为 Xiao Wangzi 小王子 〖法】圣·埃克防佩哩害 广东大音音像出版
小王子 Xiao Wangzi 【法】圣·埃克苏佩里 著 广东大音音像出版社 广东大音音像出版社
关于作者 1900年出生于注国里导。92一1923年在往国空军中服役 曾是后声飞行8，后来又成为民用航空蟹驶日，专加了开 时“法国一一非洲一—南美”国际航的工作，间他 从事文学写作。作品有《南线班机《190).。夜航(191) 99年使回往西斯入侵法回。莹于圣·成克苏象里曾 秀多农受伤：医生认为他不能再入任象：自经他量速来， 多加了抗德争：偏入23空待大认190年国 在战量中渴收。他所在的部队授失水重，速部坊调往网尔 及尔随后即复8他日身或亡美国在美国脚间，他 链续从事写作。190年发高了战斗行员3,1943年发 表了‘给一个人盾的倍。以及。小王子，， 9年，在他的强求下他回到往国在北非的 战基地河尔及尔，他的上级专虎到他的身体和年龄状兄. 只同他执行玉飞行任务，却里求刮八泡94年 可！日上午他出航执行第八安任务从些再色设有回来 墙牲时，年仅心岁， 1
关于作者 安托万·圣·埃克苏佩里（Antoine de Saint Exupéry）， 1900 年出生于法国里昂，1921—1923 年在法国空军中服役， 曾是后备飞行员，后来又成为民用航空驾驶员，参加了开 辟“法国——非洲——南美”国际航线的工作，其间他还 从事文学写作，作品有《南线班机》（1930）、《夜航》（1931） 等等。 1939 年德国法西斯入侵法国，鉴于圣·埃克苏佩里曾 多次受伤，医生认为他不能再入伍参战；但经他坚决要求， 参加了抗德战争，被编入 2/33 空军侦察大队。1940 年法国 在战争中溃败，他所在的部队损失惨重，该部被调往阿尔 及尔，随后即被复员，他只身流亡美国。在美国期间，他 继续从事写作，1940 年发表了《战斗飞行员》，1943 年发 表了《给一个人质的信》以及《小王子》。 1943 年，在他的强烈要求下，他回到法国在北非的抗 战基地阿尔及尔。他的上级考虑到他的身体和年龄状况， 只同意他执行五次飞行任务，他却要求到八次，1944 年 7 月 31 日上午，他出航执行第八次任务，从此再也没有回来， 牺牲时，年仅 44 岁。 1 广东大音音像出版社
献给雷昂·维尔特 我恳请读到这本书的孩子原谅我把它献给一个大 目录 人。我有正当的理由：这个大人是我在人世间最好的朋 友。我还有个理由：他能理解一切，包括给小孩看的书。 关于作者… 1 我有第三个理由：他生活在法国，现在又饿又冷，需要 一我的第一号作品 1 安慰。如果这些理由还不够，那我就把这本书献给这个 二画一只绵羊 …4 大人从前当过的那个孩子。所有大人最初都是孩子（但 三与小王子的初次见面…8 这很少有人记得)。我把我的献辞修改为： 四来自小行星B612的访客…11 五与猴面包树的“战争”…15 献给小时候的雷昂·维尔特 六四十三次看日落… …19 七一株独一无二的玫瑰……21
目 录 关于作者………………………………… 1 一 我的第一号作品…………………… 1 二 画一只绵羊………………………… 4 三 与小王子的初次见面……………… 8 四 来自小行星 B612 的访客………… 11 五 与猴面包树的“战争”…………… 15 六 四十三次看日落…………………… 19 七 一株独一无二的玫瑰……………… 21 献给雷昂·维尔特 我恳请读到这本书的孩子原谅我把它献给一个大 人。我有正当的理由：这个大人是我在人世间最好的朋 友。我还有个理由：他能理解一切，包括给小孩看的书。 我有第三个理由：他生活在法国，现在又饿又冷，需要 安慰。如果这些理由还不够，那我就把这本书献给这个 大人从前当过的那个孩子。所有大人最初都是孩子（但 这很少有人记得）。我把我的献辞修改为： 献给小时候的雷昂·维尔特 广东大音音像出版社
八娇媚的花朵… …24 十八一朵有着三枚花瓣的花朵…54 九与花儿的告别………28 十九孤独的行星…55 十爱命令的国王 …31 二十玫瑰花园里的对话……56 十一爱慕虚荣的人… 二十一被驯养的狐狸…58 十二陷入无限忧伤的酒鬼………38 二十二列车上的旅客……65 十三拼命算账的实业家…39 二十三兜售止渴丸的商人…67 十四忙碌的点灯人…43 二十四寻找水井…68 十五博学的地理学家……46 仁十五甘美的泉水……71 十六第七颗行星—地球………50 二十六回到遥远幸福的家…75 十七与蛇的邂逅……… …51 二十七永远的小王子…83
八 娇媚的花朵………………………… 24 九 与花儿的告别……………………… 28 十 爱命令的国王……………………… 31 十一 爱慕虚荣的人…………………… 36 十二 陷入无限忧伤的酒鬼…………… 38 十三 拼命算账的实业家……………… 39 十四 忙碌的点灯人…………………… 43 十五 博学的地理学家………………… 46 十六 第七颗行星——地球…………… 50 十七 与蛇的邂逅……………………… 51 十八 一朵有着三枚花瓣的花朵……… 54 十九 孤独的行星……………………… 55 二十 玫瑰花园里的对话……………… 56 二十一 被驯养的狐狸………………… 58 二十二 列车上的旅客………………… 65 二十三 兜售止渴丸的商人…………… 67 二十四 寻找水井……………………… 68 二十五 甘美的泉水 … ……………… 71 二十六 回到遥远幸福的家…………… 75 二十七 永远的小王子………………… 83 广东大音音像出版社
一我的第一号作品 我六岁那年，有一次在一本描写原始森林名叫《真突 的故事》的书中，看到了一幅精彩的插画。画的是一条蟒 东大音 蛇正在吞食一只大野兽，这就是那幅画的幕本， 书里这样讲的：“这些蟒蛇吃下猎物的时候，总是 图吞下，之后就不能再动弹了：销上六个月来消化它们.“ 当时.我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩 色铅笔画出了我的第一幅图画，我的第一号作品，它是这 样的：一顶形似礼帽一样的东西。中间高，两边扁长， 我把我的这幅杰作拿给大人看，我问他们我的画是不 1
1 一 我的第一号作品 我六岁那年，有一次在一本描写原始森林名叫《真实 的故事》的书中，看到了一幅精彩的插画，画的是一条蟒 蛇正在吞食一只大野兽。这就是那幅画的摹本。 书里这样讲的：“这些蟒蛇吃下猎物的时候，总是囫 囵吞下，之后就不能再动弹了；躺上六个月来消化它们。” 当时，我对丛林中的奇遇想得很多，于是，我也用彩 色铅笔画出了我的第一幅图画。我的第一号作品。它是这 样的：一顶形似礼帽一样的东西，中间高，两边扁长。 我把我的这幅杰作拿给大人看，我问他们我的画是不 广东大音音像出版社
一我的第一号作品 是叫他们害怕， 存着的我那作品一号来测试测试他。我想知道他是不是真 他们却回答我说 “一顶帽子而已，有什么可怕的？ 的能看懂.可是得到的回答总是：“这是顶帽子， 我画的不是帽子，是一条巨塔在消化着一头大象。于 这时候，我就不和他谈蟒蛇呀，原始森林呀，或者星 是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够 星这些，我只得迁就他们的水平，和他们谈些他能懂的事情 看懂，这些大人总是需要解释，我的第二号作品是这样的： 北如桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些，于是大 一只很长的巨蟒。肚子里有一头大象， 人们就觉得我是一个通情达理的人。 大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒 蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史，算术 或者语法上，就这样，在我六岁的那年，我就放弃了当画 家的美好生涯.作品一号和作品二号都不成功.我泄了气. 那些大人白个什么都弄不懂，还要我们一遍又一遍地给他 们解释.这直叫孩子们简直倾透了. 后来，我只好选择了另外一个职业，我学会了开飞机 世界各地差不多都飞遍了，的确，地理学帮了我很大的忙， 我一眼就能认出来哪个是中国，哪个是亚里桑那，要是夜 版 里迷失了航向议很有用的 这样，在我的生活中，我跟许多严肃的人有过很多的 接触，我在大人们中间生活过很长时间我仔细地观察过 他们.印象却没有好多少。 要是碰上一个人头脑稍微清楚一些，我就拿出一直保
2 3 一 我的第一号作品 小王子 Xiao wangzi 是叫他们害怕。 他们却回答我说：“一顶帽子而已，有什么可怕的？” 我画的不是帽子，是一条巨蟒在消化着一头大象。于 是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够 看懂。这些大人总是需要解释。我的第二号作品是这样的： 一只很长的巨蟒，肚子里有一头大象。 大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒 蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、 或者语法上。就这样，在我六岁的那年，我就放弃了当画 家的美好生涯。作品一号和作品二号都不成功，我泄了气。 那些大人自个什么都弄不懂，还要我们一遍又一遍地给他 们解释。这真叫孩子们简直烦透了。 后来，我只好选择了另外一个职业，我学会了开飞机， 世界各地差不多都飞遍了。的确，地理学帮了我很大的忙。 我一眼就能认出来哪个是中国，哪个是亚里桑那。要是夜 里迷失了航向，这很有用的。 这样，在我的生活中，我跟许多严肃的人有过很多的 接触。我在大人们中间生活过很长时间。我仔细地观察过 他们，印象却没有好多少。 要是碰上一个人头脑稍微清楚一些，我就拿出一直保 存着的我那作品一号来测试测试他。我想知道他是不是真 的能看懂。可是得到的回答总是：“这是顶帽子。” 这时候，我就不和他谈蟒蛇呀，原始森林呀，或者星 星这些。我只得迁就他们的水平，和他们谈些他能懂的事情， 比如桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。于是大 广东大音音像出版社 人们就觉得我是一个通情达理的人
食二画一只绵羊 我惊奇地瞪大眼睛瞧者 他.别忘了，我当时离开人烟 二画一只绵羊 千里之外的地方呀.而我觉得 这小家伙既非晕头转向，也非 疲角不堪。又饿又渴、胆战心 我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人 惊的样子 一直到六年前，我的飞机在撒哈拉沙漠上出现了故障，发 我像是受到惊雷轰击一 动机里有个东西碎掉了，当时由于我既没有带机械师。也 般，一下子就站立起来，我 没有带旅客。所以我打算单枪匹马地来完成修理飞机的工 使劲地揉了操眼睛，仔细地 作，这对我来说是个生死依关的问题，而当时我随身带的 看了看，我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地上下打量我. 小王子 水只够维持一星期了， 这是后来我给他西出来的最好的一幅西像可是，我的画 第一天晚上，我就睡在这远离人烟的大沙漠上，我比 当然要比他本人的模样逊色多了，这不算我的过锚，因为 大海中伏在小木筏上的遇难者还要孤独得多。而在第二天 六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了信心，除了画 棉晓，当一个奇怪微小的声音惊醒我时，你们可以想见我 过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇.后来再没有学着画过任何 当时是多么吃惊 东西 这微小的声音说道：“对不起，请你给我画一只羊。 我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙，不要 好吗7 忘记，我当时可是处在远离人烟千里之外的地方，而这个 “什么1“ 小家伙给我的印象既不像迷了路的样子，也没有半点疲乏 “给我画一只羊吧 机渴、相怕的神情，他丝章不像是一个迷失在人迹罕至的 我仿佛遭了雷击。猛然跳起来，我使劲操着眼睛。仔 大沙漠里的孩子，当我在惊讶之中终于又能说出话来的时 细地看了看，只见一个古灵精怪的小家伙在严肃地看着我. 侯，对他说道： 后来我替他画了肖像.当然，他本人要酷得多.这可不怪我. “怎么回事。你在这儿干什么呀？" 六岁时，我那个成为画家的梦想就被断送了，除了剖肚皮 可是，他却不慌不忙地对我重复地说道 蒙肚皮的鳞蛇，我压根儿就没学会画画， “对不起.清…给我回一只单…… 4
4 5 二 画一只绵羊 小王子 Xiao wangzi 二 画一只绵羊 我就这样孤独地生活着，没有一个能真正谈得来的人， 一直到六年前，我的飞机在撒哈拉沙漠上出现了故障。发 动机里有个东西碎掉了。当时由于我既没有带机械师，也 没有带旅客，所以我打算单枪匹马地来完成修理飞机的工 作。这对我来说是个生死攸关的问题。而当时我随身带的 水只够维持一星期了。 第一天晚上，我就睡在这远离人烟的大沙漠上。我比 大海中伏在小木筏上的遇难者还要孤独得多。而在第二天 拂晓，当一个奇怪微小的声音惊醒我时，你们可以想见我 当时是多么吃惊。 这微小的声音说道：“对不起，请你给我画一只羊， 好吗？” “什么！” “给我画一只羊吧……” 我仿佛遭了雷击，猛然跳起来。我使劲揉着眼睛，仔 细地看了看。只见一个古灵精怪的小家伙在严肃地看着我。 后来我替他画了肖像。当然，他本人要酷得多。这可不怪我。 六岁时，我那个成为画家的梦想就被断送了，除了剖肚皮 蒙肚皮的蟒蛇，我压根儿就没学会画画。 我惊奇地瞪大眼睛瞧着 他。别忘了，我当时离开人烟 千里之外的地方呀。而我觉得 这小家伙既非晕头转向，也非 疲惫不堪、又饿又渴、胆战心 惊的样子。 我像是受到惊雷轰击一 般，一下子就站立起来。我 使劲地揉了揉眼睛，仔细地 看了看。我看见一个十分奇怪的小家伙严肃地上下打量我。 这是后来我给他画出来的最好的一幅画像。可是，我的画 当然要比他本人的模样逊色多了。这不算我的过错。因为 六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了信心，除了画 过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学着画过任何 东西。 我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。不要 忘记，我当时可是处在远离人烟千里之外的地方。而这个 小家伙给我的印象，既不像迷了路的样子，也没有半点疲乏、 饥渴、惧怕的神情。他丝毫不像是一个迷失在人迹罕至的 大沙漠里的孩子。当我在惊讶之中终于又能说出话来的时 候，对他说道： “怎么回事，你在这儿干什么呀？” 可是，他却不慌不忙地对我重复地说道： “对不起，请……给我画一只羊……” 广东大音音像出版社
二画一只绵羊 当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从 同前几幅一样又被拒绝了， 它的支配的，在这荒无人烟的沙漠里，面临死亡的危险的 “这一只太老了，我想要一只能活 情况下，上人画画直是令人匪夷所思，我还是掏出了一张 得长的绵羊，“ 纸和一支钢笔，这时我却又记起，我只学过地理、历史、 我不耐烦了，因为我急着要修理发 术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说“我不会画画 动机，于是就草草画了这张画，并且匆 小男孩回答我说：“没有关系，给我画一只羊吧！“ 匆地对他说道：“这是一只箱子，你要的羊就在里面 因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画 的那幅看不见蝶蛇内部的那幅画给他。 “不，不！我不要吞掉大象的蟒蛇， 0.0 我听了他的话，简直目瞪口呆。他接着说：“巨蟒这 东西太危险，大象又太占地方，我住的地方非常小，我需 这时我十分惊奇地看到我的这位小朋友喜笑颜开。他 要一只羊，给我画一只羊吧 说： “这正是我想要的 …你说这只羊需要很多草吗？ 我就给他画了，他认直地看了看，随后又说：“我不要 ”为什么问这个呢？“ 这只羊已经病得很重了，给我重新画一只， 因为我那里地方非常小… 我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够去喂养 它的 他把脑袋贴近这张画。“并不像你说的那么小…瞧 它睡着了 我就是这样认识了小王子 我又画了起来。 我的这位明友天直可爱地笑着说 你看，你画的是只山羊，不是绵羊 头上公羊还有椅角呢。“ 于是我又重新西了一张，这幅画
6 7 二 画一只绵羊 小王子 Xiao wangzi 当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不听从 它的支配的。在这荒无人烟的沙漠里，面临死亡的危险的 情况下，让人画画真是令人匪夷所思，我还是掏出了一张 纸和一支钢笔。这时我却又记起，我只学过地理、历史、 算术和语法，就有点不大高兴地对小家伙说：“我不会画画。” 小男孩回答我说：“没有关系，给我画一只羊吧！” 因为我从来没有画过羊，我就给他重画我所仅仅会画 的那幅看不见蟒蛇内部的那幅画给他。 “不，不！我不要吞掉大象的蟒蛇。” 我听了他的话，简直目瞪口呆。他接着说：“巨蟒这 东西太危险，大象又太占地方。我住的地方非常小，我需 要一只羊。给我画一只羊吧。” 我就给他画了。他认真地看了看，随后又说：“我不要， 这只羊已经病得很重了。给我重新画一只。” 我又画了起来。 我的这位朋友天真可爱地笑着说： “你看，你画的是只山羊，不是绵羊， 头上公羊还有犄角呢。” 于是我又重新画了一张。这幅画 同前几幅一样又被拒绝了。 “这一只太老了。我想要一只能活 得长的绵羊。” 我不耐烦了。因为我急着要修理发 动机，于是就草草画了这张画，并且匆 匆地对他说道：“这是一只箱子，你要的羊就在里面。” 这时我十分惊奇地看到我的这位小朋友喜笑颜开。他 说：“这正是我想要的……你说这只羊需要很多草吗？” “为什么问这个呢？” “因为我那里地方非常小……” “我给你画的是一只很小的小羊，地方小也够去喂养 它的。” 他把脑袋贴近这张画。“并不像你说的那么小……瞧！ 它睡着了……” 我就是这样认识了小王子。 广东大音音像出版社
修三与小王子的初次见面 微微地点点头。接着说道：“可不是吗，乘坐这玩艺儿. 你不可能是从很远的地方来的： 三与小王子的初次见面 说到这里，他沉思了好一会儿，然后，从口袋里掏出 了我画的小羊，看着他的宝贝入了神. 你们可以想象这种关于“别的星球”的若明若暗的 我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的小王子向 话语使我心里多么好奇，因此我蝎力地想知道其中更多 我提出了很多问避，而对我提出的问题，他好像压根没有 的奥形。 听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来 我说：“你是从哪里来的，我的小家伙？你所说的 历.例如，当他第一次歌见我的飞机时，他问我道“这 住的地方·究竟在哪里？你要把我给你画的小羊带到 导个啥玩艺？ 哪里去7” “这不是玩艺儿·.它能飞.是一架飞机，是我的飞机.” 他沉思了一会，然后对我说：”正好有你给我的那马 我很骄傲地告诉他我能飞，于是他惊奇地说道：“怎么？ 箱子，夜晚可以给小羊当房子用了 你是从天上掉下来的？ “那当然，如果你听话的话，我再给你画一根绳子。 我谦逊地答道：“是的 白天可以栓住它.再给你画一根木桩， “把绵革铃住多 “啊？这可直有趣啊， 我的建议看来有点使小王子反感， 此时小王子发出一阵清脆的笑 么荒唐的想法。 声，这使我很不高兴。然后，他习 “如果你不栓住它，它就到处乱跑.那么它会跑丢的 说道：“那么，你也是从天上来的 呀。我的这位明友又略咯笑起来： “但是，你想要它 了你是哪个星球上的7 往哪里跑呀7 就在那时，我突然闪过一个念 “随便部里。一直往前韵… 头。可以趁机了解他神秘的存在。 这时.小王子一本正经地说：”没有关系，我那个地 于是我就问道：“那，你是从另 方实在是很小很小。“ 一个星球上来的吗？ 接着，他略带伤感地补充了一句：“一直朝前走，也 可是他不回答我的问题他一面看着我的飞机 不会走出多远
8 9 三 与小王子的初次见面 小王子 Xiao wangzi 三 与小王子的初次见面 我费了好长时间才弄清楚他是从哪里来的。小王子向 我提出了很多问题，而对我提出的问题，他好像压根没有 听见似的。他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来 历。例如，当他第一次瞅见我的飞机时，他问我道：“这 是个啥玩艺？” “这不是‘玩艺儿’。它能飞。是一架飞机，是我的飞机。” 我很骄傲地告诉他我能飞。于是他惊奇地说道：“怎么？ 你是从天上掉下来的？” 我谦逊地答道：“是的。” “啊？这可真有趣啊。” 此时小王子发出一阵清脆的笑 声。这使我很不高兴。然后，他又 说道：“那么，你也是从天上来的 了！你是哪个星球上的？” 就在那时，我突然闪过一个念 头，可以趁机了解他神秘的存在； 于是，我就问道：“那，你是从另 一个星球上来的吗？” 可是他不回答我的问题。他一面看着我的飞机，一面 微微地点点头，接着说道：“可不是吗，乘坐这玩艺儿， 你不可能是从很远的地方来的……” 说到这里，他沉思了好一会儿，然后，从口袋里掏出 了我画的小羊，看着他的宝贝入了神。 你们可以想象这种关于“别的星球”的若明若暗的 话语使我心里多么好奇。因此我竭力地想知道其中更多 的奥秘。 我说：“你是从哪里来的，我的小家伙？你所说的 ‘住的地方’究竟在哪里？你要把我给你画的小羊带到 哪里去？” 他沉思了一会，然后对我说：“正好有你给我的那只 箱子，夜晚可以给小羊当房子用了。” “那当然。如果你听话的话，我再给你画一根绳子， 白天可以栓住它。再给你画一根木桩。” 我的建议看来有点使小王子反感，“把绵羊栓住，多 么荒唐的想法。” “如果你不栓住它，它就到处乱跑，那么它会跑丢的 呀……” 我的这位朋友又咯咯笑起来：“但是，你想要它 往哪里跑呀？” “随便哪里，一直往前跑……” 这时，小王子一本正经地说：“没有关系，我那个地 方实在是很小很小。” 接着，他略带伤感地补充了一句：“一直朝前走，也 不会走出多远……” 广东大音音像出版社
四来自小行星B612的访客 我还了解到另一件重要的事，那就是小王子住的星球 比一座房子大不了多少，这倒没有使我太感到奇怪，因为 我知道，宇宙间除地球、木星、火星、金星这几个有名称 的大行星以外，还有成千上万的星球，它们有的小得很 就是用望远镜也很难看见，当一个天文学者发现了其中一 个星星，就给它编上一个号码就算是名字了，比如把它称 作“35小行星”. 我有重要的根据相信小王子应该来白小行星612.这 颗小行星只是在1909年被一个土耳其天文学家用望远镜看 见过一次， 11
10 11 小王子 Xiao wangzi 四 来自小行星 B612 的访客 我还了解到另一件重要的事，那就是小王子住的星球， 比一座房子大不了多少。这倒没有使我太感到奇怪。因为 我知道，宇宙间除地球、木星、火星、金星这几个有名称 的大行星以外，还有成千上万的星球。它们有的小得很， 就是用望远镜也很难看见。当一个天文学者发现了其中一 个星星，就给它编上一个号码就算是名字了，比如把它称 作“325 小行星”。 我有重要的根据相信小王子应该来自小行星 B612。这 颗小行星只是在 1909 年被一个土耳其天文学家用望远镜看 见过一次。 广东大音音像出版社