第三单元 The Economic Scene:A Global Perspective L.教学目的 本文节选自世界银行年度报告，对1991年世界经济形势从不同的角度进行了 分析。文中有三个表格和两幅插图。整篇文章实际是对表格中的经济数据的 说明和分析。通过本文的学习，要求学生能解读图表，并对图表中的信息作 简单的描述。 Ⅱ.教学计划 本课用时4小时，介绍图表知识、难点、重点知识、课文串讲等用时2~3小 时。讨论、课堂练习0.5~1小时。 皿.教学方法 介绍背景知识、讲解课文和讨论练习等用传统的教学手段。图表的讲授，可 以通过电脑软件excel来实现，输入数据后，根据不同的要求，生成不同的 类型的图片。 V.背景知识 Gulf Crisis海湾危机 1990年8月2日凌晨，10万伊拉克大军顷刻之间越过边界，朝邻国科威特席 卷而来，2万科威特士兵尽管进行了最顽强的抵抗，但终因寡不敌众，机场、 港口以及国防部、电视台等政府大厦相继失落。伊军在一天之间完成了占领 科威特全国的行动。伊拉克入侵科威特的行为遭到了世界许多国家的谴责， 同时各国对伊拉克的经济制裁接踵而来。联合国安理会连续通过决议，要求 伊拉克撤军，恢复科威特的主权，以期和平解决海湾危机。但联合国在伊入 侵科后在海湾地区派有部队的28个国家及世界其他一些国家所尽的—切 努力斗争未能使伊拉克总统萨达姆侯赛因同意从科威特撤军。五个多月之 后，在联合国做出的让伊拉克从科威特撤军的最后期限一1991年1月15 日已经过去了一天多之后，1月17日凌晨，以美国为首的英国、沙特阿拉伯
第三单元 The Economic Scene: A Global Perspective I．教学目的 本文节选自世界银行年度报告，对 1991 年世界经济形势从不同的角度进行了 分析。文中有三个表格和两幅插图。整篇文章实际是对表格中的经济数据的 说明和分析。通过本文的学习，要求学生能解读图表，并对图表中的信息作 简单的描述。 II．教学计划 本课用时 4 小时，介绍图表知识、难点、重点知识、课文串讲等用时 2~3 小 时。讨论、课堂练习 0.5~1 小时。 III．教学方法 介绍背景知识、讲解课文和讨论练习等用传统的教学手段。图表的讲授，可 以通过电脑软件 excel 来实现，输入数据后，根据不同的要求，生成不同的 类型的图片。 IV．背景知识 Gulf Crisis 海湾危机 1990 年 8 月 2 日凌晨，10 万伊拉克大军顷刻之间越过边界，朝邻国科威特席 卷而来，2 万科威特士兵尽管进行了最顽强的抵抗，但终因寡不敌众，机场、 港口以及国防部、电视台等政府大厦相继失落。伊军在一天之间完成了占领 科威特全国的行动。伊拉克入侵科威特的行为遭到了世界许多国家的谴责， 同时各国对伊拉克的经济制裁接踵而来。联合国安理会连续通过决议，要求 伊拉克撤军，恢复科威特的主权，以期和平解决海湾危机。但联合国在伊入 侵科后在海湾地区派有部队的 28 个国家及世界其他一些国家所尽的——切 努力斗争未能使伊拉克总统萨达姆·侯赛因同意从科威特撤军。五个多月之 后，在联合国做出的让伊拉克从科威特撤军的最后期限——1991 年 1 月 15 日已经过去了—天多之后，1 月 17 日凌晨，以美国为首的英国、沙特阿拉伯
和科威多国部队空军飞机对伊拉克实施了大规模的空袭，开始了沙漠风暴 行动，揭开了海湾战争的幕布。 石油是世界经济的中枢神经，也是工业化社会的命脉，石油危机可以给世界 带来灾难性后果。海湾地区的石油产量约占OPEC成员国全部产量的68%， 蕴藏着世界石油产量的60%。海湾危机及随后海湾战争的爆发，特别是伊拉 克威胁欲摧毁海湾油田后，造成工业化国家极大恐慌，也引起世界石油市场 的惊恐不安，石油价格不断上涨，本来已经处于低速增长的世界经济增长速 度普遍放慢，出现了一定程度的经济衰退。危机不仅使西方股票市场价格大 跌，对外汇市场也产生了重要影响。 V.重点讲解 图表知识 1.图表的种类： 1)Linear graph 2) Bar graph 3) Pie graph 4) 3-D pie graph 5) Scatter chart 2.描述图表常用短语 Upward/downward trend,move up/down ward,decline,dwindle,fall,drop, slum,plummet collapse,slide,grow,upturn,upsurge,rise,soar,level of,reach a plateau,fluctuate 3.轴和线条 vertical axis,horizontal axis,solid line,dotted line,broken line. 课文讲解 课本上所列Notes to the Text以及Questions on Content and Language points 1.theG-7:the Group Of Seven七国集团，指美国、日本、英国、法国、德 国、意大利和加拿大七个工业国。近些年来，这七个国家经常召开首脑会 议，就国际经济贸易形势及各国之间的贸易进行磋商
和科威多国部队空军飞机对伊拉克实施了大规模的空袭，开始了“沙漠风暴” 行动，揭开了海湾战争的幕布。 石油是世界经济的中枢神经，也是工业化社会的命脉，石油危机可以给世界 带来灾难性后果。海湾地区的石油产量约占 OPEC 成员国全部产量的 68％， 蕴藏着世界石油产量的 60％。海湾危机及随后海湾战争的爆发，特别是伊拉 克威胁欲摧毁海湾油田后，造成工业化国家极大恐慌，也引起世界石油市场 的惊恐不安，石油价格不断上涨，本来已经处于低速增长的世界经济增长速 度普遍放慢，出现了一定程度的经济衰退。危机不仅使西方股票市场价格大 跌，对外汇市场也产生了重要影响。 V．重点讲解 图表知识 1．图表的种类： 1) Linear graph 2) Bar graph 3) Pie graph 4) 3-D pie graph 5) Scatter chart 2．描述图表常用短语 Upward/downward trend, move up/down ward, decline, dwindle, fall, drop, slum, plummet collapse, slide, grow, upturn, upsurge, rise, soar, level of, reach a plateau, fluctuate 3．轴和线条 vertical axis, horizontal axis, solid line, dotted line, broken line. 课文讲解 课本上所列 Notes to the Text 以及 Questions on Content and Language points 1. the G-7：the Group Of Seven 七国集团，指美国、日本、英国、法国、德 国、意大利和加拿大七个工业国。近些年来，这七个国家经常召开首脑会 议，就国际经济贸易形势及各国之间的贸易进行磋商
2.de-inflationary policies反通胀政策 通过限制需求抑制通货膨胀的政策，措施是降低货币流通量（货币政策） 和减少开支（财政政策）。所采取的方法和紧缩通货(deflation)政策相似， 但要更温和，其目的在于尽量避免措施带来的消极后果。 3.anti-inflationary monetary policy反通货膨胀货币政策 西方国家为了抑制或减轻通货膨胀所采取的控制货币数量和信贷规模的 政策，有时也称紧缩银根政策。主要措施有：中央银行或其他金融主管机 构提高商业银行准备金的比例，提高贴现率和在公开市场上抛售政府债券 等。 4.transfers(component)资本转移（部分） 即国际资本转移。资本的国际运动一般出自投资、借贷或寻求安全庇护等 目的，影响一国国际收支情况的变化。 5.war-related payments战争费用的支付 海湾战争的费用在战争期间大部分是由美国支付的。根据约定，这笔费用 应由所有同盟国负担。战后，其他国家逐渐履行责任，偿付美国垫付款项。 6.European Monetary System(EMS):欧洲货币体系。欧共体于1979年3月 建立，旨在促进其成员国之间的经济与货币合作。该体系最为突出的特点 是设有“汇率管理机制(the Exchange Rate Mechanism),用以在预定的幅度 内稳定各参加国的汇率。按照约定，任何参加国首先要对本国货币汇率的 稳定负责，一旦一国货币的汇率上下浮动超出所限，该国的中央银行就要 出面干预直到恢复正常。这就是为什么创战后新高的德国利率约束了一些 EMS参加国降低本国利率的能力。因为在这些国家任何明显的利率下调 都会使得资本外流投资德国并且因此可能造成本币汇率下降超出约定所 限范围。 7.compared with..原意为“与80年代的百分之3.8的增长率比，表达对比 的意思，可翻译为：“而80年代的增长率为百分之3.8
2. de-inflationary policies 反通胀政策 通过限制需求抑制通货膨胀的政策，措施是降低货币流通量（货币政策） 和减少开支（财政政策）。所采取的方法和紧缩通货(deflation)政策相似， 但要更温和，其目的在于尽量避免措施带来的消极后果。 3. anti-inflationary monetary policy 反通货膨胀货币政策 西方国家为了抑制或减轻通货膨胀所采取的控制货币数量和信贷规模的 政策，有时也称紧缩银根政策。主要措施有：中央银行或其他金融主管机 构提高商业银行准备金的比例，提高贴现率和在公开市场上抛售政府债券 等。 4. transfers (component)资本转移（部分） 即国际资本转移。资本的国际运动一般出自投资、借贷或寻求安全庇护等 目的，影响一国国际收支情况的变化。 5. war-related payments 战争费用的支付 海湾战争的费用在战争期间大部分是由美国支付的。根据约定，这笔费用 应由所有同盟国负担。战后，其他国家逐渐履行责任，偿付美国垫付款项。 6. European Monetary System (EMS)：欧洲货币体系。欧共体于 1979 年 3 月 建立，旨在促进其成员国之间的经济与货币合作。该体系最为突出的特点 是设有“汇率管理机制”(the Exchange Rate Mechanism)，用以在预定的幅度 内稳定各参加国的汇率。按照约定，任何参加国首先要对本国货币汇率的 稳定负责，一旦一国货币的汇率上下浮动超出所限，该国的中央银行就要 出面干预直到恢复正常。这就是为什么创战后新高的德国利率约束了一些 EMS 参加国降低本国利率的能力。因为在这些国家任何明显的利率下调 都会使得资本外流投资德国并且因此可能造成本币汇率下降超出约定所 限范围。 7. compared with… 原意为“与 80 年代的百分之 3.8 的增长率比”，表达对比 的意思，可翻译为：“而 80 年代的增长率为百分之 3.8
8.the Soviet Union and its successor states successor::继承人、接任者、后续的事物。苏联解体后，分成好多个小国 家，也就是他们都继承了前苏联，翻译成继承国家，不合汉语习惯，故中 文翻译成苏联及其解体后的国家”。 9.a new menu of enhanced concessions:menu =list 10.Earth Charter,or declaration of basic principles for the conduct of nations and peoples with respect to environment and development(or连接的是对前面 名词的解释，不作“或”解) 11.Fading of a tax-cut-induced boom:diminishing effect of tax-cut l2.ordinary least square trend:[统计学]普通最小二乘法趋势 13.deflator(剔除物价变动因素的指数) GDP(GNP)deflator剔除国内（国民）生产总值通货膨胀因素指数 在通货膨胀的条件下，为了反映国内（国民）生产总值的实际变动情况， 要剔除价格上涨的因素。其办法是把国内（国民）生产总值的各个组成部 分用有关的价格指数消除掉价格上涨的成分，以求得无价格变动的产值。 例如，以消费价格指数除总的消费支出，以批发价格指数除企业对资本设 备、原料及半制品的总支出等。各个有关的价格指数的总和，就是消除国 内（国民）生产总值中通货膨胀因素的指数。 l4.structural unemployment结构性失业，参见“结构性问题 15.structural problems structure的基本意思是“结构”，现在在经贸英语中常引伸为体系”、“安 排”、“制度”等义。Structural problems在这里指的是由于社会体系或管理 制度不完善而引起的问题，如欧洲的失业问题。目前一些经济学家认为
8. the Soviet Union and its successor states successor：继承人、接任者、后续的事物。苏联解体后，分成好多个小国 家，也就是他们都继承了前苏联，翻译成继承国家，不合汉语习惯，故中 文翻译成“苏联及其解体后的国家”。 9. a new menu of enhanced concessions：menu = list 10. Earth Charter, or declaration of basic principles for the conduct of nations and peoples with respect to environment and development （or 连接的是对前面 名词的解释，不作“或”解） 11. Fading of a tax-cut-induced boom: diminishing effect of tax-cut 12. ordinary least square trend：[统计学]普通最小二乘法趋势 13. deflator （剔除物价变动因素的指数） GDP (GNP) deflator 剔除国内（国民）生产总值通货膨胀因素指数 在通货膨胀的条件下，为了反映国内（国民）生产总值的实际变动情况， 要剔除价格上涨的因素。其办法是把国内（国民）生产总值的各个组成部 分用有关的价格指数消除掉价格上涨的成分，以求得无价格变动的产值。 例如，以消费价格指数除总的消费支出，以批发价格指数除企业对资本设 备、原料及半制品的总支出等。各个有关的价格指数的总和，就是消除国 内（国民）生产总值中通货膨胀因素的指数。 14. structural unemployment 结构性失业，参见“结构性问题” 15. structural problems structure 的基本意思是“结构”，现在在经贸英语中常引伸为“体系”、“安 排”、“制度”等义。Structural problems 在这里指的是由于社会体系或管理 制度不完善而引起的问题，如欧洲的失业问题。目前一些经济学家认为
欧洲劳务市场过分僵化，管制过严，最低工资规定得过高，以及过分慷慨 的失业救济金和对在职劳工征收高税都是导致高失业率的主要因素。欧盟 欧洲委员会的《增长、竞争能力和就业》白皮书提出一系列改善结构（改 进制度)的建议，如创建一种普遍通用的职业教育培训进修制度，适当削 减失业救济金，放宽过于严格的不正当解雇保护条例，实行灵活的工作时 间等。 l6.leverage杠杆作用 企业因拥有普通股的资产而得以通过发行债券取得借贷资金。借贷资金利 息的偿付优先于普通股的红利。普通股取得偿付利息后的剩余利润。收益 率高于利率时普通股的红利增大，反之则缩小。因此自有资金与借贷资金 的比例与收益有直接关系。通常可以通过少量的自有资金控制较多的资 产，在通货膨胀时期尤为有利。 Highly leveraged transactions融资比例很高的业务 17.trade component of the deficit(part of balance of international payment: visible and invisible trade)贸易逆差。比较transfer component资本转移（部 分) l8.portfolio investment证券投资。比较：实物投资(real investment) Portfolio investment refers to paper securities like stocks,bonds,and T-bills, whereas direct foreign investment involves tangible goods like factories and office buildings.Direct investment is long term,and is more visible than portfolio investment.Paper can be traded on a global market rather freely,but direct cannot be freely moved from one state to another as conditions change. Portfolio theory is a branch of financial economics which analyses the most efficient amounts of different assets an investor should hold.Underlying portfolio theory is the assumption that investors like high returns and dislike risk.An efficient portfolio is one which delivers the highest expected possible return for a given amount of risk,or the smallest possible risk for a given expected retum.In general,by holding a variety of assets,the risk of a
欧洲劳务市场过分僵化，管制过严，最低工资规定得过高，以及过分慷慨 的失业救济金和对在职劳工征收高税都是导致高失业率的主要因素。欧盟 欧洲委员会的《增长、竞争能力和就业》白皮书提出一系列改善结构（改 进制度）的建议，如创建一种普遍通用的职业教育培训进修制度，适当削 减失业救济金，放宽过于严格的不正当解雇保护条例，实行灵活的工作时 间等。 16. leverage 杠杆作用 企业因拥有普通股的资产而得以通过发行债券取得借贷资金。借贷资金利 息的偿付优先于普通股的红利。普通股取得偿付利息后的剩余利润。收益 率高于利率时普通股的红利增大，反之则缩小。因此自有资金与借贷资金 的比例与收益有直接关系。通常可以通过少量的自有资金控制较多的资 产，在通货膨胀时期尤为有利。 Highly leveraged transactions 融资比例很高的业务 17. trade component of the deficit (part of balance of international payment: visible and invisible trade)贸易逆差。比较 transfer component 资本转移（部 分） 18. portfolio investment 证券投资。比较：实物投资（real investment） Portfolio investment refers to paper securities like stocks, bonds, and T-bills, whereas direct foreign investment involves tangible goods like factories and office buildings. Direct investment is long term, and is more visible than portfolio investment. Paper can be traded on a global market rather freely, but direct cannot be freely moved from one state to another as conditions change. Portfolio theory is a branch of financial economics which analyses the most efficient amounts of different assets an investor should hold. Underlying portfolio theory is the assumption that investors like high returns and dislike risk. An efficient portfolio is one which delivers the highest expected possible return for a given amount of risk, or the smallest possible risk for a given expected return. In general, by holding a variety of assets, the risk of a
portfolio can be reduced,because when one asset happens to perform badly,it may that others will be doing well.Thus,diversification does pay. l9.LIBOR:London interbank offered rate(伦敦银行同业优惠利息)。LIBOR is the rate applicable to borrowing and lend ing between London commercial banks.The interest rate for customer borrowers is fixed on that basis with a premium,but now the prime rate(优惠利息)of the U.S.(the rate of interest charged for the most credit-worthy customers on short-term loans)tends to substitute for it in function
portfolio can be reduced, because when one asset happens to perform badly, it may that others will be doing well. Thus, diversification does pay. 19. LIBOR: London interbank offered rate（伦敦银行同业优惠利息）。LIBOR is the rate applicable to borrowing and lending between London commercial banks. The interest rate for customer borrowers is fixed on that basis with a premium, but now the prime rate（优惠利息）of the U.S. (the rate of interest charged for the most credit-worthy customers on short-term loans) tends to substitute for it in function