注音彩绘本 国际大奖·童话系列 Bobi De yi Tiao yingbi 博比的一角硬币 odcco 韦苇/选译 因日广东太马自象业5礼
真 情 感 恩 篇 注音彩绘本 Bobi De Yi Jiao Yingbi 韦苇 / 选译 国际大奖·童话系列 博比的一角硬币 广东大音音像出版社
写在前面的话 让每一个孩子爱上读书，自觉地和书交朋友，这几乎是 每一个爸爸妈妈的愿望。特别是对于那些还没有上学或是低 东大音 年级的孩子，他们的识字量还很有限，怎样才能3引额他们爱 上阅读呢？其实童话恰就有这样的魔力。童适是按照儿量 的心理特点和需要，通过丰富的想象、夸张塑造形象，用曲 折动人的故事情节和浅显易懂的语言文字反映社会生活。它 贴近儿童的生命本真，符合儿童的思维特点和心理特征。只 要孩子走进童话世界，就能感受到童话神奇的魅力，从而爱 上读书。 由我国著名儿童文学翻译家韦苇先生精心选译的这套《国 际大奖·童话系列》，收入了荣获田际安徒生儿童文学奖、细 伯瑞)儿童文学奖、美田凯迪克大奖、类国卡内基)儿童文学大奖 凯特·格林纳威奖等国际儿童文学大奖的童话作品。这些是 世界儿童文学的上乘之作，值得每个孩子津津有味地阅读 赏。为了让孩子们感受这些童话的糖力，翻译家力求保留原 作的精髓，而文字又不失童趣。为了使这套儿童读物更适合
让每一个孩子爱上读书，自觉地和书交朋友，这几乎是 每一个爸爸妈妈的愿望。特别是对于那些还没有上学或是低 年级的孩子，他们的识字量还很有限，怎样才能引领他们爱 上阅读呢？其实童话恰恰就有这样的魔力。童话是按照儿童 的心理特点和需要，通过丰富的想象、夸张塑造形象，用曲 折动人的故事情节和浅显易懂的语言文字反映社会生活。它 贴近儿童的生命本真，符合儿童的思维特点和心理特征。只 要孩子走进童话世界，就能感受到童话神奇的魅力，从而爱 上读书。 由我国著名儿童文学翻译家韦苇先生精心选译的这套《国 际大奖·童话系列》，收入了荣获国际安徒生儿童文学奖、纽 伯瑞儿童文学奖、美国凯迪克大奖、英国卡内基儿童文学大奖、 凯特·格林纳威奖等国际儿童文学大奖的童话作品。这些是 世界儿童文学的上乘之作，值得每个孩子津津有味地阅读欣 赏。为了让孩子们感受这些童话的魅力，翻译家力求保留原 作的精髓，而文字又不失童趣。为了使这套儿童读物更适合 写在前面的话 1 广东大音音像出版社
儿童阅读，我门不仅加注了汉语拼音，还配上了生动的插图， 目录 让孩子在阅读的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐。 有“童书之父”之你的日本著名童书推广人松居直说过： “阅读童话的最高境界就是大人和孩子一起用手匐书，在讲 艾萨克和孤独的树 达中，共享读节的快乐。于是，孩子门总是觉得，听别人读 我想你 放事比自己看更有意思。因此，领听是揣降语言秘密的一种 偏悦体验。·儿童有声读物正满足了这个特点的需要。 埃米莉和我是朋友 翻开这套《田际大奖·童话系列》，孩子们不但可以借 助拼音去阅读一篇篇优美的童话作品，也可以用耳朵去聆听 我们的叔叔托尼 这些趣味无穷的故事。为了满足孩子们的需求，我们邀清了 几位专门为小明友讲被事的演播艺术家录制了整套作品，再 他找到了朋友引 配上丰富的背景音效，使这些本来就根有魅力的童话，变得 送给外婆的生日礼物王 更加府合孩子门的阅读愿里。 愿孩子门都能被这些妙不可言的文字所感动，象这些美 寻找爱的旅程45 的情感都渗透进他们的每一根柔细而取感的神经，点亮他们 心灵中那根最纯真、最美的蜡烛，使他们的情感世界得到真 博比的一角硬币5 善美的升华。 绵羊大爷的帽子创 编者 2016年12月 洪赛克的朋友们5
儿童阅读，我们不仅加注了汉语拼音，还配上了生动的插图， 让孩子在阅读的同时，享受阅读带来的惊喜和快乐。 有“童书之父”之称的日本著名童书推广人松居直说过： “阅读童话的最高境界就是大人和孩子一起用手翻书，在讲 述中，共享读书的快乐。于是，孩子们总是觉得，听别人读 故事比自己看更有意思。因此，倾听是揣摩语言秘密的一种 愉悦体验。”儿童有声读物正满足了这个特点的需要。 翻开这套《国际大奖·童话系列》，孩子们不但可以借 助拼音去阅读一篇篇优美的童话作品，也可以用耳朵去聆听 这些趣味无穷的故事。为了满足孩子们的需求，我们邀请了 几位专门为小朋友讲故事的演播艺术家录制了整套作品，再 配上丰富的背景音效，使这些本来就很有魅力的童话，变得 更加符合孩子们的阅读愿望。 愿孩子们都能被这些妙不可言的文字所感动，愿这些美 的情感都渗透进他们的每一根柔细而敏感的神经，点亮他们 心灵中那根最纯真、最美的蜡烛，使他们的情感世界得到真 善美的升华。 编者 2016 年 12 月 2 艾萨克和孤独的树 1 我想你 7 埃米莉和我是朋友 14 我们的叔叔托尼 22 他找到了朋友 31 送给外婆的生日礼物 38 寻找爱的旅程 45 博比的一角硬币 53 绵羊大爷的帽子 64 洪赛克的朋友们 75 目 录 广东大音音像出版社
包包时四，担的圆令 广东大音 受亲黄霜恭独的树 【美田1路易丝索耶 像 艾萨竞家的院子里有”棵 尖树 辟子都落宪片。文萨笼 空去单。置哭倒是有鸟儿 对著树联智的，担宽在行军 蜀南芳斑紧共行 安萨克沉：“指扮，我窦雯
1 艾 萨 克 和 孤 独 的 树 [ 美国 ] 路易丝·索耶 艾 萨 克 家 的 院 子 里 有 一 棵 大 树 ， 叶 子 都 落 光 了 。 艾 萨 克 喜 欢 这 棵 树 ， 但 他 觉 得 ， 它 看 上 去 很 孤 单 。 夏 天 倒 是 有 鸟 儿 对 着 树 歌 唱 的 ， 但 现 在 它 们 都 飞 到 南 方 过 冬 去 了 。 艾 萨 克 说 ：“ 妈 妈 ， 我 要 变 ài sà kè hé gū dú de shù ài sà kè jiā de yuàn zi li yǒu yī kē dà shù yè zi dōu luò guāng le ài sà kè xǐ huan zhè kē shù dàn tā jué de tā kàn shàng qù hěn gū dān xià tiān d3o shì yǒu niǎor duì zhe shù gē chàng de dàn xiàn zài tā men dōu fēi dào nán fāng guò dōng qù le ài sà kè shuō mā ma wǒ yào biàn 艾萨克和孤独的树 广东大音音像出版社
国际大奖【童话系列（爱O 包包可口，因田回辛 发”只鸟儿。我安飞到树上去 培妈文就：“你公须穿业厚 对著台联唱，带辩，它就米会 裤子和厚笔表。 客到我章行。 安#克穿生行厚排手希厚 笔衣。 冷有。指妈就。一品果你粉穿型 鹅文就：“你是必须穿上 装树士，体卫爱得穿生长内表 格外案，数生格宿手希墨霜的 牙行。 平是 萨克穿 艾萨发等上行棉 紫肉。 外鉴，我上行精帽手希 据玛发荒：“体必 须穿坚长状手牙行。 妈妈最后说：“你别“意宁国 萨克穿坚；长 市和长简靴。” 张手。 受萨竞授照妈妈就的， 2
2 3 成 一 只 鸟 儿 。 我 要 飞 到 树 上 去 ， 对 着 它 歌 唱 ， 那 样 ， 它 就 不 会 感 到 孤 单 了 。” “ 可 是 ， 艾 萨 克 ， 外 边 很 冷 啊 。” 妈 妈 说 ，“ 如 果 你 打 算 坐 在 树 上 ， 你 一 定 得 穿 上 长 内 衣 才 行 。” 于 是 ， 艾 萨 克 穿 上 了 长 内 衣 。 妈 妈 又 说 ：“ 你 必 须 穿 上 长 袜 子 才 行 。” 艾 萨 克 穿 上 了 长 袜 子 。 妈 妈 又 说 ：“ 你 必 须 穿 上 厚 裤 子 和 厚 毛 衣 。” 艾 萨 克 穿 上 了 厚 裤 子 和 厚 毛 衣 。 妈 妈 又 说 ：“ 你 还 必 须 穿 上 棉 外 套 ， 戴 上 棉 帽 子 和 连 指 的 手 套 。” 艾 萨 克 又 穿 上 了 棉 外 套 ， 戴 上 了 棉 帽 子 和 连 指 手 套 。 妈 妈 最 后 说 ：“ 你 别 忘 了 围 巾 和 长 筒 靴 。” 艾 萨 克 按 照 妈 妈 说 的 ， 又 chéng yī zhī niǎor wǒ yào fēi dào shù shang qù duì zhe tā gē chàng nà yàng tā jiù bù huì gǎn dào gū dān le kě shì ài sà kè wài bian hěn lěng a mā ma shuō rú guǒ nǐ dǎ suàn zuò zài shù shang nǐ yī dìng d0i chuān shàng ch1ng nèi yī cái x!ng yú shì ài sà kè chuān shàng le ch1ng nèi yī mā ma yòu shuō nǐ bì xū chuānshàng ch1ng wà zi cái x!ng ài sà kè chuān shàng le ch1ng wà zi mā ma yòu shuō nǐ bì xū chuān shàng hòu kù zi hé hòu máo yī ài sà kè chuān shàng le hòu kù zi hé hòu máo yī mā ma yòu shuō nǐ hái bì xū chuān shàng mián wài tào dài shàng mián mào zi hé lián zhǐ de shǒu tào ài sà kè yòu chuān shàng le mián wài tào dài shàng le mián mào zi hé lián zhǐ shǒu tào mā ma zuì hòu shuō nǐ bié wàng le wéi jīn hé ch1ng tǒng xuē ài sà kè àn zhào mā ma shuō de yòu 国际大奖 童话系列 真 情 感 恩 篇 艾萨克和孤独的树 广东大音音像出版社
国际大奖【童话系列（意Q意思色 包日B可西型的同育 你超彼的岛儿，对著尖树 好电。将妈花，“究在你 帽装去尼， 穿得挺暖和的，守以尖微 但是，”术问超。挡 宽在我倒是援暖帮的行，守身 体天量，不是果行。受亲龙 。 挡玛和艾#克某到外边， 希永里著大树。培号就：“别担 室失特听霸袋袋容的男装儿。 你份然守以部尖树米客到茶单 的。 4
4 5 围 上 了 围 巾 ， 穿 上 了 长 筒 靴 。 “ 好 啦 。” 妈 妈 说 ，“ 现 在 你 穿 得 挺 暖 和 的 了 ， 可 以 去 做 一 只 你 想 做 的 鸟 儿 了 ， 对 着 大 树 唱 歌 去 吧 。” 但 是 ， 有 一 个 问 题 。“ 妈 妈 ， 现 在 我 倒 是 挺 暖 和 的 了 ， 可 身 体 太 重 ， 飞 不 起 来 了 。” 艾 萨 克 说 。 妈 妈 和 艾 萨 克 来 到 外 边 ， 抬 头 望 着 大 树 。 妈 妈 说 ：“ 别 担 心 。 你 不 是 一 只 鸟 儿 ， 但 你 是 艾 萨 克 ， 是 一 个 打 心 眼 儿 里 希 望 大 树 听 到 你 歌 声 的 男 孩 儿 。 你 仍 然 可 以 让 大 树 不 感 到 孤 单 的 。” wéi shàng le wéi jīn chuān shàng le ch1ng tǒng xuē hǎo la mā ma shuō xiàn zài nǐ chuān de tǐng nuǎn huo de le kě yǐ qù zuò yī zhī nǐ xiǎng zuò de niǎor le duì zhe dà shù chàng gē qù ba dàn shì yǒu yī gè wèn tí mā ma xiàn zài wǒ d3o shì tǐng nuǎn huo de le kě shēn tǐ tài zhòng fēi bù qǐ lái le ài sà kè shuō mā ma hé ài sà kè lái dào wài bian tái tóu wàng zhe dà shù mā ma shuō bié dān xīn nǐ bù shì yī zhī niǎor dàn nǐ shì ài sà kè shì yī gè dǎ xīn yǎnr li xī wàng dà shù tīng dào nǐ gē shēng de nán háir nǐ réng rán kě yǐ ràng dà shù bù gǎn dào gū dān de 国际大奖 童话系列 真 情 感 恩 篇 艾萨克和孤独的树 广东大音音像出版社
国际大奖【童话系列（®通意退运 国巴因令 滋活严发儿都淀错。手是， 我超你 儿飞日到这根尖树型来。个 【美田1利炉·麦考 培局折来电诺说：“我8你 你的超我超得厉苦，不管发 生片并发，紫姿骂空回素到我 “我今哭就回家，”持持就
6 7 我 想 你 [ 美国 ] 利萨·麦考特 妈 妈 打 来 电 话 说 ：“ 我 想 你 ， 我 的 小 宝 贝 。” 可 是 我 有 一 个 问 题 。 妈 妈 ， 你 真 的 想 我 想 得 厉 害 ， 不 管 发 生 了 什 么 ， 都 要 马 上 回 家 到 我 身 边 来 ， 是 吗 ？ “ 我 今 天 就 回 家 ，” 妈 妈 说 ， 这 话 一 点 儿 都 没 错 。 于 是 ， 艾 萨 克 每 天 都 坐 在 树 下 ， 对 着 树 唱 歌 ， 天 天 唱 ， 一 直 唱 到 鸟 儿 飞 回 到 这 棵 大 树 上 来 。 zhè huà yī diǎn dōu méi cuò yú shì ài sà kè měi tiān dōu zuò zài shù xià duì zhe shù chàng gē tiān tiān chàng yī zhí chàng dào niǎor fēi huí dào zhè kē dà shù shang lái wǒ xiǎng nǐ mā ma dǎ lái diàn huà shuō wǒ xiǎng nǐ wǒ de xiǎo bǎo bèi kě shì wǒ yǒu yī gè wèn tí mā ma nǐ zhēn de xiǎng wǒ xiǎng de lì hai bù guǎn fā shēng le shén me dōu yào mǎ shàng huí jiā dào wǒ shēn biān lái shì ma wǒ jīn tiān jiù huí jiā mā ma shuō 国际大奖 童话系列 真 情 感 恩 篇 我想你 广东大音音像出版社
国际大奖【童话系列（爱O 国巴因 ·案”架维白色的尖飞就。 号是，持将，要是彩就器 记行密解，哪卷么》呢？ “如果杭意记宁卷群 我就跳进”术盘气球的常蛋里。 我会开存比安染希堂堂定离 赛马 我就直接飘进你的房间里。 骑 是，妈，是热 球 等 是 准沙漠中司，哪接怎 你 “”菜我不荐不保落卷 nd zhon 我就林中找到 8
8 9 “ 乘 一 架 银 白 色 的 大 飞 机 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 要 是 飞 机 忘 记 了 怎 样 飞 ， 那 该 怎 么 办 呢 ？ “ 如 果 飞 机 忘 记 了 怎 样 飞 ， 我 就 跳 进 一 个 热 气 球 的 吊 篮 里 。 我 会 升 得 比 云 朵 和 星 星 还 高 ， 直 到 我 看 见 了 你 的 窗 子 ， 然 后 我 就 直 接 飘 进 你 的 房 间 里 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 要 是 热 气 球 的 热 气 跑 光 了 ， 你 不 得 不 降 落 在 沙 漠 中 间 ， 那 该 怎 么 办 呢 ？ “ 如 果 我 不 得 不 降 落 在 沙 漠 中 间 ， 我 就 爬 上 一 匹 骆 驼 ， 像 骑 一 匹 赛 马 似 的 一 直 骑 到 家 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 要 是 骆 驼 累 坏 了 ， 一 步 都 不 想 走 了 ， 把 你 撂 在 丛 林 中 ， 那 该 怎 么 办 呢 ？ “ 那 我 就 在 丛 林 中 找 到 一 chéng yī jià yín bái sè de dà fēi jī kě shì mā ma yào shì fēi jī wàng jì le zěn yàng fēi nà gāi zěn me bàn ne rú guǒ fēi jī wàng jì le zěn yàng fēi wǒ jiù tiào jìn yī gè rè qì qiú de diào lán li wǒ huì shēng de bǐ yún duǒ hé xīng xing hái gāo zhí dào wǒ kàn jiàn le nǐ de chuāng zi rán hòu wǒ jiù zhí jiē piāo jìn nǐ de fáng jiān li kě shì mā ma yào shì rè qì qiú de rè qì pǎo guāng le nǐ bù dé bù jiàng luò zài shā mò zhōng jiān nà gāi zěn me bàn ne rú guǒ wǒ bù dé bù jiàng luò zài shā mò zhōng jiān wǒ jiù pá shàng yī pǐ luò tuo xiàng qí yī pǐ sài mǎ shì de yī zhí qí dào jiā kě shì mā ma yào shì luò tuo lèi huài le yī bù dōu bù xiǎng zǒu le bǎ nǐ liào zài cóng lín zhōng nà gāi zěn me bàn ne nà wǒ jiù zài cóng lín zhōng zhǎo dào yī 国际大奖 童话系列 真 情 感 恩 篇 我想你 广东大音音像出版社
国际大奖【童话系列（通Q意是道 国巴因令 de 实猎的，是第儿跑舞景快的 度金 sho 动纷。我跳到它青上，龙主印 我餐餐都 飞跑着托我道到华身边。 用 它某军浆，瓣斑置树的深面， h hut dao 回到你身边。” 我就家儿术控花轮接财室的海 会龙你变成卫冒岩术母片儿，那 鉴，置他行胃花行的关能翼我 缓怎公亦呢？ 日到你身地。 纶·如果型益宥蔻样的尘因， 号是，鹉妈，姿是海置不 我就双资袋的尖胃览跳开， 量华欢宽拔炎上缩，弟覆笔公 台雷州滚到岸览。我会战装最 男我的学航贸，克费搭案他分 “那我就找到海洋中最快 的超寄楚军省带，我行会以 10 11
10 11 头 猎 豹 ， 它 是 那 儿 跑 得 最 快 的 动 物 。 我 跳 到 它 背 上 ， 它 立 即 飞 跑 着 把 我 送 到 你 身 边 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 要 是 猎 豹 不 想 离 开 丛 林 ， 那 该 怎 么 办 呢 ？ “ 如 果 猎 豹 不 想 离 开 丛 林 ， 我 就 抓 几 个 正 在 挖 掘 财 宝 的 海 盗 ， 让 他 们 用 他 们 的 大 船 送 我 回 到 你 身 边 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 要 是 海 盗 不 让 你 从 跳 板 走 上 船 ， 那 该 怎 么 办 呢 ？ “ 那 我 就 找 到 海 洋 中 最 快 的 鲨 鱼 。 我 紧 紧 抓 住 它 的 鳍 ， 用 它 来 掌 舵 ， 游 过 辽 阔 的 洋 面 ， 回 到 你 身 边 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 要 是 鲨 鱼 想 把 你 咬 成 一 百 万 个 碎 片 儿 ， 那 该 怎 么 办 呢 ？ “ 如 果 鲨 鱼 有 这 样 的 企 图 ， 我 就 从 它 贪 婪 的 大 嘴 边 跳 开 ， 自 由 冲 浪 到 岸 边 。 我 会 喊 来 最 勇 敢 的 宇 航 员 ， 免 费 搭 乘 他 们 的 超 音 速 宇 宙 飞 船 ， 我 们 会 以 tóu liè bào tā shì nàr pǎo de zuì kuài de dòng wù wǒ tiào dào tā bèi shang tā lì jí fēi pǎo zhe bǎ wǒ sòng dào nǐ shēn biān kě shì mā ma yào shì liè bào bù xiǎng lí kāi cóng lín nà gāi zěn me bàn ne rú guǒ liè bào bù xiǎng lí kāi cóng lín wǒ jiù zhuā jǐ gè zhèng zài wā jué cái bǎo de hǎi dào ràng tā men yòng tā men de dà chuán sòng wǒ huí dào nǐ shēn biān kě shì mā ma yào shì hǎi dào bù ràng nǐ cóng tiào bǎn zǒu shàng chuán nà gāi zěn me bàn ne nà wǒ jiù zhǎo dào hǎi yáng zhōng zuì kuài de shā yú wǒ jǐn jǐn zhuā zhù tā de qí yòng tā lái zhǎng duò yóu guò liáo kuò de yáng miàn huí dào nǐ shēn biān kě shì mā ma yào shì shā yú xiǎng bǎ nǐ yǎo chéng yī bǎi wàn gè suì piànr nà gāi zěn me bàn ne rú guǒ shā yú yǒu zhè yàng de qǐ tú wǒ jiù cóng tā tān lán de dà zuǐ biān tiào kāi zì yóu chōng làng dào àn biān wǒ huì hǎn lái zuì yǒng gǎn de yǔ háng yuán miǎn fèi dā chéng tā men de chāo yīn sù yǔ zhòu fēi chuán wǒ men huì yǐ 国际大奖 童话系列 真 情 感 恩 篇 我想你 广东大音音像出版社
国际大奖【童话系列（®通意退道 国巴G令 宪的建回到你雾盗。 案魔笼会落容嘟儿呢？ kshi 是地们的 shi to men de ·我霜案置士宥足露的室 de kon 可是，妈妈， ,把 我是来、藏好的诺。 不是我的家，密公 呢？ “知果学飞落在遥 的去，我找到卫案笼。 bng 版 的年声说我罗公。魔 笼就会带我等惑时室，骂控司 12 13
12 13 光 的 速 度 回 到 你 身 边 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 要 是 他 们 的 宇 宙 飞 船 被 吸 进 了 黑 洞 ， 把 你 带 回 遥 远 的 过 去 ， 一 座 大 古 堡 ， 而 不 是 我 们 的 家 ， 那 该 怎 么 办 呢 ？ “ 如 果 宇 宙 飞 船 降 落 在 遥 远 的 过 去 ， 我 就 找 到 一 条 魔 龙 。 我 爬 上 它 高 高 的 后 背 ， 对 着 它 的 耳 朵 小 声 说 我 多 么 想 你 。 魔 龙 就 会 带 我 穿 越 时 空 ， 马 上 回 到 你 身 边 。” 可 是 ， 妈 妈 ， 那 样 大 的 一 条 魔 龙 会 落 在 哪 儿 呢 ？ “ 我 想 车 道 上 有 足 够 的 空 间 ， 如 果 你 保 证 把 你 的 自 行 车 放 起 来 、 放 好 的 话 。” guāng de sù dù huí dào nǐ shēn biān kě shì mā ma yào shì tā men de yǔ zhòu fēi chuán bèi xī jìn le hēi dòng bǎ nǐ dài huí yáo yuǎn de guò qù yī zuò dà gǔ bǎo ér bù shì wǒ men de jiā nà gāi zěn me bàn ne rú guǒ yǔ zhòu fēi chuán jiàng luò zài yáo yuǎn de guò qù wǒ jiù zhǎo dào yī tiáo mó lóng wǒ pá shàng tā gāo gāo de hòu bèi duì zhe tā de ěr duo xiǎo shēng shuō wǒ duō me xiǎng nǐ mó lóng jiù huì dài wǒ chuān yuè shí kōng mǎ shàng huí dào nǐ shēn biān kě shì mā ma nà yàng dà de yī tiáo mó lóng huì luò zài nǎr ne wǒ xiǎng chē dào shang yǒu zú gòu de kōng jiān rú guǒ nǐ bǎo zhèng bǎ nǐ de zì x!ng chē fàng qǐ lái fàng hǎo de huà 国际大奖 童话系列 真 情 感 恩 篇 我想你 广东大音音像出版社