一、课程基本信息 课程代码：02130321 课程英文名称：TechnicalEnglish on Pharmaceutical Engineering 开课部门：生物与制药工程 系制药工程教研室课程面向专业 制药工程 课程类型：专业选修课 先修课程： 《大学英吾》《药物化学》《药剂学》《生物制药工艺学》 学分：1.5 总学时：30（其中理论学时：24实验学时：6） ,课程内容提要 《制药工程专业外语》是根据《大学英语教学大纲（修订本）》（高等学校本科用）的专业阅读部 分的要求编写的。供理工科制药工程专业或相关专业的三、四年级学生使用，也可供同等英语程度 的科技人员学习。 它包括课文及阅读材料共25个单元(50篇)，其中第一部分1~5单元介绍药物化学：第二部分6 10单元介绍生物制药；第三部分11~15单元介绍工业药剂：第四部分1620单元介绍制药 程，第五部分21~25单元介绍制药工程前沿的研究领域。每个单元由一篇文章和一篇阅读材料构 成，每单元均配有单词和词组表，并作了必要的注释。 通过本课程的讲授，培养学生阅读科技文献的综合能力；锻炼学生科技文章的写作能力。进一步提 高学生阅读专业文献、为拓展学生的专业知识视野打下良好的基础。 教材与参考书 教材：吴达俊，庄思永，《制药工程专业英语》，化学工业出版社。 参考书：翟天利，《科技英语突破》，外文出版社。 亚徐一 《科技英语翻译技巧》，国防工业出版社 《英汉科技翻译》 哈尔滨工业大学出版社。 《制药工程专业外语》课程教学大纲 课程基本信息 课程代码：02130321 课程名称：制药工程专业外语 课程所属单 课程类型：专业选修课 先修课程： 《大学英语》《药物化学》《药剂学》《生物制药工艺学》 学分：1.5理论学时：24 、课程性质与目的 《制药工程专业外语 是我校制药工程专业的专业选修课之 课程的学习以阅读为主， 精读部分 要求准确理解文章内容，理解文章细节文法结构；泛读部分则通过大量快速的阅读理解，形成较为 强烈的语言环境氛围，用以强化专业英语意识。并在学习中以分类词汇学习和汉英、英汉翻译练习 为辅。掌握本专业所需的常用词汇及词组。通过对本课程的学习，培养学生的阅读能力， 定的 译能力 能五为T目 本专业相关外文文献的学习和研究工作 (1)熟悉本学科所需的常用专业词汇及词组， (2)能顺利阅读本专业的英文资料，理解基本正确。 (3)能借助词典将本专业的资料进行英汉互译，要求理解基本正确，译文通顺。 (4)能用英文书写论文摘要，正确表达原意，无重大语言错误， 课程教学 容与要求 )英汉科技文体的词汇、常见句式及语言特点 基本要求： 本章要求掌握英汉科技文体词汇的构词特点及来源、常见句式及语言特点。 本章重难点内容： 派生词的前缀及后缀 2名词性从句、定语从句、状语从句及长句的结构划分与一般翻译方法
一、课程基本信息 课程代码：02130321 课程英文名称：TechnicalEnglish on Pharmaceutical Engineering 开课部门：生物与制药工程系制药工程教研室课程面向专业：制药工程 课程类型：专业选修课 先修课程：《大学英语》《药物化学》《药剂学》《生物制药工艺学》 学分：1.5 总学时：30(其中理论学时：24实验学时：6) 二、课程内容提要 《制药工程专业外语》是根据《大学英语教学大纲（修订本）》（高等学校本科用）的专业阅读部 分的要求编写的。供理工科制药工程专业或相关专业的三、四年级学生使用，也可供同等英语程度 的科技人员学习。 它包括课文及阅读材料共25个单元（50篇），其中第一部分1～5单元介绍药物化学；第二部分6 ～10单元介绍生物制药；第三部分11～15单元介绍工业药剂；第四部分16～20单元介绍制药工 程，第五部分21～25单元介绍制药工程前沿的研究领域。每个单元由一篇文章和一篇阅读材料构 成，每单元均配有单词和词组表，并作了必要的注释。 通过本课程的讲授，培养学生阅读科技文献的综合能力；锻炼学生科技文章的写作能力。进一步提 高学生阅读专业文献、为拓展学生的专业知识视野打下良好的基础。 三、教材与参考书 教材：吴达俊，庄思永，《制药工程专业英语》，化学工业出版社。 参考书： 翟天利，《科技英语突破》，外文出版社。 严俊仁，《科技英语翻译技巧》，国防工业出版社。 冯梅，刘荣强，《英汉科技翻译》，哈尔滨工业大学出版社。 《制药工程专业外语》课程教学大纲 一、课程基本信息 课程代码：02130321 课程名称：制药工程专业外语 课程英文名称：TechnicalEnglish on Pharmaceutical Engineering 课程所属单位：生物与制药工程系制药工程教研室课程面向专业：制药工程 课程类型：专业选修课 先修课程：《大学英语》《药物化学》《药剂学》《生物制药工艺学》 学分：1.5理论学时：24 二、课程性质与目的 《制药工程专业外语》是我校制药工程专业的专业选修课之一。课程的学习以阅读为主，精读部分 要求准确理解文章内容，理解文章细节文法结构；泛读部分则通过大量快速的阅读理解，形成较为 强烈的语言环境氛围，用以强化专业英语意识。并在学习中以分类词汇学习和汉英、英汉翻译练习 为辅。掌握本专业所需的常用词汇及词组。通过对本课程的学习，培养学生的阅读能力，一定的 写、译能力，能够以英语为工具，进行本专业相关外文文献的学习和研究工作。 （1）熟悉本学科所需的常用专业词汇及词组。 （2）能顺利阅读本专业的英文资料，理解基本正确。 （3）能借助词典将本专业的资料进行英汉互译，要求理解基本正确，译文通顺。 （4）能用英文书写论文摘要，正确表达原意，无重大语言错误。 三、课程教学内容与要求 （一）英汉科技文体的词汇、常见句式及语言特点 基本要求： 本章要求掌握英汉科技文体词汇的构词特点及来源、常见句式及语言特点。 本章重难点内容： 1、派生词的前缀及后缀； 2、名词性从句、定语从句、状语从句及长句的结构划分与一般翻译方法
(二)medicinal chemistry(药物化学)（选第1、5单元） 基本要求：了解药物化学的相关知识与背景，掌握一定的专业词汇 本章重难点内 容 掌握药物生产的相关知识 2、熟记课文中出现的重点专业词汇 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译。 (三)biochemical pharmaceutical(生物制药)（选第7、9单元） 基本要求：了解生物制药的相关知识与背景，掌握一定的专业词汇。 本章重难点内容： 1、掌握生物制药的相关知识 2、熟记课文中出现的重点专业词汇 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译 四)科技英语翻译 基本要求：了解科技英语翻译中的常见句式结构及一般翻译技巧。 本章重难点内容： 1、掌握比较结构、非谓结构、定语从句、状语从句、分裂结构、并列结构、倒装结构、强调句 式、同位语以及表语从句的翻译技巧. 掌握否定句的翻译处理技巧。 学握数字和倍数的翻择处理技巧。 (五)industrial pharmacy(工业药剂)（选第13单元） 基本要求：了解工业药剂的相关知识与背景，掌握一定的专业词汇 本章重难点内容： 掌握灭菌产品的相关知识 2、熟记课文中出现的重点专业词汇。 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译 内phai(制药工程)（选第18单元） 其本要求： 相关知识 与背景，掌握一定的专业词汇 本章重难点内容： 掌握结晶的相关知识。 2、熟记课文中出现的重点专业词汇 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译 t)fror of pha armaceutical ngineering (制药工程前沿) (选第23、25单元) 基本要求：了解制药工程前沿的相关知识与发展趋势，掌握一定的专业词汇。 本章重难点内容： 1、掌握海洋制药以及药物设计原则的相关知识。 2理立中出视的重点专词 课文中复杂长句的结构分析与翻译 学时分配 本课程总参考学时数：32学时。其中 (1)理论课24学时，其分配学时如下所示 序号 教学内容 学时 英汉科技文体的词汇、句式及语言特点 Unit 1production of drugs Unit 5Drug development Unit 7developing drugs from traditional medicinal plant Unit 9multidrug-resistant bacterial infections: driving the search for new antibiotics
（二）medicinal chemistry（药物化学） （选第1、5单元） 基本要求：了解药物化学的相关知识与背景，掌握一定的专业词汇。 本章重难点内容： 1、掌握药物生产的相关知识。 2、熟记课文中出现的重点专业词汇。 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译。 （三）biochemical pharmaceutical（生物制药） （选第7、9单元） 基本要求：了解生物制药的相关知识与背景，掌握一定的专业词汇。 本章重难点内容： 1、掌握生物制药的相关知识。 2、熟记课文中出现的重点专业词汇。 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译。 （四）科技英语翻译 基本要求：了解科技英语翻译中的常见句式结构及一般翻译技巧。 本章重难点内容： 1、掌握比较结构、非谓结构、定语从句、状语从句、分裂结构、并列结构、倒装结构、强调句 式、同位语以及表语从句的翻译技巧。 2、掌握否定句的翻译处理技巧。 3、掌握数字和倍数的翻译处理技巧。 （五）industrial pharmacy（工业药剂） （选第13单元） 基本要求：了解工业药剂的相关知识与背景，掌握一定的专业词汇。 本章重难点内容： 1、掌握灭菌产品的相关知识。 2、熟记课文中出现的重点专业词汇。 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译。 （六）pharmaceutical engineering（制药工程） （选第18单元） 基本要求：了解制药工程的相关知识与背景，掌握一定的专业词汇。 本章重难点内容： 1、掌握结晶的相关知识。 2、熟记课文中出现的重点专业词汇。 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译。 （七）frontiers of pharmaceutical engineering（制药工程前沿） （选第23、25单元） 基本要求：了解制药工程前沿的相关知识与发展趋势，掌握一定的专业词汇。 本章重难点内容： 1、掌握海洋制药以及药物设计原则的相关知识。 2、熟记课文中出现的重点专业词汇。 3、课文中复杂长句的结构分析与翻译。 四、学时分配 本课程总参考学时数：32学时。其中： （1）理论课24学时，其分配学时如下所示： 序 号 教学内容 学时 1 英汉科技文体的词汇、句式及语言特点 2 2 Unit 1production of drugs 3 3 Unit 5Drug development 3 4 Unit 7developing drugs from traditional medicinal plant 3 5 Unit 9multidrug-resistant bacterial infections: driving the search for new antibiotics 3
6 科技英语翻译与写作 2 7 Unit 13sterileproducts 2 8 Unit 18crystalization 2 9 Unit 23the marine drug potential 2 10 Unit 25principle of drug design 2 (2)实践6学时，其分配如下表所示： 序号 内容 学时 1 查阅外文资料 2 2 英语短文写作训练 4 五、教学环节与教学要求： 1、主要采用课堂授课方式教学，有条件可采用多媒体投影教学。 2、授课课堂语言尽量采用英文。 3、每位同学都给一次上台阅读与翻译的机会。 4、根据课程情况，补充专业领域科技前沿的英文阅读文章；结合专业实际，布置作业，每位同学 要笔译两篇英文现刊文献。主要强化学生的实际表达和翻译能力
6 科技英语翻译与写作 2 7 Unit 13sterileproducts 2 8 Unit 18crystalization 2 9 Unit 23the marine drug potential 2 10 Unit 25principle of drug design 2 （2）实践6学时，其分配如下表所示： 序号 内容 学时 1 查阅外文资料 2 2 英语短文写作训练 4 五、教学环节与教学要求： 1、主要采用课堂授课方式教学，有条件可采用多媒体投影教学。 2、授课课堂语言尽量采用英文。 3、每位同学都给一次上台阅读与翻译的机会。 4、根据课程情况，补充专业领域科技前沿的英文阅读文章；结合专业实际，布置作业，每位同学 要笔译两篇英文现刊文献。主要强化学生的实际表达和翻译能力