《大学英语》课程教学资源（书籍文献）英语四级翻译（华研外语）.pdf_大学文库

Preface前言 2013年8月，全国大学英语四，六级考试委员会发布了《关于大学英语四，六级考试题型调整的说明》，宜布白2013年12月起，四、六级考试的试卷结构和测试随型作局部调整，原句子填空翻译题调整为段落汉译英，难度加大，所占分值比例增加为15%。《英语四级翻译》按照新大纲要求编写，帮助考生全面备考新题型。其特色如下：一、200篇训练，题材全面傅雷说“翻译重在实践”。要想提高翻译能力，必须多训练。本书提供段落汉译英专项训练200篇，难度与真题类似，题材涵盖考纲所规定的中国历史、文化，经济，社会发展等。考生通过大量训练，翻译水平必能更上一层楼。二、由易到难，逐步提高段落汉译英容易让考生产生畏难情绪。本书编者深知知识的传授应由浅到深、由易及难，特别设置了“100 条经典单句翻译训练”，考生可从简单的句子翻译训练开始，有准备地过被到段落翻译训练。本书还把200篇训练题划分为基础训练、提高训练和冲刺训练三个阶段，从易到难，让考生一步一个脚印地踏实训练，循序渐进，逐步提高。三、三步突击，攻克理解与表达难关翻译的核心是理解与表达，而准确表达在汉译英过程中尤其重要。本书从词汇、句型构建和表达三个方面去剖析译难点，每篇翻译均配有【词汇难点】，【表达难点】和参考译文】，由点及面，分三步突击。【词汇难点】对试题中较难的词和短语给出相应的英语表达，攻克词汇难关。【表达难点】从句法的角度剖析题日原文，指引学生选用恰当的英文句型表达，并指出翻译时要特别注意的问题。【参考译文】给出地道、简洁，流畅的译文，供考生对比参照，从整体上体会把握，提高自身翻译水平。如：回国国奇迹wonder 显示富有display wealth 历史记载historical record 投清poison 在吉代in ancient times 据说it's said that 金禳eold chonsticks 欢迎宴会welcoming banque 困国固 1.第1句后半句的这“指代前半句的内容，故后半句可处理成wih引导的丰限制性定语从句 2.第2句中的“筷子的使用已有3000年的历史"可译为he use of chopsticks has a history of300( yeas,不过前面的“历史记载"译为historical record,.英语的表达习惯忌市重复用词，而historical是 hat they wen元nch表达更商洁些：

Preface 前 2013年8月，全国大学英语四、六级考试委员会发布了《关于大学英语四、六级考试题型调整的说明》，宣布自2013年12月起，四、六级考试的试卷结构和测试题型作局部调整，原句子填空翻译题调整为段落汉译英，难度加大，所占分值比例增加为15%。《英语四级翻译》按照新大纲要求编写，帮助考生全面备考新题型。其特色如下：一、 200篇训练，题材全面傅雷说“翻译重在实践L要想提高翻译能力，必须多训练。本书提供段落汉译英专项训练200篇，难度与真题类似，题材涵盖考纲所规定的中国历史、文化、经济、社会发展等。考生通过大量训练,翻译水平必能更上一层楼。二、由易到难，逐步提高段落汉译英容易让考生产生畏难情绪。本书编者深知知识的传授应由浅到深、由易及难，特别设置了“100 条经典单句翻译训练”，考生可从简单的句子翻译训练开始，有准备地过渡到段落翻译训练。本书还把200篇训练题划分为基础训练、提高训练和冲刺训练三个阶段，从易到难，让考生一步一个脚印地踏实训练，循序渐进，逐步提高。三、三步突击,攻克理解与表达难关翻译的核心是理解与表达，而准确表达在汉译英过程中尤其重要。本书从词汇、句型构建和表达三个方面去剖析翻译难点，每篇翻译均配有【词汇难点】、【表达难点】和【参考译文】，由点及面，分三步突击。【词汇难点】对试题中较难的词和短语给出相应的英语表达，攻克词汇难关。【表达难点】从句法的角度剖析题目原文，指引学生选用恰当的英文句型表达，并指出翻译时要特别注意的问题。【参考译文I给出地道、简洁、流畅的译文，供考生对比参照，从整体上体会把握，提高自身翻译水平。如：奇迹 wonder 显示富有 display wealth 历史记载 historical record 投毒 poison 在古代 in ancient times 据说 it's said that 金筷 gold chopsticks 欢迎宴会 welcoming banquet 匮1囹圈国 1. 第1句后半句的“这”指代前半句的内容，故后半句可处理成which引导的非限制性定语从句。 2. 第2句中的"筷子的使用已有3000年的历史”可译为the use of chopsticks has a history of 3,000 yearsD不过前面的“历史记载”译为historical record,英语的表达习惯忌讳重复用词，而historical是 history 的派生词，故换种说法，译为 dates back to three thousand years agoo 3. 第3句中的“以显示其富有”可用不定式短语to display their wealth表达，作目的状语，比to show that they were rich表达更简洁些°

第一章7；翻译新题型介绍一、题型介绍翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟翻译题型为段落汉译英。翻译内容沙及中国的历史、文化，经济，社会发展等。长度为140-160个汉字。二如何备考段落翻译是题型潤整后的新题型之一，由考查简单的词组竿握、语法和句型表达转变为考查篇章整体表达，相比改革前的句子译，无论是分值还是难度都有所加大，对考生的能力水平要求更高因六缓考试要求考生忠实且准晚地将原文译出，与文学类作品译不同，并不需要使用华丽的语言及修辞，故考生能努力做到“信“和“达“即可。而考试内容则主要涉及中国的历史、文化、经济，社会发展等方面，因此考生可以有针对性地备考做到以下几点： 1.扩大阅读面，夯实基础。考生可以重点阅读和中国历史，文化，经济及社会发展等和考点相关的英语文章及报刊，如China Dail,21 st Century等，以便熟悉相关背景和表达，积累语言知识。 2积累词汇。由于翻泽题材和中国历史、文化，经济及社会展相关，因此考生需要积累补充相关词汇，尤其是历史文化类和具有中国特色的名词。 3.重视语法基础。四级段落汉译英没有直接考查语法，但跟英语写作一样需要用英文表达，要求考生然练运用英语语法，连词成句，连句成篇。 4增加适应性练习。考生在备考时应有计划、有日的地根据大纲要求进行相应练习，注意区分汉语言的表达差异，积累地道的英文表达三、答题步骤 1.通读全文，理解原文。(1-2分钟) 2.逐句翻译。四级段落汉译英一般是5-8句，每一句的翻译仍需遵循“理解原文—表达译文"的翻译原理：此外，句间的衔接也需要处理好。(20分钟 3 修改校对。通读译文，仔细检查单词拼写、时态、动词形式、主谓一致、名词单复数、冠词，代词、介词等使用有无错误。(8-9分钟) 四、翻译评分标准汉译英段落翻译满分为15分，一般来说，成绩分为六个档次：13-15分.10-12分，7-9分.4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：档次评分标准 13-15分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错 10-12分译文基本上表达了原文的意思，文字通顺，连贯，无承大语言错误。 70分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误】 46分文仪表达了二小部分原文的意。用词不准确，有相当多的严重语言量误 1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意想。 0分到未作答，或只有九个镇立的词或译文与原文毫不相关。由评分标准可见，翻译考查的是学生运用英语进行书面表达的能力，不仅要求考生能运用正确的词汇准明表达原文、意义连贯，还要求考生的译文能语法结构正确、无重大语法错误、，表达符合英语习惯。考生只要准备充分，学握一定答题技巧是不难拿到高分的。 2

回一 f翻译新型介廨 gri *新型介一、题型介绍视频课程翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%,考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。长度为140-160个汉字。二、如何备考段落翻译是题型调整后的新题型之一，由考查简单的词组掌握、语法和句型表达转变为考查篇章整体表达，相比改革前的句子翻译，无论是分值还是难度都有所加大，对考生的能力水平要求更高。四六级考试要求考生忠实且准确地将原文译出，与文学类作品翻译不同，并不需要使用华丽的语言及修辞，故考生能努力做到“信”和“达”即可。而考试内容则主要涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等方面，因此考生可以有针对性地备考，做到以下几点： 1. 扩大阅读面，夯实基础。考生可以重点阅读和中国历史、文化、经济及社会发展等和考点相关的英语文章及报刊，如China Daily ,21sl Century等，以便熟悉相关背景和表达，积累语言知识。 2. 积累词汇。由于翻译题材和中国历史、文化、经济及社会发展相关，因此考生需要积累补充相关词汇，尤其是历史文化类和具有中国特色的名词。 3. 重视语法基础。四级段落汉译英没有直接考查语法，但跟英语写作一样需要用英文表达，要求考生熟练运用英语语法，连词成句，连句成篇。 4. 增加适应性练习。考生在备考时应有计划、有目的地根据大纲要求进行相应练习，注意区分英汉语言的表达差异，积累地道的英文表达。三、答题步骤 1. 通读全文，理解原文o （1-2分钟） 2. 逐句翻译.四级段落汉译英一般是5-8句，每一句的翻译仍需遵循“理解原文— 表达译文”的翻译原理；此外，句间的衔接也需要处理好o （20分钟） 3. 修改校对。通读译文，仔细检查单词拼写、时态、动词形式、主谓一致、名词单复数、冠词、代词、介词等使用有无错误o （8-9分钟）四、翻译评分标准汉译英段落翻译满分为15分，一般来说，成绩分为六个档次：13-15分」0-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表：档次评分标准 13-15 分译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12 分译文基本上表达了原艾的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 476济悬* .译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相其多的严重语言错误。 1-3分译文支离破碎。除个别词语或句子,绝大部分文字没有表达原文意思。 0分” ' 未作答，或只有几个孤立的词:或译文与原文毫木相关。- •- 由评分标准可见，翻译考查的是学生运用英语进行书面表达的能力，不仅要求考生能运用正确的词汇准确表达原文、意义连贯，还要求考生的译文能语法结构正确、无重大语法错误、表达符合英语习惯。考生只要准备充分，掌握一定答题技巧是不难拿到高分的。 -2 -

第二章汉译英翻译10个技巧尚彩我技巧1国了解中英文区别，避免机械对等翻译英语和汉语是两种差异比较大的语言。在汉英双语互译时，其差异具体体现为词汇，句式、衔接等方面的差异。因此，对于备考大学英语四级考试的考生，了解中英文两种语言的以下主要区别，对段落汉译英答题很有帮助。 1.汉语重意合，英语重形合。汉语强调意义上紧密结合，主要靠词义手段连接，讲究“意境美”，所以有时候语法是不完整的：英语则注重句法，词汇手段等形式上的紧密结合，讲究“结构美”，强湖句式完整和上下文的衔接。因此，汉译英需要通过对汉语句子进行句型变换，使用逻辑衔接词、从句等来显现句中的罗辑关系从而符合英语的表达习份 2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句，分句来表达：英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译增补词汇等。 3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用；而英语常使用代词，名词及do,dos0或s0do,s0,as或其他词组来代替重复出现的部分。 4.汉语多用主动，英语多用被动。 5.汉语用词多动词，英语用词多名词和介词。汉语句子多用动词，具有动态性和具体性的特点：英语句子则喜用名词和介词，体现静态性和抽象性的特点。这一不同的特点决定了汉译英过程中常常需要转换词性。 6.汉语句中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置却可前可后。因此，汉译英时往往需要调整语序，如汉语中定语过多，英语可使用介词短语，分词，不定式，从句等后置定语以求句子结构上的平衡。 7.汉语重心在后，英语重心在前。在表达多逻辑思维时，汉语一般是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后：英语则往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。【例1】九寨沟气候宜人，夏季惊爽，冬无寒风。 Jiuzhaigou enjoys a favorable climate which is cool in summer but free from cold wind in winter. 解析：原句含三个汉语短句，但都是对“九寨沟“的描述，存在逻辑上的联系，译文中将第一个短句处理成主句，后两个短句则处理成wh引导的定语从句，既能体现三个句子间的逻辑联系，也符合英语 “多长句”的特点【例2】他的成功有几个方面的原因：第一个原因是靠自身勤奋，第二个原因是得到他导师的指点。 i译文：Several reasons accounted for his success.One was his own diligence.Another was the guidance from his tutor. 解析：这个句中原因”一共出现3次，如果都用reason,分别表述为：Several reasons.,the first reason.;the second reason.,显然用词重复累赘。如同译文所示，除第一个“原因"reason外，重复出现的第2,3个"原因"用其他词来代称，分别是one和another,译文简洁明了【例3】这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设计的。 :The book is designed for non-English majors to improve their reading level 解析：该句的主语“书”是动作的“受动者”，显然汉译英时谓语应该用被动语态。 3

二 A汉译英翻译10个技巧翻译技巧函了解中英文区别视频课程，避免机械对等翻译英语和汉语是两种差异比较大的语言。在汉英双语互译时，其差异具体体现为词汇、句式、衔接等方面的差异。因此,对于备考大学英语四级考试的考生，了解中英文两种语言的以下主要区别，对段落汉译英答题很有帮助。 1. 汉语重意合，英语重形合。汉语强调意义上紧密结合，主要靠词义手段连接，讲究“意境美”，所以有时候语法是不完整的；英语则注重句法、词汇手段等形式上的紧密结合，讲究“结构美”，强调句式完整和上下文的衔接。因此，汉译英需要通过对汉语句子进行句型变换，使用逻辑衔接词、从句等来显现句中的逻辑关系，从而符合英语的表达习惯。 2. 汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句，分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。 3. 汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰,对动词进行，重复起增强语气的作用；而英语常使用代词、名词及do, do so或so do, so, as或其他词组来代替重复出现的部分。 4. 汉语多用主动，英语多用被动。 5. 汉语用词多动词，英语用词多名词和介词。汉语句子多用动词，具有动态性和具体性的特点；英语句子则喜用名词和介词，体现静态性和抽象性的特点。这一不同的特点决定了汉译英过程中常常需要转换词性。 6. 汉语句中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置却可前可后。因此，汉译英时往往需要调整语序，如汉语中定语过多，英语可使用介词短语、分词、不定式、从句等后置定语以求句子结构上的平衡。 7. 汉语重心在后，英语重心在前。在表达多逻辑思维时，汉语一般是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后；英语则往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。【例1］九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。译文:Jiuzhaigou enjoys a favorable climate which is cool in summer but free from cold wind in winter. 解析：原句含三个汉语短句，但都是对“九寨沟”的描述，存在逻辑上的联系，译文中将第一个短句处理成主句，后两个短句则处理成which引导的定语从句，既能体现三个句子间的逻辑联系，也符合英语 “多长句”的特点。【例2】他的成功有几个方面的原因：第二企厦因是靠自身勤奋，筮三仝厘因是得到他导师的指点。译文:Several reasons accounted for his success. One was his own diligence. Another was the guidance from his tutor. 解析：这个句中“原因”一共出现3次，如果都用reason，分别表述为：Several reasons., the first reason.； the second reason.,显然用词重复累赘如同译文所示，除第一个“原因"reason夕卜，重复出现的第2、3个“原因”用其他词来代称，分别是one和another•，译文简洁明了。【例3】这本书是为非英语专业学生提高阅读水平设迁的。译文：The book is designed for non-English meyors to improve their reading level. 解析:该句的主语“书”是动作的“受动者”，显然汉译英时谓语应该用被动语态。 • 3