《Titanic》中Jaek死亡前的对白： Jack:Listen,Rose.You're going to get out of here.You're going to go on.You're going to make lots of babies,and you're going to watch them grow.You're going to die and old,an old lady in her warm bed,not here,not this night,not like this.Do you understand me? Rose:I can't feel my body. Jack:Winning that ticket (for Titanic at a poker game)Rose,was the best thing that ever happened to me.It brought me to you,and I'm thankful (crying)you must (shivering)...you must do me this honor.Promise me that you'll survive,that you won't give up,ne matter what happeas,mo matter how hopeless.Promise me,now,Rese,and never let go of that promise,never let go. Rose:I'll never let go,Jack.Ill never let go,I promise. 功夫塘瑞 鸟龟：Yes,but no matter what you do,that seed will grow to be a peach tree,ycam町wish for n apple or an orange,bu3 you will8 et a peach.(是利不过无论你做了什么，都个种子还是会 长成桃树，你可能想要苹果成枯子。可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树，》 师傅：But peach can not defeale Tai Long.(可株子不能打败大龙.) 乌龟： Maybe it can if yo陶are willing to guide it to nuture it,to believe int(包许它 可以的，如果你愿意引导它、溢养它、相信它.) 简爱 J-简爱E-罗切斯特先生 J:How can you be so stupid?How can you be so cruel may be poor and plain,but I'm not without feelings!It's not the house but the life I lived here.I was not trampled on,I was not excluded I was treated as an oqual. E:And so you are,Jane.And so...And so... J:Yes so,sir.And yet not so,for you're a married man.or as good as married.Led me gol E:please,stil..Don't struggle so...You're like a wild bird clawing at its cage. J:I'm not caged bird,I'm a free human being Independent with a will of my own. E:Then stay Stay and marry me. J:How dare you make fun of me? E:I mean what I say Stay at Thornfield.Be my wifel J:And what of Miss Ingram? E:Miss Ingram.I don't love Misslngram,nor does she love me.Jane.you strange,almost unearthly thing.I love you as my own flesh.I beg of you to marry me Say."Edward give me my name."Say Edward,l1 marry you.· J:YesYes.Yes
《Titanic》中 Jack 死亡前的对白： Jack: Listen, Rose. You're going to get out of here. You're going to go on. You're going to make lots of babies, and you're going to watch them grow. You' re going to die and old, an old lady in her warm bed, not here, not this night, not like this. Do you understand me? Rose: I can't feel my body. Jack: Winning that ticket (for Titanic at a poker game) Rose, was the best thing that ever happened to me. It brought me to you, and I'm thankful (crying) you must (shivering) ...you must ... do me this honor. Promise me that you'll survive, that you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me, now, Rose, and never let go of that promise, never let go. Rose: I'll never let go, Jack. I'll never let go, I promise. 功夫熊猫 .乌龟： Yes, but no matter what you do, that seed will grow to be a peach tree, you may wish for an apple or an orange, but you will get a peach. （是啊 不过无论你做了什么，那个种子还是会 长成桃树，你可能想要苹果或桔子，可你只能得到桃子，那个种子还是会长成桃树。） 师傅： But peach can not defeate Tai Long. （可桃子不能打败大龙。） 乌龟： Maybe it can if you are willing to guide it, to nuture it, to believe in it.（ 也许它 可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。） 简 爱 J=简爱 E=罗切斯特先生 J:How can you be so stupid?How can you be so cruel?I may be poor and plain, but I'm not without feelings!It's not the house but the life I lived here.I was not trampled on,I was not excluded.I was treated as an equal. E:And so you are,Jane.And so...And so... J:Yes so, sir.And yet not so, for you're a married man.or as good as married.Led me go! E:please, stil...Don't struggle so...You're like a wild bird clawing at its cage. J:I'm not caged bird,I'm a free human being.Independent with a will of my own. E:Then stay.Stay and marry me. J:How dare you make fun of me? E:I mean what I say.Stay at Thornfield.Be my wife! J:And what of Miss Ingram? E:Miss Ingram,I don't love MissIngram,nor does she love me.Jane, you strange,almost unearthly thing.I love you as my own flesh.I beg of you to marry me.Say,"Edward,give me my name."Say Edward,I'll marry you." J:Yes.Yes...Yes
牛部织女的经典英文对白 织女：看不见你的一整年，寂宾扣杀着我。y loneliness is killing me. 牛郎：今晚，让我敏你的英是，Baby,t me be your here tomigh, 你深印我心，对我有知符咒。You are对uck in my heart.You've been all over me like a spell. 织女：没有你的日子我可怎么活？Hwdo11 ive without y0m? 此生此世，我心中总有你的位置，ly heart always has a place for you,The door to即yar is always open to you. 牛郎：我不想和你说再见。Idon'twant to say bye. 牛郎织女：我们到底还要说多少众再见呢！How many times shal山？ay goodbye日 小鬼当家(K耳VN和妈妈的对话) Mom:It's too late.Get upstairs Kevin:Everyone in this family hates me! Mom:Then maybe you should ask Santa for a new family. Kevin:I don't want a new family.I don't want any family.Families suck! Mom:Just stay up there.I don't want to see you again for the rest of the night Kevin:I don't want to see you for the rest of my whole life.I don't want to see anybody else either. Mom:I hope you don't mean that.You'd feel pretty sad if you woke up tomorrow morning and you didn't have a family. Kevin:No.I wouldn't. Mom:Then say it again.Mybe it'll happen. Kevin:I hope I never sce any of you jerks again!
牛郎织女的经典英文对白 织女：看不见你的一整年，寂寞扼杀着我。My loneliness is killing me. 牛郎：今晚，让我做你的英雄。 Baby, let me be your hero tonight. 你深印我心，对我有如符咒。You are stuck in my heart. You've been all over me like a spell. 织女：没有你的日子我可怎么活？ How do I live without you？ 此生此世，我心中总有你的位置。My heart always has a place for you. The door to my heart is always open to you. 牛郎：我不想和你说再见。 I don't want to say bye. 牛郎织女：我们到底还要说多少次再见呢！ How many times shall we say goodbye? 小鬼当家（KELVIN 和妈妈的对话） Mom: It’s too late. Get upstairs. Kevin: Everyone in this family hates me! Mom: Then maybe you should ask Santa for a new family. Kevin: I don’t want a new family. I don’t want any family. Families suck! Mom: Just stay up there. I don’t want to see you again for the rest of the night. Kevin: I don’t want to see you for the rest of my whole life. I don’t want to see anybody else either. Mom: I hope you don’t mean that. You’d feel pretty sad if you woke up tomorrow morning and you didn’t have a family. Kevin: No, I wouldn’t. Mom: Then say it again. Maybe it’ll happen. Kevin: I hope I never see any of you jerks again!
乱世佳人（白瑞德和斯客丽） Rhett.Has the war到aned里 璃德：战争开始了吗？ Scarlett:Sir.you should make your presence known. 斯佳围：先生，你不该这样出现的。 Rhett:In the middle of that beautiful love soene?That wouldn't be very tactful,would it?But don't worry,your secret is safe with me. 瑞德：刚才的一幕爱情戏太美了。可惜没技巧，对吗？放心，我会保守径密的。 Scarlett:Sir,you are no gentle-man. 斯佳丽：先生。你真不是君子。 Rhett:And you Miss are no lady.Don't think I'll hold that against you Ladies have never held any charms for me. 璃德：小如，你也不是淑女。别以为我会要挟你，我一向对淑女没兴整。 Scarlett:But you take a low advantage over me,nearly insult me. 斯佳围：你占我的便宜还售辱我。 Rhett:I meant it as a compliment and I hope to see more of you when you are free of the spell of this elegant Mr.Wilkes He doesn't strike me as half good enough for a girl of your..what was it? "Your passion for living" 璃德：我只是想赞赏你，如果你能摆脱对那高贵的阿希礼先生的迷您，我希望能多了解你一 些。在我看米他根本就配不上保。他说什么来着？“你那活泼的生命”T Scarlett:How dare you?You aren't fit to wipe his boots. 斯佳丽：岂有此理！你连替他擦靴的资格也没有。 Rhett:Ha...You are going to hate him for the rest of your life.Ha.. 璃德：哈哈你真的会恨他一辈子。哈哈
乱世佳人（白瑞德和斯嘉丽） Rhett: Has the war started? 瑞德：战争开始了吗？ Scarlett: Sir, you should make your presence known. 斯佳丽：先生，你不该这样出现的。 Rhett: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn’t be very tactful, would it? But don’t worry, your secret is safe with me. 瑞德：刚才的一幕爱情戏太美了。可惜没技巧，对吗？放心，我会保守秘密的。 Scarlett: Sir, you are no gentle-man. 斯佳丽：先生，你真不是君子。 Rhett: And you Miss are no lady. Don’t think I’ll hold that against you. Ladies have never held any charms for me. 瑞德：小姐，你也不是淑女。别以为我会要挟你，我一向对淑女没兴趣。 Scarlett: But you take a low advantage over me, nearly insult me. 斯佳丽：你占我的便宜还侮辱我。 Rhett: I meant it as a compliment and I hope to see more of you when you are free of the spell of this elegant Mr. Wilkes. He doesn’t strike me as half good enough for a girl of your... what was it? “Your passion for living”? 瑞德：我只是想赞赏你，如果你能摆脱对那高贵的阿希礼先生的迷恋，我希望能多了解你一 些。在我看来他根本就配不上你。他说什么来着？“你那活泼的生命”？ Scarlett: How dare you? You aren’t fit to wipe his boots. 斯佳丽：岂有此理！你连替他擦靴的资格也没有。 Rhett: Ha... You are going to hate him for the rest of your life. Ha... 瑞德：哈哈……你真的会恨他一辈子。哈哈……
魂断蜚桥(ROY AND MYRA) Roy:Your face.It's all youth,all beauty. 洛伊：你的粒真年轻，真美。 Myra:What is it you still don't get? 玛拉：你仍不明白什么。 Roy:You know,when I left you this afternoon,I couldn't remember what you looked like,not for the life for me.I thought,was she pretty?Was she ugly?What was she like?I couldn't remember. I simply had to get to that theater tonight to see what she looked like 洛伊，今天下午我离开你时，我记不起你的长相，这辈子也不会记得。我把，地美吗？她丑 吗？地长得什么样？我不记得。甚至非得到剧院去看你的长相。 Myra:Do you think you will remember me now? 玛拉：你觉得观在记住了吗？ Roy:I think so.I think so,for the rest of my life. 洛：我塑是的。一辈子记住。 Myra:But what is it about me you still don't get? 玛拉：你到底有什么不明白的呢？ Man:Ladies and gentlemen,we now come to the last dance of the evening.I hope you enjoy the farewell waltz 男人：各位，现在是今晚的最后一曲。看望你们享受这个告别的作尔蓝。 Roy:I'll tell you later.Let's dance now. 洛伊：待会儿告诉你，我魂舞吧。 Myra:What does it mean,these candles? 玛拉：这些烛光是什么意思？ Roy:You'll find out. 洛伊，你会明白的。 AMERICAN PIE美国深3 Jim:Michelle,you're the one woman I want to be with and the woman I can't be without I love you Michelle:Jim,I have trouble finding the words to tell you how I feel and I realize something. Love isn't just a focling.Love is something you do.It's a dress,a visit to bandcamp,a speacial haircut.Jim you've give me everything Ive ever wanted and It's my solemn vow to give
魂断蓝桥（ROY AND MYRA） Roy: Your face. It’s all youth, all beauty. 洛伊：你的脸真年轻，真美。 Myra: What is it you still don’t get? 玛拉：你仍不明白什么。 Roy: You know, when I left you this afternoon, I couldn’t remember what you looked like, not for the life for me. I thought, was she pretty? Was she ugly? What was she like? I couldn’t remember. I simply had to get to that theater tonight to see what she looked like. 洛伊：今天下午我离开你时，我记不起你的长相，这辈子也不会记得。我想，她美吗？她丑 吗？她长得什么样？我不记得。甚至非得到剧院去看你的长相。 Myra: Do you think you will remember me now? 玛拉：你觉得现在记住了吗？ Roy: I think so, I think so, for the rest of my life. 洛伊：我想是的。一辈子记住。 Myra: But what is it about me you still don’t get? 玛拉：你到底有什么不明白的呢？ Man: Ladies and gentlemen, we now come to the last dance of the evening. I hope you enjoy the farewell waltz. 男人：各位，现在是今晚的最后一曲。希望你们享受这个告别的华尔兹。 Roy: I’ll tell you later. Let’s dance now. 洛伊：待会儿告诉你，我们跳舞吧。 Myra: What does it mean, these candles? 玛拉：这些烛光是什么意思？ Roy: You’ll find out. 洛伊：你会明白的。 AMERICAN PIE 美国派 3 Jim: Michelle, you're the one woman I want to be with and the woman I can't be without. I love you ! Michelle: Jim, I have trouble finding the words to tell you how I feel and I realize something. Love isn't just a feeling, Love is something you do. It's a dress, a visit to bandcamp, a speacial haircut. Jim you've give me everything I've ever wanted and It's my solemn vow to give
everything I am to you. Forrest Gump阿甘正传 Forrest What's the matter momma? 福肠斯特：妈妈，怎么回事？ Mother:I'm dying.Forrest.Come on in,sit down over here. 母亲：福勒斯特，我要死了。进米，过米坐下， Forrest Why are you dying momma? 辐勒斯特：妈妈，你为什么要死呢？ Mother:It's my time.It's just my time.Oh,now.don't you be afraid sweetheart.Death is just a part oflife.Something we are all I)destined to do.I didn't know it,but I was destined to be your momma.I did the best I could. 母策：妈的时辰到了。我的时辰到了。成。别害怕，宝贝。死亡是生命的一部分，是所有人 命中注定的事。我过去不知道，但我注定做你妈妈。我己尽我所能， Forrest You did good,momma 福粉斯特：妈妈，你做得很好。 Mother:Well,I happen to believe you make your own destiny.You have to do the best with what God gave you. 母亲：啊，我相信命运在你自己手里。上天周给你的，你要尽量发挥。 Forrest What's my destimy,momma? 幅勒斯特：妈妈，我的命运会怎样？ Mother:You're gonna have to figure that out for yourself.Life is a box of chocolates,Forrest. You never know what you're gonna get 母亲：那得靠你白己去把握。福勒斯特，生介就像一盒巧克力，各种避味往往出乎意料。 Forrest (Offscreen Voice):Momma always had a wiy of explaining things so I could understand them. 辐粉斯特（画外音）：蚂妈总有办法让我明白事理。 Mother:I will miss you,Forrest. 母亲：杨精斯特，我会见你的
everything I am to you. Forrest Gump 阿甘正传 Forrest: What’s the matter momma? 福勒斯特：妈妈，怎么回事？ Mother: I’m dying, Forrest. Come on in, sit down over here. 母亲：福勒斯特，我要死了。进来，过来坐下。 Forrest: Why are you dying momma? 福勒斯特：妈妈，你为什么要死呢？ Mother: It’s my time. It’s just my time. Oh, now, don’t you be afraid sweetheart. Death is just a part of life. Something we are all 1)destined to do. I didn’t know it, but I was destined to be your momma. I did the best I could. 母亲：妈的时辰到了。我的时辰到了。哦，别害怕，宝贝。死亡是生命的一部分，是所有人 命中注定的事。我过去不知道，但我注定做你妈妈。我已尽我所能。 Forrest: You did good, momma. 福勒斯特：妈妈，你做得很好。 Mother: Well, I happen to believe you make your own destiny. You have to do the best with what God gave you. 母亲：啊，我相信命运在你自己手里。上天赐给你的，你要尽量发挥。 Forrest: What’s my destiny, momma? 福勒斯特：妈妈，我的命运会怎样？ Mother: You’re gonna have to figure that out for yourself. Life is a box of chocolates, Forrest. You never know what you’re gonna get. 母亲：那得靠你自己去把握。福勒斯特，生命就像一盒巧克力，各种滋味往往出乎意料。 Forrest (Offscreen Voice): Momma always had a way of explaining things so I could understand them. 福勒斯特（画外音）：妈妈总有办法让我明白事理。 Mother: I will miss you, Forrest. 母亲：福勒斯特，我会想你的
简爱：（粒白） 简：愿为什么对我讲这些？您和地英格拉姆小妇取我有什么关系？您以为我穷，不好看， 就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐子我财富和美貌，我会让您垂以离开我，就想我现在 难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同修的灵瑰说话，仿佛我们都经过坟墓， 平等地站在上帝面前 Why do you confide in me like this?What are you and she to me?You think that because I'm poor and plain,Thave no feelings?I promise you,if God had gifted me with wealth and beauty,I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you But He did not But my spirit can address yours,as if both have passed through the grave and stood before heaven equl. 大话西游经典对白之英文版 How many brothers and sisthers do you have?Are your parents sti alive?Share a word with mel All I want is to make a friend before the death. So to be a moester likes to be a human being.You need a kind heart.With a kind heart,you no longer will be a monster but a ladyman. Monster and human being are boch borned by their mother.Different creatures were bom individually by their mothers.Moesters were born by the mother of themselves,and so do the man What's the last name of your mother? 你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊。我只是想在临死之前多交一个朋友而己： 所以说做妖象殿人一样，要有仁慈的心，有了仁悲的心，瓷不再是妖，是人妖。 人和妖精都是妈生的。不月的人是人他妈生的，妖是妖他妈生的… 你妈贵姓啊？
简-爱 ：（独白） 简：您为什么对我讲这些？您和她(英格拉姆小姐)跟我有什么关系？您以为我穷，不好看， 就没有感情吗？告诉你吧，如果上帝赐予我财富和美貌，我会让您难以离开我，就想我现在 难以离开您。可上帝没有这样做，但我的灵魂能够同您的灵魂说话，仿佛我们都经过 坟墓， 平等地站在上帝面前。 Why do you confide in me like this? What are you and she to me? You think that because I'm poor and plain, Ihave no feelings? I promise you, if God had gifted me with wealth and beauty, I would make it as hard for you to leave me now as it is for me to leave you. But He did not. But my spirit can address yours, as if both have passed through the grave and stood before heaven equal. 大话西游经典对白之英文版 How many brothers and sisthers do you have? Are your parents still alive? Share a word with me! All I want is to make a friend before the death. So to be a monster likes to be a human being. You need a kind heart. With a kind heart,you no longer will be a monster but a ladyman. Monster and human being are both borned by their mother. Different creatures were born individually by their mothers. Monsters were born by the mother of themselves,and so do the man. What's the last name of your mother? 你有多少兄弟姐妹？你父母尚在吗？你说句话啊，我只是想在临死之前多交一个朋友而已。 所以说做妖就象做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再是妖，是人妖。 人和妖精都是妈生的，不同的人是人他妈生的，妖是妖他妈生的…… 你妈贵姓啊？
《大话西醉》电影经典对白（中英发语版） 凳音：孙情空，你这个畜性。你本来答应如来佛机护送你师博唐三碳去取西经，你居然 银牛魔王串通要吃你师博。你知不如道你犯了必天大罪？ Monkey King.you bastard.You've promised Buddha to help the Longevity Monk to get scriptures in the west.But the King Bull and you decided to eat your master.Do you know you've made a real big mistake? 悟空：少罗嘴：保追了我三天三夜，因为你是女人我才不系你，不要以为我怕了你了日 Bitch!You've followed me for 3 days.I didn't beat you up because you're a woman. Don't think that I'm afraid of you. 唐僧：栖空，你怎么可以这样畏观音妇姐讲话呢？Voekey贰ing.be polite to Goddess! 悟空：哗！不煲吵！S如t眼 唐僧：你又在吓我！Yo闻scare me again. 毳音，你不是怕我又为什么要打伤紫覆仙子抢地的月光宝盒呢，你不减是想餐开我吗？ (缺字幕)and stole her Pandora'sBox.You just wanna escape. 悟空：既然躲不了那老孙就跟你绝一死战：（悟空将月光宝盒随手一抛，正好睡在唐僧 头上。》 Now.I can't escape,I will fight with you. 唐僧：干什么？hat'sp? 悟空：做手！etD 唐赠：你想要啊？桥空，你要是想要的话你境说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽 然你很有议意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？郑保就拿去吧！你 不是真的塑要吧？难道你直的把要吗？… You want?Speak up if you want!Why do you keep silent?Why are you looking at me? Although your eyes are full of sincerity.I'm very glad,you still have to speak up.Take it!Do you really like?Really? 悟空，我Ka0!(桶空一拳将唐她打倒。)S动it!
《大话西游》电影经典对白（中英双语版） 观音：孙悟空，你这个畜牲。你本来答应如来佛祖护送你师傅唐三藏去取西经，你居然 跟牛魔王串通要吃你师傅。你知不知道你犯了弥天大罪？ Monkey King, you bastard. You’ve promised Buddha to help the Longevity Monk to get scriptures in the west. But the King Bull and you decided to eat your master. Do you know you’ve made a real big mistake? 悟空：少罗嗦！你追了我三天三夜，因为你是女人我才不杀你，不要以为我怕了你了！ Bitch! You’ve followed me for 3 days. I didn’t beat you up because you’re a woman. Don’t think that I’m afraid of you. 唐僧：悟空，你怎么可以这样跟观音姐姐讲话呢？ Monkey King, be polite to Goddess! 悟空：哗！不要吵！ Shut up. 唐僧：你又在吓我！ You scare me again. 观音：你不是怕我又为什么要打伤紫霞仙子抢她的月光宝盒呢，你不就是想躲开我吗？ (缺字幕) and stole her Pandora’s Box. You just wanna escape. 悟空：既然躲不了那老孙就跟你绝一死战！(悟空将月光宝盒随手一抛，正好砸在唐僧 头上。) Now, I can’t escape, I will fight with you. 唐僧：干什么？What’s up? 悟空：放手！ Let go! 唐僧：你想要啊？悟空，你要是想要的话你就说话嘛，你不说我怎么知道你想要呢，虽 然你很有诚意地看着我，可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗？那你就拿去吧！你 不是真的想要吧？难道你真的想要吗？…… You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? Why are you looking at me? Although your eyes are full of sincerity, I’m very glad, you still have to speak up. Take it! Do you really like? Really? 悟空：我 Kao！(悟空一拳将唐僧打倒。) Shit!
Once.I let a true love slip away before my eyes Only to find myself regretting when it was too late. Nothing in the world can be as painful as this Just let your sword cut into my throut! Don't hesitate. If the god would give me another chance. I would tell the girl I lowe her. If our love had to have a time limit. I wish it would be 10,000 years
Once,I let a true love slip away before my eyes. Only to find myself regretting when it was too late. Nothing in the world can be as painful as this. Just let your sword cut into my throat! Don’t hesitate. If the god would give me another chance. I would tell the girl I love her. If our love had to have a time limit. I wish it would be 10,000 years