每个人的怪兽 波特莱尔 头上是广阔灰暗的天空，脚下是尘土飞扬的大漠，没有道路，没有草 地，没有一株蒺藜，也没有一棵荨麻。我碰到许多人，驼着背向前行 走。 他们每个人的背上都背着个巨大的怪物，其重量犹如 一袋面粉，一袋煤或是罗马步兵的行装。 可是，这怪物并不是一件僵死的重物，相反，它用有力 的、带弹性的肌肉把人紧紧地搂压着，用它两只巨大的前爪勾住背负 者的胸膛，并把异乎寻常的大脑袋压在人的额头上，就象古时武士们 用来威吓敌人而戴在头上的可怕的头盔。 我向其中一个人询问，他们这样匆忙是向哪里去。他回 答我说，他一无所知；不但他，别人也不知道。可是很明显，他们定 是要去什么地方。因为，他们被一种不可控制的行走欲推动着。 值得注意的是，没有一个旅行者对伏在他们背上和吊在 他们脖子上的凶恶野兽表示愤怒，相反，他们似乎都认为这怪物是自 己的一部分。这些疲惫而严肃的面孔，没有一张表现出绝望的神情。 在这阴郁的苍穹下，大地也象天空一样令人忧伤，他们行走着，脚步 陷入尘土中，脸上呈现着无可奈何的、注定要永远地希望下去的神情。 旅行者的队伍从我身边走过，没入天际，地球圆形的表 面遮住了人们好奇的目光。 有一段时间，我一直力图解开这个谜；可是不久，不可
每个人的怪兽 波特莱尔 头上是广阔灰暗的天空，脚下是尘土飞扬的大漠，没有道路，没有草 地，没有一株蒺藜，也没有一棵荨麻。我碰到许多人，驼着背向前行 走。 他们每个人的背上都背着个巨大的怪物，其重量犹如 一袋面粉，一袋煤或是罗马步兵的行装。 可是，这怪物并不是一件僵死的重物，相反，它用有力 的、带弹性的肌肉把人紧紧地搂压着，用它两只巨大的前爪勾住背负 者的胸膛，并把异乎寻常的大脑袋压在人的额头上，就象古时武士们 用来威吓敌人而戴在头上的可怕的头盔。 我向其中一个人询问，他们这样匆忙是向哪里去。他回 答我说，他一无所知；不但他，别人也不知道。可是很明显，他们定 是要去什么地方。因为，他们被一种不可控制的行走欲推动着。 值得注意的是，没有一个旅行者对伏在他们背上和吊在 他们脖子上的凶恶野兽表示愤怒，相反，他们似乎都认为这怪物是自 己的一部分。这些疲惫而严肃的面孔，没有一张表现出绝望的神情。 在这阴郁的苍穹下，大地也象天空一样令人忧伤，他们行走着，脚步 陷入尘土中，脸上呈现着无可奈何的、注定要永远地希望下去的神情。 旅行者的队伍从我身边走过，没入天际，地球圆形的表 面遮住了人们好奇的目光。 有一段时间，我一直力图解开这个谜；可是不久，不可
抗拒的冷漠控制了我，于是，我显得比被怪兽压迫的人们更加疲倦了。 (选自波特莱尔《巴黎的忧郁》，亚丁译) 注：波特莱尔(1821-1867，法国诗人，象征主义诗歌运动的先驱。)
抗拒的冷漠控制了我，于是，我显得比被怪兽压迫的人们更加疲倦了。 （选自波特莱尔《巴黎的忧郁》，亚丁译） 注：波特莱尔（1821-1867，法国诗人，象征主义诗歌运动的先驱。）
