Part Four:Writing and Translation >Translation Return Knowing About Translation 科技美语的蜘铎() 有关自然科学和社会科学的学术著作、论文、 研究报告、专利产品的说明书等均属于科技文体。 这种文体是随着科学技术的发展而形成的，有其 自身的特点：重在描述、解释科学理论和客观事 实，语法结构严谨，语言平易、浅显，极少使用 华丽文字，不掺杂个人感情。因此，翻译时必须 注意科技文体的这些特点
Knowing About Translation Part Four: Writing and Translation >> Translation 科技英语的翻译(1) 有关自然科学和社会科学的学术著作、论文、 研究报告、专利产品的说明书等均属于科技文体。 这种文体是随着科学技术的发展而形成的，有其 自身的特点：重在描述、解释科学理论和客观事 实，语法结构严谨，语言平易、浅显，极少使用 华丽文字，不掺杂个人感情。因此，翻译时必须 注意科技文体的这些特点
Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 1.科技文体的词法特征 1)较多地使用专业术语 专业术语指某一学科领域所特有或专有的语汇。由于科学的发展， 新的发明和创造不断涌现，新的专业术语也随之产生。专业术语 一般分为两类：第一类为纯粹专业术语，即某一特定领域内的一 套专门词汇和术语。要准确翻译相关文献，必须了解这些术语； 第二类被称为准专业术语，这类词指的是那些在不同学科中都广 泛使用但意义所指并不相同的词汇，往往是一些普通常用词汇。 它们词义众多，用法灵活，搭配形式多样，翻译时需要根据专业 选择合适的词义，以保证译文的准确。例如： memory:在普通英语中指“记忆”；在计算机科学中指“存储器” treat:在普通英语中指“对待”；在医学中指“治疗
Part Four: Writing and Translation >> Translation 专业术语指某一学科领域所特有或专有的语汇。由于科学的发展， 新的发明和创造不断涌现，新的专业术语也随之产生。专业术语 一般分为两类：第一类为纯粹专业术语，即某一特定领域内的一 套专门词汇和术语。要准确翻译相关文献，必须了解这些术语； 第二类被称为准专业术语，这类词指的是那些在不同学科中都广 泛使用但意义所指并不相同的词汇，往往是一些普通常用词汇。 它们词义众多，用法灵活，搭配形式多样，翻译时需要根据专业 选择合适的词义，以保证译文的准确。例如： memory: 在普通英语中指“记忆”；在计算机科学中指“存储器” treat: 在普通英语中指“对待” ；在医学中指“治疗” 1. 科技文体的词法特征 1）较多地使用专业术语
Part Four:Writing and Translation >Translation Return stroke:在普通英语中指“击打”；在医学中指“中风” coat:在普通英语中指“外套”；在化工中指“镀膜” carrier:.在普通英语中指“搬运工”；在医学中指“病毒携带 者” perio套钱美辖指载臻作或运转”；在计算机科学中指 载波” 运算”；在医学中指 “手术”；在军事方面则指 “作战” rhythm:在普通英语中指“节奏”；在医学中指“节律”；在生物 学中指“周期运动” 的加前的总▣前的的▣的的的▣自的的向愈的
Part Four: Writing and Translation >> Translation stroke: 在普通英语中指“击打”；在医学中指“中风” coat: 在普通英语中指“外套”；在化工中指“镀膜” carrier: 在普通英语中指“搬运工”；在医学中指“病毒携带 者” ； 在无线电学中指“载波” operation: 在普通英语中指“操作或运转”；在计算机科学中指 “运算”；在医学中指“手术”；在军事方面则指 “作战” rhythm: 在普通英语中指“节奏”；在医学中指“节律”；在生物 学中指“周期运动
Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 2)派生词的使用 科技英语词汇中派生词很多，主要是在原有的单词或词干的 前面或后面添加前缀或后缀来构成新词。在翻译时必须了解 这些前、后缀的基本含义。如： anti-:反对，防止，阻止 anti-aircraft(高射兵器)；anti-catalyst(反催化剂)； antibody(抗体)；antidote(解毒药)；anti-freeze(防冻剂) micro-:微小 microbiology(微生物学)；microchemistry(微量化学)； microelectronics(微电子学)
Part Four: Writing and Translation >> Translation 科技英语词汇中派生词很多，主要是在原有的单词或词干的 前面或后面添加前缀或后缀来构成新词。在翻译时必须了解 这些前、后缀的基本含义。如： anti-: 反对，防止，阻止 anti-aircraft (高射兵器)；anti-catalyst (反催化剂)； antibody (抗体)；antidote (解毒药)；anti-freeze (防冻剂) micro-: 微小 2）派生词的使用 microbiology (微生物学)；microchemistry (微量化学)； microelectronics (微电子学)
Part Four:Writing and Translation >Translation Return macro-:大的，大规模的 macro climax(大气候)；macrocosm(宏观世界) bio-:生物 biochemical(生物化学的)；biotechnology(生物工艺学) -ze:使…化，变成…状态 crystallize(使结晶)；containerize(使集装箱化)； industrialize(使工业化)；synchronize(使同步) -ology:…学 geology(地理学)；biology(生物学)；psychology(心理学)； futurology(未来学)；anthropology(人类学)
Part Four: Writing and Translation >> Translation macro-: 大的，大规模的 macro climax (大气候)；macrocosm (宏观世界) bio-: 生物 biochemical (生物化学的)；biotechnology (生物工艺学) -ize: 使······化，变成······状态 crystallize (使结晶)；containerize (使集装箱化)； industrialize (使工业化)；synchronize (使同步) -ology: ······学 geology (地理学)；biology (生物学)；psychology (心理学)； futurology (未来学)；anthropology (人类学)
Part Four:Writing and Translation >Translation Return 3)缩写词的使用 科技英语中有较多的缩写词，主要有以下两种形式： A.取每一个单词的首字母构成，如： WW(Vorld Wide Web)环球网 WTO(Vorld Trade Organization)世（界）贸（易）组织 OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) 欧佩克/石油输出国组织 GDP(Gross Domestic Product)国内生产总值 CEO CEO(Chief Executive Officer）首席执行官 首席执官
Part Four: Writing and Translation >> Translation 科技英语中有较多的缩写词，主要有以下两种形式： A．取每一个单词的首字母构成，如： WWW ( World Wide Web) 环球网 WTO ( World Trade Organization) 世（界）贸（易）组织 3）缩写词的使用 OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) 欧佩克/石油输出国组织 GDP (Gross Domestic Product) 国内生产总值 CEO (Chief Executive Officer) 首席执行官
Part Four:Writing and Translation>>Translation Return B.取较长单词中的一部分，如： telex(teletype exchange)电传 fax(facsimile)传真 fridge(refrigerator）)冰箱 TV(television)电视
Part Four: Writing and Translation >> Translation B．取较长单词中的一部分，如： telex (teletype exchange) 电传 fax (facsimile) 传真 fridge (refrigerator) 冰箱 TV (television) 电视
Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 2.科技文体的词汇翻译方法 1)直译 直译，即直接译出词的指示意义。对于派生词，可以按照 词典给出的意义将词的各个词素的意义依次翻译出来，如： resynchronize:重新同步 desynchronize:去同步 oversimplify:过于简化 microfilm:缩微胶片 database:数据库
Part Four: Writing and Translation >> Translation 直译，即直接译出词的指示意义。对于派生词，可以按照 词典给出的意义将词的各个词素的意义依次翻译出来，如： 2.科技文体的词汇翻译方法 1）直译 resynchronize: 重新同步 desynchronize: 去同步 oversimplify: 过于简化 microfilm: 缩微胶片 database: 数据库
Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 2)音译 有些表示新材料、新产品、新概念、新理论的词，或是一些用 来表示药名、商标名称、机械设备的名称的词，以及一些缩略 名词，在汉语中没有直接对等或者贴切的词与它们对应，可以 使用音译的方法，如： penicillin:盘尼西林；watt:瓦特； aspirin:阿司匹林 radar::雷达；soda:苏打；laser:镭射（激光）；hacker:黑客 shampoo:香波；hormone:荷尔蒙；vitamin:维他命 carat:克拉；clone:克隆；Teflon:特氟隆；nylon:尼龙 ￥六是★多★是★卓￥★是★★★名
Part Four: Writing and Translation >> Translation 有些表示新材料、新产品、新概念、新理论的词，或是一些用 来表示药名、商标名称、机械设备的名称的词，以及一些缩略 名词，在汉语中没有直接对等或者贴切的词与它们对应，可以 使用音译的方法，如： radar: 雷达；soda: 苏打；laser: 镭射（激光）；hacker: 黑客 shampoo: 香波； hormone: 荷尔蒙； vitamin: 维他命 2）音译 penicillin: 盘尼西林； watt: 瓦特； aspirin: 阿司匹林 carat: 克拉； clone: 克隆；Teflon: 特氟隆； nylon: 尼龙
Part Four:Writing and Translation>>Translation Return 3)意译 意译，指译文包含的不仅仅是原文单词的指示意义，还必须包含 它的隐含意义。如： brain trust::智囊团； brain drain:人才外流 heavy crop:大丰收； heavy current:强电流 hard currency:硬通货； be in red:赤字 seed capital:原始投资； balance sheet:资产负债表 此外，在翻译科技词汇时，对于个别初次出现而意义又比较抽象、 含义比较深刻的名词或专业术语，还可以借助于解释的翻译手段
Part Four: Writing and Translation >> Translation 意译，指译文包含的不仅仅是原文单词的指示意义，还必须包含 它的隐含意义。如： 3）意译 brain trust: 智囊团； brain drain: 人才外流 heavy crop: 大丰收； heavy current: 强电流 hard currency: 硬通货； be in red: 赤字 seed capital: 原始投资； balance sheet: 资产负债表 此外，在翻译科技词汇时，对于个别初次出现而意义又比较抽象、 含义比较深刻的名词或专业术语，还可以借助于解释的翻译手段