浙江广播电视大学 英语专业（开放专科） 《商务英语写作》单元辅导(4) Unit13-Unit17的重点、难点 We're considered by many of those we serve to be the very best in the business for both products and service..许多客户认为我们的产品和 服务都处于本行业领先位置。 With more than 45 years of global expertise,Hassia is the choice of some of the world'slargest consumer products companies.哈赛亚有 45年全球专业经验，是部分全球最大的消费品公司的选择。 When you buy beryllium copper wire from R&F,be assured that you're buying the finest in the world..在R&F购买的铜合金电线， 您可以确信您购买的是世界上最优质的产品。 First Option Dental was asked to build a better dental network.and we have.顾客们要求牙科首选建立一个更好的牙科网络，我们已 建好。 ●With your participation,we'll grow better still.有您的参与，我们将 做得更好。 Now that you know that Space Pens are the clear choice for all your writing needs on your next adventure!现在您知道太空笔是明智的 选择，它能满足您下次目险所有的书写需要。 ●t'sthe3 D experience you've always wanted.这是你一直梦寐以求
1 浙 江 广 播 电 视 大 学 英语 专业（开放专科） 《商务英语写作》单元辅导（4） Unit 13--Unit 17 的重点、难点 ⚫ We’re considered by many of those we serve to be the very best in the business for both products and service. 许多客户认为我们的产品和 服务都处于本行业领先位置。 ⚫ With more than 45 years of global expertise, Hassia is the choice of some of the world’s largest consumer products companies. 哈赛亚有 45 年全球专业经验，是部分全球最大的消费品公司的选择。 ⚫ When you buy beryllium copper wire from R&F, be assured that you’re buying the finest in the world. 在 R&F 购买的铜合金电线， 您可以确信您购买的是世界上最优质的产品。 ⚫ First Option Dental was asked to build a better dental network, and we have. 顾客们要求牙科首选建立一个更好的牙科网络，我们已 建好。 ⚫ With your participation, we’ll grow better still. 有您的参与，我们将 做得更好。 ⚫ Now that you know that Space Pens are the clear choice for all your writing needs on your next adventure! 现在您知道太空笔是明智的 选择，它能满足您下次冒险所有的书写需要。 ⚫ It’s the 3D experience you’ve always wanted. 这是你一直梦寐以求
的3D体验。 The chairman Mr.Smith called the meeting to order at 10:00 a.m. 议主席史密斯先生在上午10点宣布会议开始。 After calling the meeting to order at 3 p.m.,the chair requested the Sales Manager's report.The Sales Manager gave the following report: 会议主席在下午3点宣布会议开始。他要求销售经理作报告。销 售经理作如下报告， A meeting was held at 2:30 p.m.today in the meeting room to discuss the development of the new product.下午2点半在会议室召开会议， 讨论新产品开发的问题。 ●The attendance/Those present included.出席会议者包括， ●The following members were in attendance(or present)出席会议的 成员及头衔 ●Apologies for Mr.Wang Dahua,the manager of HR人事部经理王大 华先生未能出席。 The following members were not in attendance: 下列成员未出席 会议： ●Present by Invitation:.被邀请来列席会议的成员 Minutes of last meeting held on 15th June,at 10 a.m.were approved. 会上通过了6月15日上午十点举行的上次会议的纪要。 The minutes of the last meeting.having been previously circulated, were approved and signed by the Chairman as a correct record.E 2
2 的 3D 体验。 ⚫ The chairman Mr. Smith called the meeting to order at 10:00 a.m.会 议主席史密斯先生在上午 10 点宣布会议开始。 ⚫ After calling the meeting to order at 3 p.m., the chair requested the Sales Manager’s report. The Sales Manager gave the following report: 会议主席在下午 3 点宣布会议开始。他要求销售经理作报告。销 售经理作如下报告。 ⚫ A meeting was held at 2:30 p.m. today in the meeting room to discuss the development of the new product.下午 2 点半在会议室召开会议， 讨论新产品开发的问题。 ⚫ The attendance/ Those present included…出席会议者包括……. ⚫ The following members were in attendance( or present):出席会议的 成员及头衔: ⚫ Apologies for Mr. Wang Dahua, the manager of HR.人事部经理王大 华先生未能出席。 ⚫ The following members were not in attendance: 下列成员未出席 会议： ⚫ Present by Invitation:…被邀请来列席会议的成员 ⚫ Minutes of last meeting held on 15th June, at 10 a.m.were approved. 会上通过了 6 月 15 日上午十点举行的上次会议的纪要。 ⚫ The minutes of the last meeting, having been previously circulated, were approved and signed by the Chairman as a correct record.上次
会议的会议记录已事先传阅，已被确认通过并由主席签字， )The minutes of the last meeting were read and approved,宜读并通过 了上次会议记录。 Several appointments and dismissals were announced at the meeting 会上作出了几项任免。 It was moved,seconded,approved unanimously that a leaflet be printed to solicit new membership.有人动议印制宣传小册来招募新 的会员，得到附议和一致通过。 These recommendations were discussed in detail by the speaker and by several members of the audience.发言者和几名听众对这些提议 进行了详细讨论。 ● There were 16 affirmative votes.5 negative votes and 2 abstentions..l6张赞成票，5张反对票，2张弃权票。 ·The meeting adjournedat845p.m.晚上8点45分休会。 There being no other business,the meeting was adjourned at 5 p.m. 有其他事项，会议于下午5点结束。 The chairman thanked all participants for their presence and concluded the meeting at5:30p.m.会议主席感谢各位参会人员并于 下午5点半结束会议。 20.It was agreed that the next meeting will be held on 5th June,2013, al1000am.in the conference room.全体一致同意下次会议于2013 年6月5日上午10时在会议室举行
3 会议的会议记录已事先传阅，已被确认通过并由主席签字。 ⚫ The minutes of the last meeting were read and approved.宣读并通过 了上次会议记录。 ⚫ Several appointments and dismissals were announced at the meeting. 会上作出了几项任免。 ⚫ It was moved, seconded, approved unanimously that a leaflet be printed to solicit new membership.有人动议印制宣传小册来招募新 的会员，得到附议和一致通过。 ⚫ These recommendations were discussed in detail by the speaker and by several members of the audience.发言者和几名听众对这些提议 进行了详细讨论。 ⚫ There were 16 affirmative votes, 5 negative votes and 2 abstentions.16 张赞成票，5 张反对票，2 张弃权票。 ⚫ The meeting adjourned at 8:45 p.m.晚上 8 点 45 分休会。 ⚫ There being no other business, the meeting was adjourned at 5 p.m.没 有其他事项，会议于下午 5 点结束。 ⚫ The chairman thanked all participants for their presence and concluded the meeting at 5:30 p.m.会议主席感谢各位参会人员并于 下午 5 点半结束会议。 ⚫ 20. It was agreed that the next meeting will be held on 5th June, 2013, at 10:00 a.m. in the conference room.全体一致同意下次会议于2013 年 6 月 5 日上午 10 时在会议室举行
All the staff are requested to note that the New Year Party to be held on Jan.Ist,2009 at 8:00 p.m.has been canceled because of the bad weather.Please keep close attention to further notice about the new schedule,全体员工请注意，原定与2009年1月1日晚上8：00 举行的新年晚会由于劣的天气原因而被取消。新的活动时间安排 将另行通知。 Seawoods Book City is proud to announce the opening ofa new chain store on Saturday,Jan.10th at 454 Huanghe Road,just opposite the MacDonald's.Seawoods书城很自豪地宣布一家新的连锁店将于I 月10日（星期六）开业，该连店位于黄河路454号，麦当劳的 正对门。 B&W is pleased to let you know that,effective from June 10th,Mr. Bowel will be our new Vice President.宝华公司很高兴地通知大 家，鲍威尔先生将于6月10日起任我们公司的剧总裁。 We have much pleasure in announcing that Shanghai Intemational Trading Consulting Firm is established to provide services on import and export business transactions,and to bridge you and your foreign counterparts.我们很高兴的宜布，上海国际贸易咨询公司成立了， 我们将提供进出口业务方面的咨询服务，为你和你的国外的合作 伙伴牵线搭桥。 Guizhou Global Trading Co.,Ltd is pleased to announce its establishment.We shall be in operation from March Ist.2005,我们很
4 ⚫ All the staff are requested to note that the New Year Party to be held on Jan.1st, 2009 at 8:00 p.m. has been canceled because of the bad weather. Please keep close attention to further notice about the new schedule. 全体员工请注意，原定与 2009 年 1 月 1 日晚上 8：00 举行的新年晚会由于劣的天气原因而被取消。新的活动时间安排 将另行通知。 ⚫ Seawoods Book City is proud to announce the opening of a new chain store on Saturday, Jan. 10th at 454 Huanghe Road, just opposite the MacDonald’s. Seawoods 书城很自豪地宣布一家新的连锁店将于1 月 10 日（ 星期六）开业,该连锁店位于黄河路 454 号，麦当劳的 正对门。 ⚫ B&W is pleased to let you know that, effective from June 10th, Mr. Bowel will be our new Vice President. 宝华公司很高兴地通知大 家，鲍威尔先生将于 6 月 10 日起任我们公司的副总裁。 ⚫ We have much pleasure in announcing that Shanghai International Trading Consulting Firm is established to provide services on import and export business transactions, and to bridge you and your foreign counterparts.我们很高兴的宣布，上海国际贸易咨询公司成立了。 我们将提供进出口业务方面的咨询服务，为你和你的国外的合作 伙伴牵线搭桥。 ⚫ Guizhou Global Trading Co.,Ltd is pleased to announce its establishment. We shall be in operation from March 1st, 2005.我们很
高兴地宜布贵州环球贸易公司成立.了。我公司将从2005年3月1 日起开始营业。 We are very pleased to inform you that owing to steady growth of ou firm in the past years and in view of facilitating business expansion, we have decided to move our office to New Century Building.Room Number303 at Ren Min Road.我]很高兴地通知贵方，釜于我公司 业务的稳定增长以及为了更好地拓展业务，我们已决定将公司迁 至人民路新世纪大夏303房间。 Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers'Club on March I,本公司的年度股东大会上将于3月1日在银行家俱乐部 召开，特此通知。 We are going to have a training class for this year's intakes so as to improve the communication skill.It will be started in the conference room on the5 h floor at9 am June9h.为了提高今年新进员工的沟 通技能，我们将于6月9日上午9时起在5楼会议室开设一个培 训课程，特此通知。 This letter is to notify you that I will be resigning my position with the firm on January 15,three weeks from today.我写这封信是要告知 您，我将于三周后，也就是1月15口辞去我在公司的职务。 Owing to the change of seasons,we are compelled to announce that from April 5 to 15 our previous price list at New World Department
5 高兴地宣布贵州环球贸易公司成立了。我公司将从 2005 年 3 月 1 日起开始营业。 ⚫ We are very pleased to inform you that owing to steady growth of our firm in the past years and in view of facilitating business expansion, we have decided to move our office to New Century Building, Room Number 303 at Ren Min Road.我们很高兴地通知贵方，鉴于我公司 业务的稳定增长以及为了更好地拓展业务，我们已决定将公司迁 至人民路新世纪大厦 303 房间。 ⚫ Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of our company will be held at the Bankers' Club on March 1. 本公司的年度股东大会上将于 3 月 1 日在银行家俱乐部 召开，特此通知。 ⚫ We are going to have a training class for this year’s intakes so as to improve the communication skill. It will be started in the conference room on the 5th floor at 9 am June 9th.为了提高今年新进员工的沟 通技能，我们将于 6 月 9 日上午 9 时起在 5 楼会议室开设一个培 训课程， 特此通知。 ⚫ This letter is to notify you that I will be resigning my position with the firm on January 15, three weeks from today.我写这封信是要告知 您，我将于三周后，也就是 1 月 15 日辞去我在公司的职务。 ⚫ Owing to the change of seasons, we are compelled to announce that from April 5 to 15 our previous price list at New World Department
Store will be cancelled and replaced by a new one that we enclose for your reference.由于天气变化的原因，我们不得不宣布，从4月 5日至15日，我们原先在新世界百货公可的价格将被取消，我们 附上新的价格单，伏大家参考 We take the liberty of announcing you that we have established ourselves as general agents under the title of Microsoft.Co.我们将以 微软公司为名，开设总代销店，特此奉告： We are pleased to inform you that our business will be turned into a private oorporation on the21 st of August,本公可将于8月21日H起改 为私营企业，特此奉告。 We inform you that on the Ist of this month,we established in this city a daily necessities retailing business under the firm-name of Wushang Bulk Sale.盛定丁本丹-~日，以武阁量贩为名称开展日用 品零售业务，特此奉告 Having established ourselves in this city,as an general agents,we take the liberty of acquainting you of it,and solicit the preference of your order.我方己在本市开设贸易总代甲店，特此通知，同时县 请订购 I have now to inform you that I shall in future carry on the business under the style of Wilson.Co.我将以威尔逊公司名义营业，特此奉 告
6 Store will be cancelled and replaced by a new one that we enclose for your reference. 由于天气变化的原因， 我们不得不宣布，从 4 月 5 日至 15 日，我们原先在新世界百货公司的价格将被取消，我们 附上新的价格单，供大家参考。 ⚫ We take the liberty of announcing you that we have established ourselves as general agents under the title of Microsoft. Co.我们将以 微软公司为名，开设总代销店，特此奉告。 ⚫ We are pleased to inform you that our business will be turned into a private corporation on the 21st of August.本公司将于 8 月 21 日起改 为私营企业，特此奉告。 ⚫ We inform you that on the 1st of this month, we established in this city a daily necessities retailing business under the firm-name of Wushang Bulk Sale.兹定于本月一日，以武商量贩为名称开展日用 品零售业务， 特此奉告 ⚫ Having established ourselves in this city, as an general agents, we take the liberty of acquainting you of it, and solicit the preference of your order.我方已在本市开设贸易总代理店， 特此通知， 同时恳 请订购。 ⚫ I have now to inform you that I shall in future carry on the business under the style of Wilson. Co.我将以威尔逊公司名义营业，特此奉 告