5).门CbMO-noTBepxneHne确认函 npn nonTBepneHnn nonyueHna noKyMeHTOB,MatepnanoB (HanplMep, nvceM,oaKcoB,KOHTpaKToB,cneu- onKaunn,npenckypaHToB,KatanoroB, o6pa34OB v3nenml M T.A.)B nncbMax uacto ynotpe6ngotca cnenyowhe CTaHnapTHble BbipaxeHna:(CM.:cTp.128)
5). Письмо-подтверждение确认函 При подтверждении получения документов, материалов (например, писем, факсов, контрактов, специ- фикаций, прейскурантов, каталогов, образцов изделий и т.д.) в письмах часто употребляются следующие стандартные выражения:（См.:стр.128)
NonTBepxnaeM nonyueHne. C 6naronapHoCTblo noTBepnaeM ■、 Mbl nonyunnn. ■ Bawe nnCbMO OT .HaMn nonyueHo. BnaronapuM 3a Katanor,KoTopbIN Mbl nonyunnn. BnaronaplM Bac 3a Bawe ncbMo OT . B nonTBepneHve . ■nocbinaeM BaM Ha山e nontBepxneHne
◼ Подтверждаем получение. ◼ С благодарностью подтверждаем ◼ Мы получили . ◼ Ваше письмо от . нами получено. ◼ Благодарим за каталог, который мы получили. ◼ Благодарим Вас за Ваше письмо от . ◼ В подтверждение . ◼ Посылаем Вам наше подтверждение
06pa3eu 函例： 1.C 6naronapHocTblo nonTBepnaeM nonyueHve Bawero nucbMa c npnno- KeHHbIMN K HeMy KatanoraMn N COO6山aeM,4TO3 TOT WH中opMaLNoHHbIN Matepva几MbI HanpaBnnn Ha山M 3aka3unkaM Ha paccmotpeHve. B cnyuae npogBneHna nMn NHtepeca K3AenM9MBa山eMΦ1pMbl Mbl nonoHnTenbHo CBaxeMca c Bamn
Образец: 函例： ◼ 1. С благодарностью подтверждаем получение Вашего письма с прило- женными к нему каталогами и сообщаем, что этот информационный материал мы направили нашим заказчикам на рассмотрение. В случае проявления ими интереса к изделиям Вашей фирмы мы дополнительно свяжемся с Вами
■2.B nontBepxneHne Ha山ero TeneoHHoro pa3roBopa, COCTOABweroca ceroHa yTpoM, BbICbinaeM BaM Ha山nOc刀eAHWN npenckypaHt
◼ 2. В подтверждение нашего телефонного разговора, состоявшегося сегодня утром, высылаем Вам наш последний прейскурант
■2.为确认今天上午双方电话洽谈的结果， 现向贵方寄出我方最新价目表
◼ 2.为确认今天上午双方电话洽谈的结果， 现向贵方寄出我方最新价目表
CocTaBbte nncbMa no cnenyowM cnTyaunAM: 1.nokynatenb noTBepxnaet nonyue- Hhe TexHhuecKon noKyMeHtaunn. 2.NponaBeu nonTBeponaet naty npn6blTn9 neneraunn nokynatenen
Составьте письма по следующим ситуациям: 1. Покупатель подтверждает получе- ние технической документации. 2. Продавец подтверждает дату прибытия делегации покупателей