Unit 15 Local Tour Guide Service 地陪导游服务 本单元学习要点 +了解旅游景点类型 4知道游宽庙字和园林的表达学习如何写海报 +学习如何写导谢词 本单元重、难点问题辅导 Preview 了解旅游景点类型 1.e2c3.d4.b5.g6.a Dialog I Arranging the Itinerary 安排旅游线路 1.spare time 油时间 2.g0o 重温 3.boast 拥有，以。。为白豪 4.picturesque 美丽的，别致的、图面般的 5.set off 出发 Dialog II Visiting the Chinese Temple游览中国庙字 1.drum lower 鼓极 2.bell tower 钟楼 3.qucue 列长风 4.Isamic mosque 伊斯兰清真寺 Dialog IlI Visiting the Chinese Garden游览中国园林 1.Yangtze River 长江、扬子江 2.unique style 牡特风格 3.turn one's back on sth.青弃、抛弃 4.character 汉字 Dialog IV Visiting the City 城市游览 1.have no idea 不知道 1
1 Unit 15 Local Tour Guide Service 地陪导游服务 本单元学习要点 了解旅游景点类型 知道游览庙宇和园林的表达学习如何写海报 学习如何写导游词 本单元重、难点问题辅导 Preview 了解旅游景点类型 1. e 2. c 3. d 4. b 5. g 6. a Dialog I Arranging the Itinerary 安排旅游线路 1. spare time 抽时间 2. go over 重温 3. boast 拥有、以。。。为自豪 4. picturesque 美丽的、别致的、图画般的 5. set off 出发 Dialog II Visiting the Chinese Temple 游览中国庙宇 1. drum tower 鼓楼 2. bell tower 钟楼 3. queue 列长队 4. Islamic mosque 伊斯兰清真寺 Dialog III Visiting the Chinese Garden 游览中国园林 1. Yangtze River 长江、扬子江 2. unique style 独特风格 3. turn one’s back on sth. 背弃、抛弃 4. character 汉字 Dialog IV Visiting the City 城市游览 1. have no idea 不知道
2.shabby 酸烂的 3.consulate 领事馆 4.fairy place 仙境 5.go on a cruise 乘解能游览 Reading I A Tour Guide Speech 一篇导游词 1.name after 以。命名 2.Dawoer 达斡尔族 3.Ewenke 鄂温克族 4.Elunchun 罗伦春族 S.Manchu 满族人 6.set foot on 走进 7.be in bloom 开放 8.wisp (烟等的一线 9.yurt (醇牧电区用善皮或毛钱所盖的圆顾帐篷、蒙古包 10.folk customs 民俗 11.on doing sth 一就 12.help yourself to享用 Simulated Writing How to Write a Tour Guide Speech写导游词 能游活动是一种文化现象。佳客之间的接触过程中，由于不同文化青景的隔阗而使双方沟通 发生困难。人类学者称之为“文化距离”。距离存在的原因首先是由于语言障碍，即使有译者 的帮助，相互之间还是不修得到充分理解。英文导静词的编写应是文化结构的三个层次（物质 层次、制度层次和精神层次)，应考虑导静词的可接受性和听众的接受效果。 重点练习题： Writing Exercise写作练习： 请同学门技凰本单元所讲的导游词试试写一份顾和圆导游词吧，后面提供了参考答 案，看看自己所写的海报是不是和标准格式差不多呢。 Good morningg Ladies and Gentlemen My name is Joanne.I'm very honored to be youre guide.I do hope all of you could like my guiding and enjoy everything on your pleasant day.This morning we are going to visit the Summer Palace. 2
2 2. shabby 破烂的 3. consulate 领事馆 4. fairy place 仙境 5. go on a cruise 乘游艇游览 Reading I A Tour Guide Speech 一篇导游词 1. name after 以。。。命名 2. Dawoer 达斡尔族 3. Ewenke 鄂温克族 4. Elunchun 鄂伦春族 5. Manchu 满族人 6. set foot on 走进 7. be in bloom 开放 8. wisp (烟等的)一缕 9. yurt (游牧地区用兽皮或毛毯所盖的) 圆顶帐篷、蒙古包 10. folk customs 民俗 11. on doing sth. 一…就… 12. help yourself to 享用 Simulated Writing How to Write a Tour Guide Speech 写导游词 旅游活动是一种文化现象。住客之间的接触过程中，由于不同文化背景的隔阂而使双方沟通 发 生困难。人类学者称之为“文化距离”。距离存在的原因首先是由于语言障碍，即使有译者 的帮助，相互之间还是不能得到充分理解。英文导游词的编写应是文化结构的三个层次（物质 层次、制度层次和精神层次），应考虑导游词的可接受性和听众的接受效果。 重点练习题： Writing Exercise 写作练习： 请同学们按照本单元所讲的导游词试试写一份颐和园导游词吧，后面提供了参考答 案，看看自己所写的海报是不是和标准格式差不多呢。 Good morning Ladies and Gentlemen: My name is Joanne. I’m very honored to be youre guide. I do hope all of you could like my guiding and enjoy everything on your pleasant day. This morning we are going to visit the Summer Palace
The Summer Palace is located on the northwest suburbs of Beijing.about 20 kilometers away from the center of the city.So it will take us about I hour to get there.Before we arnived at the Summer Palace,I would like to introduce you a brief inmroduction of the wonderful impenal garden.The Summer Palace is the most beautiful and the largest imperial garden existing in China,and it is the best-preserved imperial garden in the world.In 1998,it was placed on the List of World Cultural Heritage by the UNESCO. The Summer Palace was first built as an imperial garden at the beginning of 12th century in the Jin Dynasty.The construction continued to the Yuan and Ming dynasties In the Qing Dynasty.the building of imperial gardens reached its culmination.During Emperor Qianlong's reign,the famousThree Hills and Five Gardens'were bualt on the north est suburbs of Beijing.The Summer Palace was a part of it and at that time was called the Garden of Clear Ripples In 1860,the Anglo-French Allied Forces invaded Beijing The 'Three Hills and Five Gardens'were burnt down to ashes In I888,the Empre ss Dowager Cixi spent the navy fund having the Garden of Clear Ripples rebuilt And then she renamed it the Garden of Nurtured Harmony (Summer Palace). In 1900.the Allied Forces of Eight Powers inaded Beijing.The Sumer Palace was once again severely damaged.It was rebuilt again in 1902 In 1924.the Last Emperor Puyi was driven out of the palace,after that,the Summer Palace was turned into a public park. Today we only visited the major scenic spots of the Summer Palace.I have left other spots of interest for your next visit.I will now show you out through the Ruyi Gate.Our coach is waiting for us outside the gate.I do hope you enjoyed today's tour.Thank you 通过对本单元，尤其是上述重垂点月题的学习，你可以进行一下自我测试，如果你能够基 本正确地完成Preview和对话、网读后面的Quks,说明你对本单元要点已有了一定的认识。 别忘了做后面的听力、口语和套写练习尚： 通过本单元的学习你觉得这门课对你来讲不会很难吧。结果保有什么问题我们可以在电大 在线平台进行沟通，你也可以直接与你的辅导教师面该。好的开始是成功的一半，规你学有所 域，如油1 3
3 The Summer Palace is located on the northwest suburbs of Beijing, about 20 kilometers away from the center of the city. So it will take us about 1 hour to get there. Before we arrived at the Summer Palace, I would like to introduce you a brief introduction of the wonderful imperial garden. The Summer Palace is the most beautiful and the largest imperial garden existing in China, and it is the best-preserved imperial garden in the world. In 1998, it was placed on the List of World Cultural Heritage by the UNESCO. The Summer Palace was first built as an imperial garden at the beginning of 12th century in the Jin Dynasty. The construction continued to the Yuan and Ming dynasties. In the Qing Dynasty, the building of imperial gardens reached its culmination. During Emperor Qianlong’s reign, the famous ‘Three Hills and Five Gardens’ were built on the northwest suburbs of Beijing. The Summer Palace was a part of it and at that time was called the Garden of Clear Ripples. In 1860, the Anglo-French Allied Forces invaded Beijing. The ‘Three Hills and Five Gardens’ were burnt down to ashes. In 1888, the Empress Dowager Cixi spent the navy fund having the Garden of Clear Ripples rebuilt. And then she renamed it the Garden of Nurtured Harmony (Summer Palace). In 1900, the Allied Forces of Eight Powers invaded Beijing. The Summer Palace was once again severely damaged. It was rebuilt again in 1902. In 1924, the Last Emperor Puyi was driven out of the palace, after that, the Summer Palace was turned into a public park. Today we only visited the major scenic spots of the Summer Palace. I have left other spots of interest for your next visit. I will now show you out through the Ruyi Gate. Our coach is waiting for us outside the gate. I do hope you enjoyed today’s tour. Thank you. 通过对本单元, 尤其是上述重难点问题的学习，你可以进行一下自我测试，如果你能够基 本正确地完成 Preview 和对话、阅读后面的 Quickies，说明你对本单元要点已有了一定的认识。 别忘了做后面的听力、口语和套写练习呦！ 通过本单元的学习你觉得这门课对你来讲不会很难吧。结果你有什么问题我们可以在电大 在线平台进行沟通，你也可以直接与你的辅导教师面谈。好的开始是成功的一半，祝你学有所 成，加油！