" BŽ39Ge^eY† ÀWž(ì" BŽK»w1" BŽ¦^ŸÅh" ¦^ÃYðh" 9žØž(ìL¡ÚÜ ÀÔ" ±uÄÅûÐ$=G§ ½ÏÚu";ÏuÄÅ- Øûüí§ÝLp › >x" SCž(잧(SCž( ìµ=" XJI‡ CDaì§7L úi½‘?ü ?n§ …½‡ž(ìÚDaìe% ~§￾ C" 8