【天津开放大学】【文本】【第二次作业答案_计算机专业英语阅读】.doc_大学文库

本题是关于网络管理技术的，难度大一些。参考译文：交换技术的发根产生了新一代料络管理工具。这些工具有助于技术人员应付挑战，使它们能与设备报警相联以更好地查明根本原因，或者不依载于P子网配置来监控服务级别。这些工具对解决因显著增加网洛适应性额外的复杂性)带米的主要剧作用的月题是必香的。 A处主要考语法，完成时动词形式 B处考词义，只有tec中nicians(技术员)最合适. C处从语义和语法上看应是”enabling°，意思是使…能”， D处刷词修饰动词不定式，而且隐含比较级，只有hetter'合适 E处是副作用的意思。显然用“sd。s作形容问，表示旁边的、侧面的、副的、枝的”，kect则指刷作用. 【答案】A:③B:①C:②D:①E:四三、阅读理解 Passage 1 参考译文：中央处理单元(CU)是计算机系统的核心：除其他事项外，它的配置决定计算机运行是快或慢。CU是计算机系统中最复染的组成部分，负责雷导计算机系统基于指令的大部分活动。随着计算机演变发展到下一代，CU的物理尺寸已变得越来越小，而其速度和容量却大大增加。事实上，这些变化使微型计算机足够小，以适合于放在办公桌或键上， C风U包括控制单元和算术/应辑单元(AU》。控制单元负责指导和协调的计算机系统大部分活动。它确定了主内存与算术/区辑单元间的电子信号的运动，以及CU和输入输出设备间的控制信号话动。 U执行算术和逻辑（比较）功能，包括加。减，乘，除，及比较操作。这些比较，基本上是“小于”，“大于”，“等于”，可以组合成许多普通的表达式，如“大于或等于”。用于比较的大多数指令，其目的是确定应执行的下一条粉令。【答案】1.F2T3.F4F5.T Passage 2 参考译文卡罚费奥瑞纳，惠普公司首席执行官，11月14日发表声明。在与分析师的电话会议上，地宣布尽管利洞下降，季度业锁仍好于预期结果。地还重申用240亿美元收购康柏的原因，尽管惠普家族成员反对，但地认为这是对惑普今后发展最好的方式。沃尔特体利特，也的父亲是公可的创始人之一，上周表示担心合并会增加惠普在菱缩的个人电脑市场的厚允率，将分散经理寻求度过经济衰退时期正确方法这一重要任务的注意力

本题是关于网络管理技术的，难度大一些。参考译文：交换技术的发展产生了新一代网络管理工具。这些工具有助于技术人员应付挑战，使它们能与设备报警相联以更好地查明根本原因，或者不依赖于 IP 子网配置来监控服务级别。这些工具对解决因显著增加网络适应性(额外的复杂性)带来的主要副作用的问题是必需的。 A 处主要考语法，完成时动词形式。 B 处考词义，只有"technicians"(技术员)最合适。 C 处从语义和语法上看应是"enabling"，意思是"使……能"。 D 处副词修饰动词不定式，而且隐含比较级，只有"better"合适。 E 处是"副作用"的意思，显然用"side"。side 作形容词，表示"旁边的、侧面的、副的、枝的"，side effect 则指副作用。【答案】A：③ B：① C：② D：① E：② 三、阅读理解 Passage 1 参考译文：中央处理单元（CPU）是计算机系统的核心。除其他事项外，它的配置决定计算机运行是快或慢。CPU 是计算机系统中最复杂的组成部分，负责指导计算机系统基于指令的大部分活动。随着计算机演变发展到下一代，CPU 的物理尺寸已变得越来越小，而其速度和容量却大大增加。事实上，这些变化使微型计算机足够小，以适合于放在办公桌或腿上。 CPU 包括控制单元和算术/逻辑单元（ALU）。控制单元负责指导和协调的计算机系统大部分活动。它确定了主内存与算术/逻辑单元间的电子信号的运动，以及 CPU 和输入/输出设备间的控制信号活动。 ALU 执行算术和逻辑（比较）功能，包括加，减，乘，除，及比较操作。这些比较，基本上是“小于”，“大于”，“等于”，可以组合成许多普通的表达式，如“大于或等于”。用于比较的大多数指令，其目的是确定应执行的下一条指令。【答案】1．F 2. T 3. F 4. F 5. T Passage 2 参考译文：卡莉费奥瑞纳，惠普公司首席执行官，11 月 14 日发表声明。在与分析师的电话会议上，她宣布尽管利润下降，季度业绩仍好于预期结果。她还重申用 240 亿美元收购康柏的原因，尽管惠普家族成员反对，但她认为这是对惠普今后发展最好的方式。沃尔特休利特，他的父亲是公司的创始人之一，上周表示担心合并会增加惠普在萎缩的个人电脑市场的曝光率，将分散经理寻求度过经济衰退时期正确方法这一重要任务的注意力

有两种方法来支持这一合作。一个指出它的优势，这正是费奥瑞销女士这个星期做的。地说，与康柏合并将使惠普公可更快地达到其目标。该交易将政善惠普公司在如存储和高端计算这些关健市场上的地位，同样也包括其在个人电脑业务市场的经济效益。这将使惠普的销售烧模和客户群增加一倍，并为其提供更多的潜在客户服务和咨询方式。这也将在“广度和深度”上提高惠普的现金流，利润率和效率。费奥瑞钠女士总结说，“过去的数个月我们一直在致力于两个公司的整合，我们对这一结合的实力深信不量”，这所起来好得和真的一样，而且这拟乎就是这样的。而另一个支持合作的方法指出，即使这是一个槽糕的主意，开始时，成弃可能是更槽糕。不出所料，费奥瑞的女士并没有推进这项工作的进行，而是由协议提出者情悄提出。取消合并将有许多非常困垂的因素。由于两家公司的执行团队都致力于这项协议，如果静议破裂，他们将身败名裂。并有可隆要离开公可。积据合并协议条款，如果喜普退出协议，可能要付给康柏高达六亿七千五百万美元，尽管在过去几个月中棱此共享机密技术和市场信息，这两家公可也将大大削蜀，并再次成为对手。总之，这都将成为可怕的事情。如何才能保住交号？月愿之一是，惠普并没有B计划。一位行业分析师指出，“他们需要这即进行品牌复苏”。惠普必须使大众相信，它是强大和重要的，而不是绝望的，而且其未来不是依懒合并在前进。这可能使合并看起米更具吸引力，使投贷者重返董事会：这周的结果肯定会有帮助。大卫和露西尔帕卡德基金会，其拥有超过十分之一惠督股份，将决定是否在未来数星期内合并，惠普的服东将在明年年初对此投票表决，不依规合并将会使这项工作更加成功。【答案】1.C2.A3D4.B5.C 四、英汉互译《一)将以下汉语句子翻译成英文 1.A computer consists of a variety of hardware components that work together with software to perform calkulations,organize data,and communicale with other computer 2 Storage differs from memory .which can hold these items permanently.whereas memory holds items only temporarily. 3.Four common storage devices are a floppy disk drive,a hard disk drive,a CD-ROM drive. and a DVD-ROM drive 4.A storage medum is the physical materials on which items are kept 5.An operating system is a st of programs comaining instructions that coordinate all of the activities among computer hardware resources 6 A database man吧ement sy起n is a software program or3然t of programs designed to control access to the database and manage the data resources efficiently 《二》将以下英文段落相译成中文

有两种方法来支持这一合作。一个指出它的优势，这正是费奥瑞纳女士这个星期做的。她说，与康柏合并将使惠普公司更快地达到其目标。该交易将改善惠普公司在如存储和高端计算这些关键市场上的地位，同样也包括其在个人电脑业务市场的经济效益。这将使惠普的销售规模和客户群增加一倍，并为其提供更多的潜在客户服务和咨询方式。这也将在“广度和深度”上提高惠普的现金流、利润率和效率。费奥瑞纳女士总结说，“过去的数个月我们一直在致力于两个公司的整合，我们对这一结合的实力深信不疑”。这听起来好得和真的一样，而且这似乎就是这样的。而另一个支持合作的方法指出，即使这是一个糟糕的主意，开始时，放弃可能是更糟糕。不出所料，费奥瑞纳女士并没有推进这项工作的进行，而是由协议提出者悄悄提出。取消合并将有许多非常困难的因素。由于两家公司的执行团队都致力于这项协议，如果协议破裂，他们将身败名裂，并有可能要离开公司。根据合并协议条款，如果惠普退出协议，可能要付给康柏高达六亿七千五百万美元。尽管在过去几个月中彼此共享机密技术和市场信息，这两家公司也将大大削弱，并再次成为对手。总之，这都将成为可怕的事情。如何才能保住交易？问题之一是，惠普并没有 B 计划。一位行业分析师指出，“他们需要立即进行品牌复苏”。惠普必须使大众相信，它是强大和重要的，而不是绝望的，而且其未来不是依赖合并在前进。这可能使合并看起来更具吸引力，使投资者重返董事会。这周的结果肯定会有帮助。大卫和露西尔帕卡德基金会，其拥有超过十分之一惠普股份，将决定是否在未来数星期内合并，惠普的股东将在明年年初对此投票表决。不依赖合并将会使这项工作更加成功。【答案】1．C 2. A 3. D 4. B 5. C 四、英汉互译（一）将以下汉语句子翻译成英文 1.A computer consists of a variety of hardware components that work together with software to perform calculations, organize data, and communicate with other computer. 2.Storage differsfrom memory ,which can hold these items permanently,whereas memory holds items only temporarily。 3.Four common storage devices are a floppy disk drive, a hard disk drive, a CD-ROM drive, and a DVD-ROM drive. 4. A storage medium is the physical materials on which items are kept. 5.An operating system is a set of programs containing instructions that coordinate all of the activities among computer hardware resources. 6.A database management system is a software program or set of programs designed to control access to the database and manage the data resources efficiently. （二）将以下英文段落翻译成中文