《夸父逐日》译文 生孙子,孙子又生儿子;儿子又有儿子,儿子又有孙子;子山有个小洞口,里面好像有光似的(渔人)使丢下船,从 子。唉,对于菊花的爱好,陶渊明以后就很少听到 夸父与太阳竞跑,一直赶到太阳下的地方;他感到子孙孙无穷无尽,可是山却不会增高加大,还怕挖不平吗?”洞口进去,初进时,洞口很窄,仅容一人通过,只走了几十 莲花的爱好,像我一样的还有什么人呢?对于社丹 渴,想受喝水,就到黄河调水去喝水;黄河水的水不 步,突然变得开闭敞亮。(这里)土地平坦开闭,房舍很整 人数当然就很多了! 够,又去北方的大喝水还赶到大湖,就半路渴死了 着蛇的山神听说了这件事,怕他没完没了地挖下去,齐,有肥沃的田 竹一类的林田间小 交错相通 氏的两个儿子背走了那两座山 土期方的东部,一座种操作的情形 边的人一样,老人利小《橘颂》译文 《精卫填海》译文 放在雍州的南部。从这时开始 部直到汉水南岸,孩都高高兴兴地自由自在的。 佳树,生下来就活应楚地的水土 同北走二百里有座山叫发山,山上长了很多柘树,再也设有高山阻隔了 桃花源里的人见了渔人,竟大吃了一惊,问渔人从哪里你的品质坚贞不变,生长在江南的国度啊 有一种乌,它的形状像乌鸦,头部有花纹,白色的嘴,红色 来,渔人详尽地回答了他们。他们使邀请渔人到家中,摆酒桃深蒂固难以迁移,那是由于你专的意志啊 的脚,名叫精卫,它的叫声像在呼唤自己的名字传说这种 杀鸡招待他。村中听说有这样一个人,都来打听消息桃花绿叶衬着白花,繁茂得让人欢喜啊 乌是炎帝小女儿的化身,名叫女娃,有一次,女娃去东海游 源的人说自己的先辈们为了躲避秦朝的祸乱,带领妻子儿女枝儿层层,剩刺儿峰利,圆的果实啊 泳,被溷死了,再也没有回来,所以化为精卫乌.经常口衔 《人有其宝》译文 和乡亲到这个与世隔绝的地方,就不再出去了,于是就和外青中有黄,黄里带青,色彩多么绚图啊 西山上的树枝和石块,用来填壅东海。 宋国有人得到一块宝玉,把它献给子 面的人断绝了来往。他们问起渔人现在是什么朝代,竟不知外观精美内心洁净,类似有道德的君子啊 献玉的人说:·已经把它给玉工看过,玉工讠 道有汉朝,更不受说魏了,渔人把自己知通的事情对长得繁茂又美观,婀郧多姿毫无疵啊 女娲锅补天》译文 玉,所以才敢把它献给您”子罕说:"我把 您他们说了,大家听了都感叹惋惜。其余的人各自又请渔人到啊,幼年的志向,就与众不同啊, 远古的时候,天的四边支撑的柱子折断了,九州的土地把玉作为宝物,如果把玉给了我,我们都丧失了宝物,不如自己家中,都拿出酒饭来款待他,住了几天,渔人告辞离去,独立特行永不改变,怎不使人敬重啊 崩裂,天不能完全覆盖大地,地不能完全的承载万物,搬幗各自拥有自己的宝物 这里的人叮嘱他说:这里的情不值得对外边的人说啊『坚定不移的品质,你心酶开锰无所私求啊, 烈火燃烧不灭,浩浩的洪水奔流不息凶猛的野鲁伤害善良 (渔人)出来后,找到他的船,就沿着旧路(回去)(—你远离世俗独来独往,敢于横渡而不随波逐流啊 的民众,凶猛的乌类抓食老人小孩。于是女娲炼五色石去利 《嗟来之食》译文 路上)处处做了记号。他回到武陵郡城,去拜见太守,告诉小谨慎从 苍天,又砍新大龟的四只脚树立在大地四方,杀死黑龙帮助齐国发生大饥荒,黔数在路上放了食物 了这些情况。太守立即派人跟他前往,寻找先前所作的标记 属州,堆积芦灰治好洪水苍天补好了,四极端正了,洪水给他们吃,有个人饿得很厉害,用衣袖蒙着E 竟迷失了方向,再也找不到原来的那条路 干涸了,翼州平息了,凶猛的害虫死了,人类又获得了新生,踉浪地走来。愁见了,左手拿着饭菜 南阳的刘子骥,是一位高尚的名士,听了这件事 内善外美而不放荡,多么正直而富有文理啊 喝道:喂!快来吃吧『那饥民抬眼塱着黔 兴地前往,设有实现,不久就病死了,以后就再没有 你的年纪虽然不大,却可做人们的良师啊 《愚公移山》译文 因为不吃吆喝来的饭菜才饿到这个地步的 访的人了 品行好比古代的伯夷,种在这里作我为人的榜样啊 太行、王屋两座山方團700里,高七八干丈,本来在翼了黔敖的施舍,始终不吃,便活活饿死了, 《陋室铬》译文 南边,黄河北的边 山不在于它的高低,有仙人居留便会出名;水不在于深 北山下面有个名叫愚公的人,年纪快到90岁了,住在 《许仲平义不苟取》译文 浅,有蛟龙潜藏就会显得神灵。这虽然是一问陋室,但我的 大山的正对面。由于北边的大山挡路,出来进去都费绕遒 许衡,字仲平,是怀州河内人,曾经在壁夏的时候到河道德高尚却到处传闻。苔痕布满阶石,一片碧绿;草色映入 他感到很苦恼,就召集全家人商量说:“我跟你们尽一切力阳去(课生),(因长途跋涉)口渴难忍,途经之地,路旁有帘帷,满室葱吉,往来谈笑的都是博学之士,浅薄无识之徒 量把这两座大山挖平,(使道路)一直通到豫州南部,到达数,众人都争先恐后地去摘吃,只有许衡一个人正襟危不会到此,可以随心抚弄素琴,可以潜心阅读佛经,设有嘈 汉水南岸,好吗?”大家纷纷表示赞同,他的妻子提出疑问坐于树下,安然如常,毫不动心有人问他为什么不摘梨子杂的音乐扰乱耳朵,没有繁忙的公务摧劳伤神。这间问陋室如 凭你的力气,连魁父这座小山也难挖平,能把太行、吃。他说:不是自己的东西而吃它,是不这样做的”那同南阳诸葛庐,西蜀子云亭。孔子说:“有什么简陋的呢? 王陘怎么样呢?再说,挖下来的土和石头往哪儿搁?”众人人说:现在世道很乱,这些梨子是没有主人的”许衡i 说:"把它扔到渤海的边上,隐土的北边,“于是愚公率领儿“梨子可以设有主人,难道我心中也没有主人吗? 孙中能排担子的几个人(上了山),石头,挖土,用筑器 爱莲说》译文 运到海边上,邻居京城氏的妇有个孤儿,刚七八岁,题 《桃花记》译文 水上、地上各种草木的花,可爱的很多。晋章 逛跳跳地去帮助他,冬夏换季,才能往返一次。 东置太元年问,(有个)武陵人靠捕鱼课生,(有天)难独喜欢菊花。自唐朝以来,世上的人们很喜爱 《少年中国说》译文 河曲智叟讥笑愚公,阻止他干这件事,说:“你简直太他着小溪划船,忘了路程的远近,忽然遇到(一片)桃花独喜爱莲,莲从积的污泥里长出来,却不受沾 日本人称呼我们中国,一张 愚了!就凭你在世上这最后的几年,剩下这么点力气,连林,(桃树)夹在溪流两岸,长达几百步,中问设有别的树,里洗涤过,但是井 它的茎内空外直,不牵牵连是叫老大帝国,这种言论,大概是沿袭着西洋人 山上的一棵草也动不了,又能把土块石头怎么样呢?”北山(地上)芳草鲜艳美丽,落花纷紛。渔人非常诧异。再往前连,不枝枝节节的 发清芬;笔直地洁净地立过来的.唉!我们中国难道果真是老了吗?我梁 愚公长叹一声,说:“你的心真顽固,顽得法开窍,连走,想走到这林子的尽头 能贴近去玩弄啊 这是什么话,这是什么话 整图2断, 孤儿寡妇都比不上,即使我们死了,还有儿子在呀;儿子又 在
《夸父逐日》译文 夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到 口渴，想要喝水，就到黄河 渭水去喝水；黄河渭水的水不 够，又去北方的大湖喝水。还没赶到大湖，就半路渴死了。 他遗弃的手杖，化成了桃林。 《精卫填海》译文 再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。 有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色 的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种 鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游 泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔 西山上的树枝和石块，用来填塞东海。 《女娲补天》译文 远古的时候，天的四边支撑的柱子折断了，九州的土地 崩裂，天不能完全覆盖大地，地不能完全的承载万物。熊熊 烈火燃烧不灭，浩浩的洪水奔流不息。凶猛的野兽伤害善良 的民众，凶猛的鸟类抓食老人小孩。于是女娲炼五色石去补 苍天，又砍断大龟的四只脚树立在大地四方，杀死黑龙帮助 冀州，堆积芦灰治好洪水。苍天补好了，四极端正了，洪水 干涸了，冀州平息了，凶猛的害虫死了，人类又获得了新生。 《愚公移山》译文 太行、王屋两座山方圆 700 里，高七八千丈，本来在冀 州南边，黄河北岸的北边。 北山下面有个名叫愚公的人，年纪快到 90 岁了，住在 大山的正对面。由于北边的大山挡路，出来进去都要绕道， 他感到很苦恼，就召集全家人商量说：“我跟你们尽一切力 量把这两座大山挖平，（使道路）一直通到豫州南部，到达 汉水南岸，好吗？”大家纷纷表示赞同。他的妻子提出疑问 说：“凭你的力气，连魁父这座小山也难挖平，能把太行、 王屋怎么样呢？再说，挖下来的土和石头往哪儿搁？”众人 说：“把它扔到渤海的边上，隐土的北边。”于是愚公率领儿 孙中能挑担子的几个人（上了山），凿石头，挖土，用箕畚 运到渤海边上。邻居京城氏的寡妇有个孤儿，刚七八岁，蹦 蹦跳跳地去帮助他，冬夏换季，才能往返一次。 河曲智叟讥笑愚公，阻止他干这件事，说：“你简直太 愚蠢了！就凭你在世上这最后的几年，剩下这么点力气，连 山上的一棵草也动不了，又能把土块石头怎么样呢？”北山 愚公长叹一声，说：“你的心真顽固，顽固得没法开窍，连 孤儿寡妇都比不上。即使我们死了，还有儿子在呀；儿子又 生孙子，孙子又生儿子；儿子又有儿子，儿子又有孙子；子 子孙孙无穷无尽，可是山却不会增高加大，还怕挖不平吗？” 河曲智叟无话可答。 握着蛇的山神听说了这件事，怕他没完没了地挖下去， 向天帝报告了。天帝被愚公的诚心感动了，命令大力神夸娥 氏的两个儿子背走了那两座山，一座放在朔方的东部，一座 放在雍州的南部。从这时开始，冀州的南部直到汉水南岸， 再也没有高山阻隔了。 《人有其宝》译文 宋国有人得到一块宝玉，把它献给子罕。子罕不接受。 献玉的人说：“已经把它给玉工看过，玉工认为它是一块宝 玉，所以才敢把它献给您。”子罕说：“我把不贪作为宝，您 把玉作为宝物，如果把玉给了我，我们都丧失了宝物，不如 各自拥有自己的宝物。” 《嗟来之食》译文 齐国发生大饥荒，黔敖在路上放了食物，等待饥民来， 给他们吃。有个人饿得很厉害，用衣袖蒙着脸面，拖着鞋子， 踉踉 地走来。黔敖见了，左手拿着饭菜，右手端着汤，吆 喝道：“喂！快来吃吧！”那饥民抬眼望着黔敖说：“我就是 因为不吃吆喝来的饭菜才饿到这个地步的。”于是断然拒绝 了黔敖的施舍，始终不肯吃，便活活饿死了。 《许仲平义不苟取》译文 许衡，字仲平，是怀州河内人。曾经在盛夏的时候到河 阳去（谋生），（因长途跋涉）口渴难忍，途经之地，路旁有 梨数，众人都争先恐后地去摘梨吃。只有许衡一个人正襟危 坐于树下，安然如常，毫不动心。有人问他为什么不摘梨子 吃。他说：“不是自己的东西而吃它，是不能这样做的。”那 人说：“现在世道很乱，这些梨子是没有主人的。”许衡说： “梨子可以没有主人，难道我心中也没有主人吗？” 《桃花源记》译文 东晋太元年间，（有个）武陵人靠捕鱼谋生。（有一天） 他顺着小溪划船，忘了路程的远近。忽然遇到（一片）桃花 林，（桃树）夹在溪流两岸，长达几百步，中间没有别的树。 （地上）芳草鲜艳美丽，落花纷纷。渔人非常诧异。再往前 走，想走到这林子的尽头。 桃林在溪水发源的地方就没有了，（紧接着）就有座山， 山有个小洞口，里面好像有光似的。（渔人）便丢下船，从 洞口进去。初进时，洞口很窄，仅容一人通过。只走了几十 步，突然变得开阔敞亮。（这里）土地平坦开阔，房舍很整 齐，有肥沃的田地，美丽的池塘和桑竹一类的树林。田间小 路，交错相通，鸡狗的叫声不断传来。里边的人来来往往耕 种操作的情形，男女的穿戴，都和外边的人一样，老人和小 孩都高高兴兴地自由自在的。 桃花源里的人见了渔人，竟大吃了一惊，问渔人从哪里 来。渔人详尽地回答了他们。他们便邀请渔人到家中，摆酒 杀鸡招待他。村中听说有这样一个人，都来打听消息。桃花 源的人说自己的先辈们为了躲避秦朝的祸乱，带领妻子儿女 和乡亲到这个与世隔绝的地方，就不再出去了。于是就和外 面的人断绝了来往。他们问起渔人现在是什么朝代，竟不知 道有汉朝，更不要说魏晋了。渔人把自己知道的事情一一对 他们说了，大家听了都感叹惋惜。其余的人各自又请渔人到 自己家中，都拿出酒饭来款待他，住了几天，渔人告辞离去。 这里的人叮嘱他说：“这里的情况不值得对外边的人说啊！” （渔人）出来后，找到他的船，就沿着旧路（回去），（一 路上）处处做了记号。他回到武陵郡城，去拜见太守，告诉 了这些情况。太守立即派人跟他前往，寻找先前所作的标记， 竟迷失了方向，再也找不到原来的那条路。 南阳的刘子骥，是一位高尚的名士，听了这件事。很高 兴地前往，没有实现，不久就病死了。以后就再没有问路探 访的人了。 《陋室铭》译文 山不在于它的高低，有仙人居留便会出名；水不在于深 浅，有蛟龙潜藏就会显得神灵。这虽然是一间陋室，但我的 道德高尚却到处传闻。苔痕布满阶石，一片碧绿；草色映入 帘帷，满室葱青。往来谈笑的都是博学之士，浅薄无识之徒 不会到此。可以随心抚弄素琴，可以潜心阅读佛经。没有嘈 杂的音乐扰乱耳朵，没有繁忙的公务摧劳伤神。这间陋室如 同南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子说：“有什么简陋的呢？” 《爱莲说》译文 水上、地上各种草木的花，可爱的很多。晋朝的陶渊明 唯独喜欢菊花。自唐朝以来，世上的人们很喜爱牡丹。我唯 独喜爱莲，莲从淤积的污泥里长出来，却不受沾染；在清水 里洗涤过，但是并不显得妖媚；它的茎内空外直，不牵牵连 连，不枝枝节节的；香气远播，越发清芬；笔直地洁净地立 在那里，可以在远处观赏却不能贴近去玩弄啊。 我认为，菊是花中的隐士，牡丹是花中的富贵者，莲是 花中的君子。唉，对于菊花的爱好，陶渊明以后就很少听到 了。对于莲花的爱好，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹 的爱好，人数当然就很多了！ 《橘颂》译文 橘啊，你这天地间的佳树，生下来就适应楚地的水土。 你的品质坚贞不变，生长在江南的国度啊。 根深蒂固难以迁移，那是由于你专一的意志啊。 绿叶衬着白花，繁茂得让人欢喜啊。 枝儿层层，刺儿锋利，圆满的果实啊。 青中有黄，黄里带青，色彩多么绚丽啊。 外观精美内心洁净，类似有道德的君子啊。 长得繁茂又美观，婀娜多姿毫无瑕疵啊。 啊，幼年的志向，就与众不同啊。 独立特行永不改变，怎不使人敬重啊。 坚定不移的品质，你心胸开阔无所私求啊。 你远离世俗独来独往，敢于横渡而不随波逐流啊。 小心谨慎从不轻率，自始至终不犯过失啊。 遵守道德毫无私心，真可与天地相比啊。 愿在万物凋零的季节，我与你结成知己啊。 内善外美而不放荡，多么正直而富有文理啊， 你的年纪虽然不大，却可做人们的良师啊。 品行好比古代的伯夷，种在这里作我为人的榜样啊。 《少年中国说》译文 日本人称呼我们中国，一张口就叫老大帝国，再张口还 是叫老大帝国。这种言论，大概是沿袭着西洋人的说法翻译 过来的。唉！我们中国难道果真是老了吗？我梁启超说：不！ 这是什么话，这是什么话！在我的心目中只有一个少年中国 存在
想谈论国家的老少,请先让我淡谈人的老少,老年人 经常怀念往事,年青人常常思索未来。正因为怀念往事,所 以产生了一种留恋的心情;正因为展望未来,所以产生了 种希望的信心;正因为留恋过去,所以思想保守,正因为希 望着未来,所以勇于进取;正因为保守,所以永远守旧,正 因为进取,所以日日求得更新,正因为思念往事,而每件事 都是自己已烃烃历过的,所以只知通墨守陈规;正因为思素 来,而每件事都是自己从没有经历过的,所以常常敢于打 破常规,老年人常常多忧多虑,年轻人常常喜欢游戏娱乐。 正因为多忧多虑,所以就心灰意冷,正因为娱乐欢欣,所以 就精神旺壁;正因为心灰意冷,所以胆怯惘弱,正因为精神 旺壁,所以豪迈雄壮;正因为胆怯懦弱,所以得过且过,正 因为豪迈雄壮,所以敢于百险;正因为苟且求存,所以使世 界毁灭,正因为敢于百险,所以能创造世界,老年人经常厌 弃做事,年轻人经常喜好开拓新的事业。正因为厌弃做事 所以常常感觉任何事情没有什么可的;正因为喜好开拓新 事业,所以常常觉得没有什么不可以做的,老年人好象夕阳 晚照,年轻人好象初升的朝阳;老年人精力疲惫好象痖的 牛,年轻人朝气蓬勃好象初生的虎。这些就是老年人和年轻 我认为造成现在这样的老大中国的情形,是中国老朽官 僚的冤孽罪恶,创建将来的少年中国,是中国年轻人的责任 那些老朽败的官僚还有什么值得称通的昵?他们跟这 世界作别的日子不远了,然而我们年轻人却是新到这个世 从而跟它结下缘份的。如果全国的年轻人果真都是青春 年少,那么我们中国将成为新兴的国家,它的发展进步是不 可估量的。如果全国的少年也成了老朽,那么我们中国就象 过去一样仍然是后的国家,它的灭亡也就指日可待了。所 以今天的责任,不在于他人,全在我们年轻人的肩上,年轻 人耽明智慧,国家就明智慧;年轻人富有,国家就有 年轻人强壁,国京就强;年轻人独立,国家就独立;年 人自由,国家就自由;年轻人进步,国家就进步;年轻人胜 过欧州人,国家就胜过欢州;年轻人在世界上称雄,国家就 在世界上称雄。旭日东升,前程光明;黄河从地下流出,一 泻干里,势不可挡;潜的巨龙在深渊拷跃而起,各种水中 生物纷纷散逃;幼虎在山谷吼叫,各种野兽无不震惊惶恐 雄魔展翅试飞,掀起风,飞沙走石;珍奇的鲜花含苞待放 生机勃勃;宝郃在磨刀石上磨出,发着眼的光 们青年头顶着青天,脚路 年万载的历史, ,前 途就象大海一样宽广,未来的岁月正长,美好啊,我们年轻
要想谈论国家的老少，请先让我谈谈人的老少。老年人 经常怀念往事，年青人常常思索未来。正因为怀念往事，所 以产生了一种留恋的心情；正因为展望未来，所以产生了一 种希望的信心；正因为留恋过去，所以思想保守，正因为希 望着未来，所以勇于进取；正因为保守，所以永远守旧，正 因为进取，所以日日求得更新。正因为思念往事，而每件事 都是自己已经经历过的，所以只知道墨守陈规；正因为思索 未来，而每件事都是自己从没有经历过的，所以常常敢于打 破常规。老年人常常多忧多虑，年轻人常常喜欢游戏娱乐。 正因为多忧多虑，所以就心灰意冷，正因为娱乐欢欣，所以 就精神旺盛；正因为心灰意冷，所以胆怯懦弱，正因为精神 旺盛，所以豪迈雄壮；正因为胆怯懦弱，所以得过且过，正 因为豪迈雄壮，所以敢于冒险；正因为苟且求存，所以使世 界毁灭，正因为敢于冒险，所以能创造世界。老年人经常厌 弃做事，年轻人经常喜好开拓新的事业。正因为厌弃做事， 所以常常感觉任何事情没有什么可做的；正因为喜好开拓新 事业，所以常常觉得没有什么不可以做的。老年人好象夕阳 晚照，年轻人好象初升的朝阳；老年人精力疲惫好象瘦弱的 牛，年轻人朝气蓬勃好象初生的虎。这些就是老年人和年轻 人性格不同的大致情形，我梁启超认为：人本来就有这种区 别，一个国家也应该这样。 我认为造成现在这样的老大中国的情形，是中国老朽官 僚的冤孽罪恶，创建将来的少年中国，是中国年轻人的责任。 那些老朽腐败的官僚还有什么值得称道的呢？他们跟这个 世界作别的日子不远了，然而我们年轻人却是新到这个世 界，从而跟它结下缘份的。如果全国的年轻人果真都是青春 年少，那么我们中国将成为新兴的国家，它的发展进步是不 可估量的。如果全国的少年也成了老朽，那么我们中国就象 过去一样仍然是落后的国家，它的灭亡也就指日可待了。所 以今天的责任，不在于他人，全在我们年轻人的肩上，年轻 人聪明智慧，国家就聪明智慧；年轻人富有，国家就富有； 年轻人强盛，国家就强盛；年轻人独立，国家就独立；年轻 人自由，国家就自由；年轻人进步，国家就进步；年轻人胜 过欧洲人，国家就胜过欧洲；年轻人在世界上称雄，国家就 在世界上称雄。旭日东升，前程光明；黄河从地下流出，一 泻千里，势不可挡；潜藏的巨龙在深渊腾跃而起，各种水中 生物纷纷散逃；幼虎在山谷吼叫，各种野兽无不震惊惶恐； 雄鹰展翅试飞，掀起狂风，飞沙走石；珍奇的鲜花含苞待放， 万木逢春，生机勃勃；宝剑在磨刀石上磨出，发着耀眼的光 芒。我们青年头顶着青天，脚踏着黄土大地，从纵的时间上 看有着千年万载的历史，从横的空间看可通达四面八方，前 途就象大海一样宽广，未来的岁月正长。美好啊，我们年轻 的中国，跟青天一样不会衰老！壮丽啊，我们年轻的中国， 同国土一样万寿无疆！