出版说明 本书原为《剑桥中国史》的第十卷和第十一卷，.起自清代的道 光时代，止于辛亥革命。这两卷能够自成体系，可以单独成书， 我们特先译出，以饷我国读者。为了兼顾《剑桥中国史》原书名和 它所论述的晚清时代的实际内容，此书定名为《剑桥中国晚清史。 剑桥历史丛书在国际学术界有一定的影响。对《剑桥中国史》 已出的各卷，国外纷纷发表过书评，予以肯定。它们在一定程度 上代表了截至出书前为止的西方中国史研究的水平和动向。我们 希望这两卷中文版的出版，对促进中外学术交流能有所助益。 本书有不少地方可供我们参考，特别是某些国内不经见的材 料可为我们所用。但是，它也有某些提法是我们所不能苟同的。 例如，正文和插图中有所谓“中国本土（本部）”、“湖湖”、“清朝 治理区”等等说法，我们均照字面直译，未加改动。不言而喻， 这决不表明中文版编泽者同意这些提法。再例如，地图中疆界的 画法、地点的位置和名称，原书也存在着错误和问题（如图一、 图二均缺南海诸岛，图二的川藏界画在大渡河一带，边境上两国 共有之河流未能尽按共有之惯例绘制，等等)，内容与擂图前后也 不尽一致，这些地方我们也未加改动，原样照译或复印。又，本 书各章撰者立言也不尽一致，请读者自行鉴别，不一一赘言。 这几年我们国内出版过若于新资料，本书作者限于条件未能 及时加以利用。对此，我们对他们就更不能有所苛求了。 本书引用的中文材料，我们均尽力查找过中文原文。但是， 某些地方因仅系片言只语，遍查不着，某些引文引自在台湾省或外 国出版的书刊，我们无书查对，个别书籍在北京甚至一直未能找
2 出版说明 到。在这些请况下，我们不得心而采用了直泽办法，幸读者鉴谅 和指教。 里 本书各章译者均在每章之后署名。全书则由张书生和杨品泉 两同志统一校看。我们因识见所囿和水平有限，译文舛错在所难 免，恳切希望读者不吝批评指正。 中国社会科学院 历史研究所编译室 一九八三年四月 o2/6
总编辑序 在英语世界中，剑桥历史丛书自本世纪起已为多卷本的历史 著作树立了样板，其特点是各章均由某个专题的专家执笔，而由 各卷学术地位较高的编辑中的主导编辑总其成。由阿克顿爵士规 划的《倒桥近代史共十六卷，于1902至1912年期间问世。以后又 陆续出版了《剑桥古代史》、《创桥中世纪史》、剑桥英国文学史》 以及关于印度、波兰和英帝国的剑桥史。原来的《近代史现在已 被十二卷的<新剑桥近代史代替，而《剑桥欧洲经济史》的编写也 正接近完成。近期在编写中的创桥历史丛书包括伊斯兰教史、阿 拉伯文学史、论述作为西方文明中心文献的圣经及其对西方文明 的影响的圣经史，此外还有伊朗史和中国史。 就中国史而言，西方的历史学家面临着一个特殊问题。中国 的文明史比西方任何一个国家的文明史更为广泛和复杂，只是比 整个欧洲文明史涉及的范围稍小面已，中国的历史记载浩如烟海， 既详尽又广泛，中国历史方面的学术许多世纪以来一直是高度发 展和成熟的。但直到最近几十年为止，西方的中国研究虽然有欧洲 中国学家进行了重要的开创性劳动，但取得的进展儿乎没有超过 翻译少数古代典籍和编写主要的王朝史及其制度史史纲的程度。 近来，西方学者已经更加充分地在利用中国和日本的具有悠 久传统的历史学术成果了，这就大大地增进了我们对过去事件和 制度的明细的认识，以及对传统历史学的批判性的了解。此外， 这一代西方的中国史学者在继续依靠欧洲、日本和中国正在迅速 发展的中国学研究的扎实基础的同时，还能利用近代西方历史学 术的新观点、新技术以及社会科学近期的发展成果。而在对许多
总编辑序 旧观念提出疑问的情况下，近期的历史事件又使新问题突出出来。 在这些众多方面的影响下，西方在中国研究方面进行的革命性变 革的势头正在不断加强。 当1966年开始编写《剑桥中国史>时，目的就是为西方的历史 读者提供一部有内容的基础性的中国史著作：即按当时的知识状 况写一部六卷本的著作。从那时起，公认的研究成果的大量涌现、 新方法的应用和学术向新领城的扩大，已经进一步推动了中国史 的研究。这一发展还反映在，《创桥中国史现在已经计划出十四 卷，这还不包括王朝以前的最早时期，并且还必须舍弃诸如艺术 史和文学史等题目、经济学和工艺学的许多方面的内容、以及地 方史的全部宝贵材料。 近十年来我们对中国过去的了解所取得的惊人进展将会继续 和加快。进行这一巨大而复杂的课题的西方历史学家所作的努力 证明是得当的，因为他们所在各国的人民需要对中国有一个更广 更深的了解。中国的历史属于全世界，不仅它有此权利和必要， 而且它是澈发人们兴趣的一门学科。 费 正 清 丹尼斯·特威切特 (杨品桌译)
目录 总编辑序，*4…（1) 米 米 第一章 导当：旧获序 (作者：费正清，哈佛大学历史教授) 历史和中國的革命……………………… 旧社会…………… …(9) 行政……… …(24) 对外关系 …35) 第二章1800年前后漆代的亚洲腹地 (作者：约瑟夫·弗莱彻，哈佛大学 中国和中亚史教授) 消帝国在亚洲腹地 **444*4t,(41) 满洲…… 414(45) 蒙古 …………(53) 新恐 40.4 -(63) 西戴 4…(97) 第三章清王朝的赛落与瓶乱的根源 (作者，苏珊·M·琼斯，芝加哥大学历史研究员 菲利普·A·库恩，芝加哥大学历史教授) 人口的压力及其后果…… 4…(115) 敦肯、庇护制与社会晋升之路… (119) 靠庆的改革 *4(123)
2 录 危机的征兆，漕运 …(127) 货币制度与税收制度的混乱 ……(135) 叛乱的根源…… …………(139) 中央的软弱与学术界的新趋势 …(153) 魏源·一经世致用论与今文学研究的范例 ……(158) 保卫边指是关心的新焦点… 4……44*4*(164) 第四章广州贸易和科片战争 (作者：小弗雷德里克·韦克雯，加利福 尼亚大学[伯克利门历史教授) 广州贸易的特点………… ……(173) 贪污腐化和公所基金………… ………(174) 英中垄断商人……………………(176) 垄断制的告终 …(180) 鸦片贸易……… *114…(183) 律劳卑事仲 t44小…(187) 关于鸦片问题的争论… …………(190） 广洲查封鸦片…… …4……(198) 龙向戕争…，… ………(201) 战争的第一阶段…… ……(209) 赎回广州…… …*…(216) 战争的最后阶段…………………………(218) 中国战做：南京条约 ………(224) 第五章 条约制度的形成 (作者：费正清) 条约制度的透视……………4*………*……(229) :1842一1844年条约的鏘结………4…(235) 条约口岸的开放：……………(241)
目 录 3 通商口岸的外侨团体 n…(245) 英国与广州的对峙 ……9…(251 中国沿海的骚乱…… …(253) 上海的兴起…… ………*…(257) 广州第二次鸡片战争的操发 +………小……(26) 1858年的和解…………………+……………(270) 清帝厨政体和贸易扩张的对诗 1860年的和解……，…(279) 条约制度的实施…………………4……(283) 第六章太平军叛乱 (作者，菲利普·A·库恩) 起因和发展 …(287) 旧制度的保护者 …*…(306) 内江与衰落 ……(315) 捻军的组织待点：一个比较… ………(336) 太平军叛乱的透视 *:…(342) 第七章 中俄关系(1800一1862年) (作者，约瑟夫·弗莱彻) 扩大商业的努力归于失收……………(345) 中亚贸易和固勒扎条约(1851年)…….… …(354) 东北满洲的丧失……………… *4:(362) 第八章 清期统治在草古、新和西薰的全盛时期 (作者：约瑟夫·弗莱彻) 衰落中的裴古游牧社会…… t…41…(384)
目 录 新疆：玛赫杜姆家族和浩竿 44…(393) 西戴的隔绝和印度的压力 ……(433) 第九章清代的中兴 (作者：刘广京，加利福尼利大学 〔戴维斯门历史救授) 清朝获胜的原因 ……(449) 长江下游的战后问题 ………(475) 轮军战争及其影响……… …(494) 对中兴的透视…… ………(517) 第十章自通运动：寻求西方的技术 (作者，郭廷以，已故台北中央研究院 近代史研究所所长，刘广京) 理论：对自强运动的早期佰导………(531) 政治和财政结构…………… …(543) 早期阶段：长远的规划… …(557) 第十一章 1900年以前的基将教传教活动及其影响 (作者：保罗·科恩，韦尔斯利学院历史教授) 传教事业 ……*…(586) 传教事业和旧制度 ………(602) 传教事业和新制度…，+ …*4…(617) 源： 4
目 录 5 书目介绍 书 目 (甲)书刊名称缩写法 ………(664) (乙)西文书且 ……666) (丙)中文和日文书目……(723)
第 章 导言：旧秩序 历史和中国的革命 近代中国的历史，即人们现在认为在那里已经发生过的事情， 是充满了争论的。一些重大的事件已被人们所了解，但对于它们 的意义却存在着争议。同时，许多较次要的事件仍然未被人知或 者被忽视。 引起争论的第一个原因是普追存在对历史的无知状态，因为 在这个尚不发达的领域中，还缺乏一批被人们普遍接受的研究和 著述。我说“历史的无知状态”，是因为历史学的任务就是了解所有 有关方面的情况、动机和作用，但如果只涉及冲突一方的片面知 识，则会使我们对这场冲突中的另一方仍然一无所知，因而就不 大可能理解它。 例如，关于1840一1842年的鸦片战争，英国方面的文件在当 时就已大量公布，而中国方面的文件一直到九十年以后，即1932 年才发表。而且，双方的文件主要提供的都是官方的观点，.在战 。 争期间普通中国人民的经历则设有详细的记载，也没有被很好地 进行研究。甚至这一表面上已很清楚的事件，仍然没有为人们所 充分了解。例如，当地的中国人民究竟在多大程度上成了英、请 两国战争的消极旁观者？他们进行爱国主义的抵抗的程度又有多 深？各种观点和事例是相互被异的