The Problem of China 中国 问题 ◆（英）罗素著 (全译本) 学林出版社 世纪碧者刻中国间题的思考
念已能地从气h汽天我中九手示圆高 上：孙中山与 宋庆龄、仲 恺等在日木合 影，庆贺中国 帝制取消。 中：1917年夏， 孙中山在们州 被选为陆海军 大元帅。 下：中华全国 学联总会成 立。 白特兰·罗素眼里的中国
京城古董摊 命， 急事问神仙 易 富人烧香，穷人算 赌徒各态 了 场洞潮 中华帝国」。 袁世凯改国号为 白特兰·罗素眼里的中围
葫书孤」。 粥光头，北方俗所刮 颜见功力的拉大锯 夏日的清凉饮料摊 住无居所的灾民。 白特兰·罗素眼里的中国
3 北京名岐小风仙 公子哥儿的消遗去处。 吸食鸦片和押或是旧时 清末的选秀女。 白特兰·罗眼里的中国
作者像
前 言 、 此次重印未作任何改动，尽管本书写于 1922年，其间43年中几乎没有什么事情还保 持原封不动。本书的大部分内容都是关于时事 问题的，若想使书中所言符合现今的情况，就 必须完全修改。因此，看来更好的办法是：不作 任何修饰，尽力保持历史的真实。不过，这段记 录所真实反映的诸多希望与忧虑都巳不复存 在了。我觉得，书中不是谈时事的部分，总的来 说仍然是正确的。我要特别指出的是传统的中 国人与西方各民族之间性格的鲜明对比。然 而，如今的中国已经与那时的中国大相径庭。 那时中国的主要威胁是野心勃勃的日本，但日 本的勃勃野心在广岛原于弹爆炸中灰飞烟灭 了。现在，别的原于弹威脚着中国，中国人必 须寻求别的保护办法。中国人曾经历经磨难， 但他们的英雄主义拯救了他们，他们应该成 功。愿成功是他们的！ 伯特兰·罗素 1965年11月9日于普拉斯彭林
目 录 前官 第一章 中国的种种问题……1 画家穷困而死，收藏家则收购他们的遗作，却自夸为慈善之举…中 国也许可以视为一个艺术家的国度，她具有艺术家所具有的所有善恶 之德：其善主要有利他人，而其恶却足以危害自己。 第二章 19世纪以前的中国……… 11 …如今称中国为Cina,其实来自秦始皇的姓(Tsin或Chin)的读音 …汉字…足以让后人追根湖源。爱国主义容易导致军国主义和 帝国主义。为国尽忠的最好方法就是杀人：而孝道利家的最好方法则 是受贿和耍阴谋。 第三章 中国与西方各国…… …36 中国文化中有个弱点：缺乏科学。一个英国人杀一个中国人比一个中 国人杀一个英国人要容易… 第四章 现代中国……49 欧洲文化中改变中国传统习惯的，除了战争，就是商业和知识这两方 面。中国人的生活给中国人的幸福，要比英国人的生活带给英国人的 幸福多得多。 第五章 明治维新前的日本… 67 日本人有一种偏执：喜欢把政府分离为“真正的”和“名义上的”两种。 第六章 现代扫本………………76 日本…能把大多数欧洲人认为是水火不相容的东西糅合在一起。 人为地制造对天皇的崇拜是近代日本最有趣的一个现象，这种制止民 众变得清醒理智的方法颇值得其他国家仿效。 第七章 1914年之前的日本与中国… 93 乍.·看…中月两国都是黄种人…但他们在政治上、文化上的相似 之处却很少。日本的名流自诩本国为世界最大的国家…中国的革 1
目 录 前官 第一章 中国的种种问题……1 画家穷困而死，收藏家则收购他们的遗作，却自夸为慈善之举…中 国也许可以视为一个艺术家的国度，她具有艺术家所具有的所有善恶 之德：其善主要有利他人，而其恶却足以危害自己。 第二章 19世纪以前的中国… 11 …如今称中国为Cina,其实来自秦始皇的姓(Tsin或Chin)的读音 …汉字…足以让后人追根湖源。爱国主义容易导致军国主义和 帝国主义。为国尽忠的最好方法就是杀人：而孝道利家的最好方法则 是受贿和耍阴谋。 第三章 中国与西方各国… …36 中国文化中有个弱点：缺乏科学。一个英国人杀一个中国人比一个中 国人杀一个英国人要容易… 第四章 现代中国……49 欧洲文化中改变中国传统习惯的，除了战争，就是商业和知识这两方 面。中国人的生活给中国人的幸福，要比英国人的生活带给英国人的 幸福多得多。 第五章 明治维新前的日本… 67 日本人有一种偏执：喜欢把政府分离为“真正的”和“名义上的”两种。 第六章 现代扫本………………76 日本…能把大多数欧洲人认为是水火不相容的东西糅合在一起。 人为地制造对天皇的崇拜是近代日本最有趣的一个现象，这种制止民 众变得清醒理智的方法颇值得其他国家仿效。 第七章 1914年之前的日本与中国… 93 乍.一看…中日两国都是黄种人…但他们在政治土、文化上的相似 之处却很少。日本的名流自诩本国为世界最大的国家…中国的革 1 F6心3f
命党刚萌芽，日本就加以扶持。 第八章 “大战”中的日本与中国…… 104 日本…把中国作为试验新式武器的场地…日本发现可以利用 中国的参战加剧内讧，这种做法是符台它一挝的对华政策的。 第九章 华盛顿会议…………118 对于中国来说，在华篮顿取得的最大成果是关于山东的条约 第 十章 远东当前的各种势力与发展趋势…26 高尚的理想本身也未必能给信奉它的人带来纯粹的幸福。中国一 定要明白决不能让工业利润流入外国人之手： 第十一章 中西文明的对比*”146 中国的传统文明中，有一个，并且只有一个外国的因素，那就是佛 教，…犹太教和科学，中国文明中没有。中国实际上是个缺乏宗 教的国家，不仅上层社会没有宗教，全体人民也同样没有、中 国人的宽容，欧洲人根据本国经历是无法想象的。 第十二章 中国人的性格。 157 中国人最值得称道的事情是，他们总能得到外国人的好感。外国 人对中国人的“要面子”觉得很可笑：中国人的性格中最让欧洲人 惊讶的莫过于他们的忍耐了。 第十三章 中国的高等教育……169 喜欢文学艺术的人容易将中国误解为…一个文物博物馆。中国 人要用这样一一种敢于怀疑和发问的自由精神建设一种与其班盛时 期的旧文化相媲美的新文化。 第十四章 中国的工业……179 从中国人的牌气和传统来看，更适宜于从事商业而不是工业… 只不这工业的发展·定要由中国人而不是外国人来主持，这是至 关重要的。 第十五章 中国的前途…… 190 中国必须自救，而不能依靠外人…要用公共思想取代旧时的家 族伦理观念。 附言 译后记 2