444H5 42 桃花扇 孔倘任著 王季思 蘇簑中校击 人民交学出版就 一九五八年·北京 149t: 232S222 14964
桃花扇 桃花扇序 六十撒後，云亭山人旦以承平聖斋（古，京國開曹心， 門、昌黎一苦之文，以淋滴而發揮之，又無太白， 忽然興會所至， 少陵之詩，以長歌而痛哭之。何意 帽青鞋之士君，時露熱血者，或反在侵俗口技二B之中。斯乾坤何等時耶？舒無龍 扶世昨(B,而權不在已，人能覆鼎鲸己，而潮於实安；拒腕（三時觀者，徒屬之 诚，勝國凸晚年，雖人女子，亦知嚮往束林，於天下事奚郁也。當其時，偉人欲 不始於夷門已，夷門亦有不得謝其責者。嗚呼，氣節伸而東溪亡8， 絕之過嚴，使之流芳路寨，遺臭心甘。 嘗怪百子山樵所作傳奇四種C号 撰出『桃花 理學墩而南宋 城門所殊8，游至荆辣铜驼而不額。福 公宋嘗不知其生之瑟課，而欲改頭易面以示悔過；然而清流諸君子已，持之過急， 豁18一嘟，尤致意於一錯二錯，至十錯而未已。蓋心有所歉，詞幅因之。乃知此 其人率皆更名易姓，不欲以面目示人。而春燈 梁溪夢鶴居士二撰
桃花 足當高蹈之目，而桃葉却聘一事口号，催見之與中丞一書，事有不必盡實餘者。 有不拍案叫絕，慷慨起舞者哉？妙矣至矣！茂以加矣！若夫夷門復出應試卷， 橋残照○爸、陽柳彎腰之語，雖使柳七○復生，精將下拜。而謂千古以上千古以下， 已樹赤證口含矣。斯劇之作，亦猶是焉。鴛有所謂乎？無所謂乎？然静至卒章，見板 浩浩落落，如午夜之聯詩2，而性情加题二。登目而歌兒持板待額，又型日而旗亭 先生指署萧所恶唐朝樂器小忽雷c书，合余譜之。一時刘蜀分箋口已， 雖人其人而事其事口著，若一無所避总者，然不必目為詞史0活也。 亦發打其胸中，可以當長歌，可以代痛哭，可以引零香断粉，可以悲華屋山邱○毛， 而有掉舌之二客，適然而事在興亡之際，皆所謂奇可以傅者也。彼既奔赴於腕下，吾 有勃勃欲發之文章，而偶然借奇立傳云爾。斯時也， 適然而有却查之談姬D,適然 非有去慨於青蓋黄旗之事己，而為狡童黍離之悲也。徒以署爷官間，窗明几淨，胸 其魄三哉！雖然，作者上下千古，非不變於當日之局己，而欲醋東林之餘糟也，亦 命以坝詞擅天下，軍意今人即以其技，還奪其席s,而且不能匿其瑕，而且幾欲视 扇」一書。上不悖於清議之是非，下可以供兒女之笑味。呼！異乎哉！赏日皖城二凸自 疊鼓競吹，覺 稻記歲在甲成□， 似未
桃花扇 序 會，只得死心的除壞事。 ○清流諧君子 梁溪夢鹤居士1— 雖有軒輕心之文， 七」理學是兩宋時代的敢要哲學流派。南宋理學雖盛，但終為蒙古所亡，所以這裡說「理學烦而南宋域。 黄巾起義，這些被害的人才獲得自由，但已經不能挽回危局，東漢跟澹诚亡了。所以這裡說「氣節伊而東漢 贾彪等奥朝官陳蕃、李們等聯合，伸張氣節，反對宦官。結果反為宦官所陷害，造成了三次一黨銀之嗣。到 夷門，侯方域與他同姓，因被覃稱為夷門。 說：湛至因此引起國家誠亡的禍害都不顧了。 ○城門所殃二句 [氣節钾而東漢亡二句！ 夷門！ 這裡指明末復肚的成員。清流是德行高潔的意思。 大皴著有『春燈』、「燕子箋」、「雙金榜、「獅子赚』四種傳奇。 任『桃花属』為生且當場圓，稱「南桃花暴」。梁溪即今江蘇無錫。 余則仍觀為太虚浮雲2为，空中樓閣云爾。 東漠末年太學生的領袖郭泰、 指侯方域。戰國時的著名人物侯瀛會守大梁 見，知道天下快要大亂，指著洛陽宫門的铜驼敬說：恐怕就要看見你在荆辣中了』游解作再。這兩句是 亦因之违陕。城門所陕，借用這傳說來麦示無墓受累的意思。荆棘銅駝意說天下大亂。據說誉朝索靖有遠 傅說宋國的城門失火，從池中取水救魚，池裡水乾，魚 的意思剛相反，前者是指流傳美名於後世，後者指流傳恶名於後世。這兩句是說阮大誠沒有重新做人的機 吾流芳路塞二句！ 嘉的傅奇。這個劇的末的有一段平話，名叫『十錯認L,有人認為這是阮大誠失势後為了表示愧悔而寫的。 「春燈U』—! 因稱唐小說為傳奇。以後這名稱的内容不断改壁，明清以來一般用以稱呼以南曲為主要唱腔的長篇戲制。玩 山樵是玩大鋪的别锐。傅奇的意思是奇異而值得流傅的故事。唐代的妻鋼作小說六卷，叫做「傳奇」，人們 是阮大誠在崇藏末年 二百子山樵所作傅奇四種： —是顧彩的别統。顧彩字天石，無錫人，會與孔向任合著『小忽雷』傳奇，後又改孔向 三 流芳和遺臭 |百子
二心京國開曹 命運。 『凸勝國 晟』第七脑。掉舌之二客指明未清初的民間藝人蘇崑生、柳敬亭。 些話是有意替孔向任掩飾的。 『桃花扇』业不是有感於明朝的亡國而作的。 剪而冒從東林黨 即套取他的地位。 稱他作京國問曹。 —:『桃花量一作者孔你低的開號。 裡指牒者。杜甫诗：青鞋布模從此始。』 桃花晟 二宵人能股熙族二句— 序 二凸皖城— 口適然而有却遼之議姬二句！ 口著悲華屋山邱1 却奇之義姬即指李香君。却瓷見『桃花 就「桃花晟」所表現的『興亡之感』看，很可能觀天石這 『泰離』都是「詩翘』裡的詩篇，内容是表現遺民對於故君、故國的售念的。這两句主要意思是說孔倚任的 指。』青蓋、黄旗是古代王者的候仗，指晉王朝；南泊、東指即指晉室南涨。這裡借指明的诚亡。『狡童V 口己亦非有甚慨於青蓋黄旗之事二句 梁歷『石關銘」：青蓋南泊，黄旗東 □己非不婴於當日之局二句！—帥解作食，葡詞。糟是酒降。這隔句意思是欲作者业不是不了解當時的局 口板其魄——即套取他的魂魄。『桃花扇』痛疑阮大瓣，因此說幾欲截其魄。 指阮大鋪。阮大誠是安微懷寧人，因此稱他皖城。 清代稱各部司官作部曹，孔向任的『桃花扇』寫成時正在北京任戶部廣東司員外郎，因此 孔向任是孔子的後代，封建時代单稱他為聖商。 龍門、昌黎—龍門指漢朝的司馬遷，昌黎指唐代的韓愈，都是中國過去的著名散文家。 的一顧装束，這裡指士子。李巽詩：『禽報郑閣親成道，如今席帽已離身。』青鞋，本是山野人的服袋，道 0扼腕—握手振套，麦示很關心而又無可奈何的樣子。 已便恰口技！ |優恰是樂工，口技指說書的藝人。 二已帽青鞋之士！ 实安，意即沉醉在安樂的環境裡。這兩句意思是說：小人有倾覆國家的權力而溺於宴安，不關心國家的命運。 下叫做定鼎。陳是鼎裡装識的珍貴食品。『易經』熙卦：「黑折足，覆公鲸。覆鼎觫，意指倾覆风家。溺於 ，本為唐代士子 寶人即小人。夏再收九州的銅鐵鐵九鼎，當作体國重器，後人因把得天 已亡的國家。因為被當時的國家所戰勝，所以叫勝國。這裡指明朝。 即弔興亡的意 口已套其席！ 二春云亭山人 國家的
桃花 二0太虚浮雲二句 南套沽美酒』曲。 序 方域「肚悔堂集」的『李烦体」、「與田中丞書」二文。 論，阔受當時人民的歡迎。 Q柳七 太虚就是天，空中樓閣本是海市星樓，用來形容虚無標渺的東西。這兩句意指虚精 夷門復出應試二句！ 樹赤敲是用韓信攻趙的故事，表示取得游利的意思。 前言第八節。 詞曲寫成的史書。 古時一種合作為詩的形式，每人各寫一句或二句，互相配台，聯成一詩。 0口刻媚分美二句— D凸甲成——一六九四年，即清康照三十三年。 軒輕！ 的科舉，但『桃花暴』却寫他在楼假山歸隱，所以這裡就他未足當高蹈之目。高踏即腰居。 寫作的時間。刻燭分箋是規定時間共同填曲的意思。登鼓競吹是形容他們緊密合作的樣子。 上一個人字、事字作前詞用，意即寫人、寫事。全句意即照质史上的人、事直篇。 思。曹被詩：『生存華屋德，零落陆山邱。』意說生時處在華屋，死後腾於山邱。 —意指有意加以提高或降低。 一事二句—桃本是晋王獻之的愛妾，這裡指香君。『桃花」「守樓』一剧寫香君瀑死不從田仰，事見侯 侯方域會於顺治八年（公元一六五一年》）應清朝 是北宋著名詞人柳永的别號。他的詞比較通俗，多反映市民思想意 板橋或照二句——見『桃花扇』末『哀江 口族亭已樹赤幟——旗亭即市樓。這裡暗用唐朝詩人王昌豁等旗亭隶壁的故事，說他的戲曲的廣泛流傳。 南齊竟陵王蕭子良會在晚上邀請學士作詩，在螺媚上刻配來限定 公混所製，流傅到清初，為孔向任所得。孔貨任嘗撰『小忽雷』傅奇，由顧天石代填嗣。刺悄略見本害校注 秒小忽雷！ 五 Q己桃栾却聘 與暢字通。 胡琴名，唐韓督 己詞史！ 三乙人共人而事其事 意卸以
侯之。 桃花扇小引 康熙已卯三月云亭山人偶筆 歉，幾欲付之一火。轉思天下大矣，後世遠矣， 桃花扇小引 特融焦桐者，登無中郎乎？予姑 宇，热心幅成8。今攜游是安，借誠者雖多，竟無一句一字着眼看畢之人，每撫胸浩 燃創人心，為末世之一救矣。蓋予宋仕時，山居多假，博探遺聞，入之聲律，一句一 年之基業，陈於何人？败於何事？清於何年？歇於何地？不獨合觀者感鹰涕零，亦可 哉？『桃花扇』一關，皆南朝己新事，父老猶有存者。揚上歌舞，局外指點，知三百 史公也。於以警世易俗，贊道而輔王化，最近且切。今之樂，種古之樂，登不信 景物，乃策畫死矣。其旨趣實本於三百篇已，而養即春秋，用筆行文，又左、國，太 傳奇雖小道七，凡詩賦、詞曲，四六已、小既家，無體不備。至於摹寫鬚眉名，點染
熊 【桃花扇』傅奇將來總會有人賞識的。 心血寫成的意思。 是製琴的好材料，把它搶救出來製琴。製成後這琴的尾部還留有燒焦的痕腻，因此稱作焦桐。這兩句意說 語」。太史公即「太史公書，是同馬鑑著的「史記。 已实旨趣寶本於三百篇四句！l D六—是耕文的一種，用四字六字句相對成文的。 桃花小引 〔古特融焦柯者二句—東漢時蔡匙（蔡中郎）聽見桐木在火中爆裂的整音，知道它 [南朝——指南明。 為数眉，摹篇酸眉卸指描喜人物。這三句的意思是說：傳奇在描寫人物、點染景物方面，敦具有畫的功 ◎抉心驱成—用盡 —旨趣指宗旨及倾向。三百篇即詩糰左是『左傅。國是与顾 D至於幕寫聚眉三句—古時稱男子 ]佛奇雄小道——封建時代的學者秘腿戲曲小說，認為它們不能與正統文學的詩、古文相比，因此稱作小
桃花扇小識 康熙戊子三月云亭山人漫書 士，且不知歸何處矣。 奇，不必傳而可傳者也。 桃花扇小識 人面耶？桃花耶8？雖歷千百春，搬紅相映，問種桃之道 權奸安在？惟美人之血狼，扇面之桃花，喷蹟己在口，歷暴在目，此則事之不奇而 孽心也；餘孽者，進聲色，羅货利，結黨復仇，熊三百年之帝基者也。帝基不存， 之血腹也：血狼者，守直待宇名，碎首淋漓不肯辱於權奸者也；權奸者，魏圈之餘 之猥囊而不足道者也。桃花扇何奇乎？其不奇而奇者，晶面之桃花也，桃花者，美人 者也，伊其相謝己，借血點而染花，亦事之輕焉者也；私物表情，密般寄信，又事 随也，避客之畫也，皆事之鄙為者也，為悦己容CD,甘面8以誓志，亦事之細 傳奇者，傳其事之奇焉者也，事不奇則不傳。桃花扇何奇乎？妓女之扇也已，子之
數諸。 度劉郎今叉來。仁這裡暗用他的語意。 者的生命有限，而『桃花扇』的故事可以長遠流傅。唐劉禹編『再遊玄都觀』詩：与種桃道士歸何處，前 官魏忠賢。餘孽指馬士英、阮大等。 南及第二十二帥。 也嘖喷—赞勤聲。 子待字！—即待嫁，這裡意指香君等待侯方域來迎娶。 己禁（力）面——制破面。 桃花暴小識 『心人面耶，桃花耶教句— ◎豫圈之餘孽—魏閣指明代的宦 恩伊其相能—：「詩經』「鄭凰』「淡消一篇句，意指男女互相 0為悦己容—可馬遷「報任安書」：『士為知己者用，女為悦己者容。』容指修飾容 D效女之扇也三句——效女指李香君。荔子指侯方域。避客指楊龍友。睡局及畫扇二事見『桃花扇」第四 意說作