中考文言文复习专题 句子翻译|888 ●●●●● ●●●● ●●。●●
中考文言文复习专题 ——句子翻译
●●●●● ●●●● 学习目标 ●●0 ●●● ●●●● 了解文言文翻译的基本原则和掌握 几种实用的方法 ●2、运用方法翻译课内外文言文句子
学习目标 ⚫ 1、了解文言文翻译的基本原则和掌握 几种实用的方法。 ⚫ 2、运用方法翻译课内外文言文句子
●●●●● ●●●● ●●0 读下面的文言句子,给老师的翻译找错误 1、且欲与常马等不可得,安求其能千里也 翻译:况且想要和平常的马相等不可以得到,怎 么能让它跑千里呢? 2、策之不以其道,食之不能尽其材,鸣之而不能 通其意,执策而临之。 翻译:鞭打它不用正确的道理,喂养它不让它吃 饱,它叫却不知道它是什么意思,拿着鞭子靠近 它
读下面的文言句子，给老师的翻译找错误 1、且欲与常马等不可得，安求其能千里也。 翻译：况且想要和平常的马相等不可以得到，怎 么能让它跑千里呢？ 2、策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能 通其意，执策而临之。 翻译：鞭打它不用正确的道理，喂养它不让它吃 饱，它叫却不知道它是什么意思，拿着鞭子靠近 它
●●●●● ●●●● 文言文翻译的基本原则: ●●0 ●●● ●●●● “信”,翻译要准确无误,忠于原文。 ●“达”,就是通顺畅达,使译文符合现代汉语 习惯,没有语病。 ●“雅”,有一定的文采,用词造句比较讲究, 优美自然
文言文翻译的基本原则： ⚫ “信”，翻译要准确无误，忠于原文。 ⚫ “达”，就是通顺畅达，使译文符合现代汉语 习惯，没有语病。 ⚫ “雅”，有一定的文采，用词造句比较讲究， 优美自然
●●●●● ●●●● ●●0 2012年成都中考题课内《醉翁亭记》 若夫日出而林霏开,云归而岩穴瞑,晦明变化 者,山间之朝暮也。 翻译:像那(要说那)太阳出来后林间的雾气 散了,烟云聚拢后山谷洞穴昏暗了,(这)明 暗交替变化的,是山中早晨和晚上(的景象)。 (大意正确计2分,落实 “开”“归”“暝”“晦”的意义各计0.5分)
2012年成都中考题课内《醉翁亭记》 若夫日出而林霏开，云归而岩穴瞑，晦明变化 者，山间之朝暮也。 翻译: 像那（要说那）太阳出来后林间的雾气 散了，烟云聚拢后山谷洞穴昏暗了，（这）明 暗交替变化的，是山中早晨和晚上（的景象）。 （大意正确计2分，落实 “开”“归”“暝”“晦”的意义各计0．5分）
●●●●● ●●●● ●●0 ●●● ●●●● 小结文言文翻译的基本方法: 留换调补删
小结文言文翻译的基本方法： 留 换 调 补 删
●●●●● ●●●● 换替换词语。文言文里的不少古三 今异义的词,要用与之相当的词进行替 换。单音节词变成双音节词。 例如: 1.十年春,齐师伐我。(《曹刿论战》 2.率妻子邑人来此绝境。(《桃花源 记》) 3.先帝不以臣卑鄙。(《出师表》)
一、换 替换词语。文言文里的不少古 今异义的词，要用与之相当的词进行替 换。单音节词变成双音节词。 例如： 1.十年春，齐师伐我。（《曹刿论战》） 2.率妻子邑人来此绝境。（《桃花源 记》） 3.先帝不以臣卑鄙。（《出师表》）
●●●●● ●●●● 练习 ●●0 ●●● ●●●● ●1、以是人多以书假余,余因得遍观群 书 ●2、余立侍左右,援疑质理,俯身倾耳 以请
练习一 ⚫ 1、以是人多以书假余，余因得遍观群 书。 ⚫ 2、余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳 以请
调调整语序。文言文中的一些特殊句式,非: ●●● 翻译时要根据现代汉语的语法规律调整语序 ●●●● 例如: 甚矣!汝之不惠。(《愚公移山》主谓倒装) 2.何以战?(《曹刿论战》宾语前置) 3.每假借于藏书之家。(《送东阳马生序》状语后置) 4.马之千里者。(《马说》定语后置)
二、 调 调整语序。文言文中的一些特殊句式， 翻译时要根据现代汉语的语法规律调整语序。 例如： 1.甚矣！汝之不惠。（《愚公移山》主谓倒装） 2.何以战？（《曹刿论战》宾语前置） 3.每假借于藏书之家。（《送东阳马生序》状语后置） 4.马之千里者。（《马说》定语后置）
●●●●● ●●●● 练习二 ●●0 ●●● ●●●● 1、每自比于管仲、乐毅,时人莫之许也。 ●2、孤不度德量力,欲信大义于天下
练习二 ⚫ 1、每自比于管仲、乐毅，时人莫之许也。 ⚫ 2、孤不度德量力，欲信大义于天下