国家开收大学网塔核心课程媒体辅围英语教学板块旦7 第五讲：在线词典、语料库资源在写作教学中的应用 本讲概述：在用Wk址行写情餐学的同时延可以充分利用网格黄源。本讲主委内客是 如何利用在战词典，语补库等青遵在Wk卷础上提高学生的写作能力。本济分为两个年分： 通。如何使用骜配词典和反查闪类；b。如何使用在线语料库。 本讲诊及网路资源： I.Onelook.com司文反查功能：htp://wwwonelook.cor画 2,Oade搭配问典pwwk 3.Thesaurus同文司间典hip作hesaurus.com型 4.Corpus Concordance Enplish hetp/www lextutor calconcordincers/concord e html 5.至善双语句库hph2 y.sprfostion.com 一、在线词奥在写作中的应用 网络上有多种多样的词典资源，参见附件二.在英语写作过程中，我们推荐使用Oock 反查词典、Ozdie搭配词典和Thesauns同复词问典。 1,Onelook司文反查功能 Onelook.com是一个功能非常强大的在线词典网站，它会同时给出包括美国传统、柯林 斯、麦克米兰、创桥高阶、牛津、氏等多达30多种词典的释义，使用起来极为方便。我 们这里特别介招它的一个特色功能，就是“词义反查”的功能。 国义反查，顾名思义，就是通过对问典释义的检索联得单同。保可以输入一句话、一个 问题、几个单词、甚至一个单词，它就会从众多的问典库和百科网站上检索出与此相关的所 有单词。是不是很强大？让我们一起来体验一下吧！ 使用反查功能最简单的方法就是在cok©m的检索柜里输入“：”，再输入你的检索 词或句子.比如在写作文的时候你想找一个名词来表示“a your吗，clever bay”,你就可以在 词典框中输入“：young clever boy”,点击“search”后，检索结果如图所示：
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 1 第五讲：在线词典、语料库资源在写作教学中的应用 本讲概述：在用 Wiki 进行写作教学的同时还可以充分利用网络资源。本讲主要内容是 如何利用在线词典、语料库等资源在 Wiki 基础上提高学生的写作能力。本讲分为两个部分： a．如何使用搭配词典和反查词典；b．如何使用在线语料库。 一、在线词典在写作中的应用 网络上有多种多样的词典资源，参见附件一。在英语写作过程中，我们推荐使用 Onelook 反查词典、Ozdic 搭配词典和 Thesaurus 同义词词典。 1. Onelook 词义反查功能 Onelook.com 是一个功能非常强大的在线词典网站，它会同时给出包括美国传统、柯林 斯、麦克米兰、剑桥高阶、牛津、韦氏等多达 30 多种词典的释义，使用起来极为方便。我 们这里特别介绍它的一个特色功能，就是“词义反查”的功能。 词义反查，顾名思义，就是通过对词典释义的检索获得单词。你可以输入一句话、一个 问题、几个单词、甚至一个单词，它就会从众多的词典库和百科网站上检索出与此相关的所 有单词。是不是很强大？让我们一起来体验一下吧！ 使用反查功能最简单的方法就是在 onelook.com 的检索框里输入“：”，再输入你的检索 词或句子。比如在写作文的时候你想找一个名词来表示“a young，clever boy”，你就可以在 词典框中输入“：young clever boy”，点击“search”后，检索结果如图所示： 本讲涉及网络资源： 1．Onelook.com 词义反查功能：http://www.onelook.com 2．Ozdic 搭配词典 http://www.ozdic.com/ 3．Thesaurus 同义词词典 http://thesaurus.com/ 4．Corpus Concordance English http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html 5．至善双语句库 http://www.superfection.com/
国家开放大学料塔核心课程媒体辅助英语養学规块三7 OneLook Dierkonery Searcb 指金框 Worda and phranas matching your patar: 0eAe请ee以0 erres we Think are taote时0r同6时b年，d serting ty Fwy0n健0h M an】 51e 使舞确性记达极随国 21以 35b 位把果程学区 “以用关有相两 0 12 schoobovtsh 特酒 4 上+ :A县元有用调 S学W用s线同每格C=国C ed oonphted迪 页面是示的只是第一页检索结果，返国的问条还要多得多，你可以点击右上角的us” 使结果只保图名司（这是新增的功能哦）：也可以点击底部的“comnmon word山and phrases", 使结果只保图常用问。点击结果中的单司会弹出查面页面。仔细精选一下，你就可以得到理 想的单司了！ 反查功能还支持通配符。“”代表零个或多个字母：“？”代表一个字厚。比如我们塑 查询与汉语“裂吞虎咽”相应的一个以“”为首字母的英文动问，我们就可以会试输入“： ct9 uickly very much”,然后点击词性过就都分的“vebs”,来看看返回的结果吧：
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 2 页面显示的只是第一页检索结果，返回的词条还要多得多。你可以点击右上角的“nouns” 使结果只保留名词（这是新增的功能哦）；也可以点击底部的“common words and phrases”， 使结果只保留常用词。点击结果中的单词会弹出查询页面。仔细筛选一下，你就可以得到理 想的单词了！ 反查功能还支持通配符。“*”代表零个或多个字母；“？”代表一个字母。比如我们想 查询与汉语“狼吞虎咽”相应的一个以“d”为首字母的英文动词，我们就可以尝试输入“d*： eat quickly very much”，然后点击词性过滤部分的“verbs”，来看看返回的结果吧：
国家开放大学格核心课程煤体精助英语营学规块三7 Wet凤has热，6时Bw分s速a国 Sowch 0W6e6a可中e以p形eh腐号6600en司0i可t钾nGe b仿d 1.边 8生22a西 27 参 TT.d 0 31 82 9 20 840 10 0 西时 + 16 90t 1 91 7 42 0国 94g 20 45 69 9 2 99 2 明 74.2 见回 约 100 再点击单词。通过词义溶选，就能得到你想要的结果了！是不是有点一树打尽的感觉？ Onelook.cam的反查功能还有以下几种用途，可以好好发挥你的创造性哦I Tak任务 Example searches学例 barrel maker,museum guide Find a word if you know its definition 边f0LaQr9 being tned twice for the same cnme. 通过词义规常单词 when cancer spreads through the body. Explore related concept店捷素司义词 basebal.dcus.m数.u Generate a list of words in some category ar2bur达Ien建anadan author亚 生成属于司一大纯的单润清单 Whatis the captal of Vietnam? Answer basic idertificaton questiors Who is Big Bind's mend on Sesame 回苦常织性问题 Street? What is the longest river in the world? Solve crossword puzde cues,or find words if you only know some af the letters 77onsunthet c fabnc.s7nt?chnstmas （Ug0ttan:clus Synta h感.222772其"board game 解纵横字证，或通过某个单词的一邹分找到单词 温馨提示：要使返回的结果更多、相关度更高。就要精练你的检素词。检素词不一定是 合平语法的句子，它可以是几个问的组合。由于反查功能并不是在某一单同的一个释义条目 中擅素，而是在该单词的所有释义文本内搜素，所以有时候结果略显范杂，但稍微筛选一下， 还是能得出理想的结果的。 2.Ozdic搭配词典
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 3 再点击单词，通过词义筛选，就能得到你想要的结果了！是不是有点一网打尽的感觉？ Onelook.com 的反查功能还有以下几种用途，可以好好发挥你的创造性哦！ 温馨提示：要使返回的结果更多、相关度更高，就要精练你的检索词。检索词不一定是 合乎语法的句子，它可以是几个词的组合。由于反查功能并不是在某一单词的一个释义条目 中搜索，而是在该单词的所有释义文本内搜索，所以有时候结果略显芜杂，但稍微筛选一下， 还是能得出理想的结果的。 2. Ozdic 搭配词典
国家开收大学网塔核心课程握体辅围英语教学板块旦7 年让单词的搭配更如贴切、地道呢？如何知道学生作文中的搭配是否正确？Ozc在 线搭配词典让这些不再是难题， 0zd的页面(http://wwwa2 dic com型)相当简洁，只有一个L0G0和输入据。 ozdic.com search in Collocation Dictionary.. 输入一个单词，就会返同单词的词性和各种常见搭配，比如查询“cm即y”的浙配： ozdic.com compary一+性 与精量军+ 待肉在制的左一 纳同在后相配+ 名的超在一 介的组在 延相化中 .pleatanthr's 3.Thesaurus同义词词典 与onelook.com相比，Thesaurus.com是更专业的用来查询同义词的在线司典。当然 Thesauns.com树站内容丰富，是一个非常优秀的单词学习网站， 我们来看看它的同义词查询效果吧！在搜索框输入“w”一词，运回结果如下图：
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 4 如何让单词的搭配更加贴切、地道呢？如何知道学生作文中的搭配是否正确？Ozdic 在 线搭配词典让这些不再是难题。 Ozdic 的页面（http://www.ozdic.com/）相当简洁，只有一个 LOGO 和输入框。 输入一个单词，就会返回单词的词性和各种常见搭配，比如查询“company”的搭配： 3. Thesaurus 同义词词典 与 onelook.com 相比，Thesaurus.com 是更专业的用来查询同义词的在线词典。当然 Thesaurus.com 网站内容丰富，是一个非常优秀的单词学习网站。 我们来看看它的同义词查询效果吧！在搜索框输入“write”一词，返回结果如下图：
国家开放大学料塔核心课程媒体辅助英语養学规块三7 write的★m Bn然4⊙■司 自，第用义 42 付烟用关贵、难爽。单明保爽每料道温结果 量三 风义关系直西 ts韩ene 料结关年 品 在该页面中，我们看到检素到的同义问数量很多。且有多种持列方式，同时还给出了反 义词、词源和例句，可谓“一条龙服务”。再也不怕作文用词单一、平演无味了！ 小建议：在线英汉词典虽然也有很多，但可以看出英英问典更为专业。而且酚查英英词
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 5 在该页面中，我们看到检索到的同义词数量很多，且有多种排列方式，同时还给出了反 义词、词源和例句，可谓“一条龙服务”。再也不怕作文用词单一、平淡无味了！ 小建议：在线英汉词典虽然也有很多，但可以看出英英词典更为专业。而且勤查英英词
国家开放大学裤蜂核心课程煤体辅助英语餐学规块三7 具，有利于培养英语思维，对提高写作水平更有帮助：希组大家多利用在线英英问典，好好 深索莫语词汇的宝库吧 二、在线语料库检索的使用 语料库，简而言之，就是将使用中的语言搜集成库，以方便计算机检索。可以将语料岸 看作是一部词奥。但它的例句更鲜活、检素更方便，数量也更宏富。语料库有单语语料库和 双语平行语料库之分。现在有银多在线语料库可以免费使用哦。 下面我就通过Corpus Concordance English来看看在线语料库的检素方式. 1.Corpus Concordance English Corpus Concordance English (http /aww lextutor cafconcordaocers/concord e html) 个可以对包活BROWN,BNC等语料库在内的多种语具库的在线检素工具。它的检需界面 如下图 Corpus Concordance English s.s) h preca时k的acton/exporter 边■题地6袖 4 人号 年一个进月国 清和露表塘 CONTROLS 8tB1▣003100L 0406D▣ 品品 w的4客的L情。d G丝明6材果来可 rkE山 +一■工8神 根据该料站的一个范例。如果输入关健词为“mcey”,，选择语料库为“Brown”,根据 左侧第一个单词排列，相关词为灯make“,相关程度为扩左侧4司以内”，点击扩Get concordance" 返回结果为下图所示
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 6 典，有利于培养英语思维，对提高写作水平更有帮助！希望大家多利用在线英英词典，好好 探索英语词汇的宝库吧！ 二、在线语料库检索的使用 语料库，简而言之，就是将使用中的语言搜集成库，以方便计算机检索。可以将语料库 看作是一部词典，但它的例句更鲜活、检索更方便、数量也更宏富。语料库有单语语料库和 双语平行语料库之分。现在有很多在线语料库可以免费使用哦。 下面我们就通过 Corpus Concordance English 来看看在线语料库的检索方式。 1．Corpus Concordance English Corpus Concordance English （http://www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.html）是一 个可以对包括 BROWN， BNC 等语料库在内的多种语料库的在线检索工具。它的检索界面 如下图： 根据该网站的一个范例，如果输入关键词为“money”，选择语料库为“Brown”，根据 左侧第一个单词排列，相关词为“make”，相关程度为“左侧 4 词以内”，点击“Get concordance” 返回结果为下图所示：
国家开收大学网塔核心课程媒体辅围英语教学板块旦7 N#界Y 加生关域两银牌更文健端 有年量可多调数5 在线英语语料库的检素情况基本上就是这样了，那么它在我们的写作教学中有什么作用 呢？这就要发挥各位的创造力了。以下是我们的一些建议： (1)布置命题作文时哈出蔻文或者一些参考司江 道过对题目中的关健问透行搜素，可以获取相关的范文：也可以根据返目的结果提取相 关的词汇.比如我们布置一算关于New Year的命题作文.将New Year作为关键司输入，从 结果中可以提取New Year's Eve,ational customs,festival,enjoyable,.spend,greet with等 单词和词组，供学生学习并在写作中使用。 (2)检验语法和搭配是否正确 通过关键词和相关词的检索方式，可以获取两个词同时出现的情况，从面对语法和拼配 进行检查。比如学生作文中常用“oom心”一问，这是不是正确的用法呢？我们可以以 “hoe”为关键词，“go”为相关词米检素。根据下面的返回结果米看，“o home”才是正 确的
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 7 在线英语语料库的检索情况基本上就是这样了，那么它在我们的写作教学中有什么作用 呢？这就要发挥各位的创造力了。以下是我们的一些建议： （1）布置命题作文时给出范文或者一些参考词汇 通过对题目中的关键词进行搜索，可以获取相关的范文；也可以根据返回的结果提取相 关的词汇。比如我们布置一篇关于 New Year 的命题作文。将 New Year 作为关键词输入，从 结果中可以提取 New Year’s Eve，national customs，festival，enjoyable，spend，greet with 等 单词和词组，供学生学习并在写作中使用。 （2）检验语法和搭配是否正确 通过关键词和相关词的检索方式，可以获取两个词同时出现的情况，从而对语法和搭配 进行检查。比如学生作文中常用“go to home”一词，这是不是正确的用法呢？我们可以以 “home”为关键词、“go”为相关词来检索，根据下面的返回结果来看，“go home”才是正 确的
国家开放大学料熔核心课程媒体辅助英语教学极块三？ 的rpu[aBack Keeg seting Concordance for eguals HOME nd1 wds t of ey■Gw■nFg,a■几a4a 的是 Ou种g4✉w可4owp,1g,■t-☒的 Ok生g1E,*“w出d8224 ftar weak“组，CtC8c.ManE1rwdo工w说E品bd.”hrwo 1M8t边4这a1 prate1a速9u山a22tB11组-e过wE.1,51nc1 r aa that the里M tachn 里p1113dnal4 hem that they2程bst区组Ed8上场di4.Ya3 but the,h11wsni点，aa'g王 1w女171g0k,wdiw7ut02程stg·1迁7ewe国nage to get oft the meti0y1'Fn tere wua renily mo ploct to fimally,mxoopt of to Hat.Ae the gate he aloved,looking arourd.Coep 的过118w1ha初程的at可8wt组：1a软g8B的8红tck生g哈81at量P比过 331tyr红1E物：有ft的8E53 t them bo1h,o村标n:081专，u转1etm五道t。ty%a6t1特h统6w,te34 the oher8 子et移y:As味5b5gh1”家N1s8,1里据'111a市a转1转1统，，Na中年b=ggE时 tt#94ndea3中5，taa,物n8,31生4 e ahargt af h,t944t4 e”8 An shooN heg hea4,。3*g6g,ens,4.1'共转0ta6,mE行40aE, t线h星a15,4h4时44，VE tO C,4.” d44g14ge日4841， g4E911柱d4eca网 4Ea起o,waat41h马4壮e整88，上E”.装4a9 n set ha would bow yE134 ayw ar1aiBa年4Ea14daa+E9据Eor WerA1wW.cw311h,C00七d8 pramat best thing for yoa ta so,Esdie aaid,"as g.You den't belong in prateasianal baseball".Pas h 且dBCa山1柱。t,5.C■型g6w?料41C1好生w5动4查 】rTk上tmn-mAm51m*11n1,mr (3)可以了解一个单可的习惯用法 语料库中一般都是从使用的语言中提取出米的句子，它椒有些词典中的句子不同，更具 生话化气息，学生在使用某个单词，同时又无法确定它是否适合时，可以先在语料库中检素 一下，根据得到的上下文便可以对该单词的习惯用法有个大致了解，学习之后就能够规范地 使用了！ 延神阅读：何安平，《语料库辅助英语教学入门》《附光盘)，外语教学与研究出版社，2010 2.至韩双语句库 我们再米看一个在线双语平行语料库：至善双语句库(http://www superfection.cam型). 该网站的入口也相当简沾。 8
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 8 （3）可以了解一个单词的习惯用法 语料库中一般都是从使用的语言中提取出来的句子，它跟有些词典中的句子不同，更具 生活化气息。学生在使用某个单词，同时又无法确定它是否适合时，可以先在语料库中检索 一下，根据得到的上下文便可以对该单词的习惯用法有个大致了解，学习之后就能够规范地 使用了！ 延伸阅读：何安平：《语料库辅助英语教学入门》（附光盘），外语教学与研究出版社，2010 2. 至善双语句库 我们再来看一个在线双语平行语料库：至善双语句库（http://www.superfection.com/）。 该网站的入口也相当简洁
国家开放大学蜂核心果程蝶体辅助英语餐学规块三7 金促诗法准售原工后理相交免艺卡更多 学料速保 至善 多西家包日及心及@其又 语种选得 钢库老专 更小E精 样显备州止于量善 在至善双语句库中，你可以输入中文或英文，得到包含该检索词的双语对篇的例句。比 如我们输入“五光十色”，学科状认为“全部”、语种默认为“英汉”，返目的页面如下图： 金都超市表康国座工料料交克艺来是年年 ◆两成参日风法汉●韩风 至善 到公书 以有己有进中神专对的5诗请 1.A mooert befere M hd tha eroe blwck rahere od tha wanb,ad mdduly it8 老国尼果导教 片制位前，2证绿在体理星个等所新干的城方。宾燃配的世界要年五光十舍，夏牌话 澳周军闲， 21L含4lr4 tha mored止ut In a mantal clout cf<cloured1aIil 等模打行餐，更可是一种五代十的速满带重，它国彩一物可数有生的不幸， 光利理时后的商进表达 4 The pold and alieer cumeln ant the Loe-aiLa,and seat od the Vmnaetng talle 5.The glace af Bel-caler parcelaln ahins wlth betghe calora,an It hat plned 在上图中我们可以看到，有些例句中有对应的美语表达，有些测没有。这是因为翻译有 直译和意译之分，其中的单词并不都是一一对应的： 很多学生在写作文时顿向于从汉语短译，这种情况下使用双语平行语料库对汉语词进行 检索要比使用汉英词典好的多， 9
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 9 在至善双语句库中，你可以输入中文或英文，得到包含该检索词的双语对照的例句。比 如我们输入“五光十色”，学科默认为“全部”、语种默认为“英汉”，返回的页面如下图： 在上图中我们可以看到，有些例句中有对应的英语表达，有些则没有。这是因为翻译有 直译和意译之分，其中的单词并不都是一一对应的。 很多学生在写作文时倾向于从汉语翻译，这种情况下使用双语平行语料库对汉语词进行 检索要比使用汉英词典好的多
国家开收大学网培心课程握体辅围英语教学板块三？ 在本单元的扩展赏甚中，我们栓荐了很多免费在线问奥和语料库资源，可谓各具特色， 各有千秋：我们都可以拿来为写作教学服务，关键是要川出创意！用出精影！大家可以在讨 论版块将你的使用方法与我们分享或。 课后思考题：如何通过搜索引章检索mt这个巨大的“语料库”米帮助学生写作呢？ 10
国家开放大学 网络核心课程 媒体辅助英语教学 模块三 7 10 在本单元的扩展资料中，我们推荐了很多免费在线词典和语料库资源，可谓各具特色， 各有千秋；我们都可以拿来为写作教学服务，关键是要用出创意！用出精彩！大家可以在讨 论版块将你的使用方法与我们分享哦。 课后思考题：如何通过搜索引擎检索 Internet 这个巨大的“语料库”来帮助学生写作呢？