氟理的宦户 [日]安房直子 忘了是哪一天，是我在山上途路的故事。我正要回白己的山中小星去，在熟悉的山路 上，我杠着枪，呆呆地走。对了，那到我完全是迷运脚物的，漫无边际地妇着以前我最喜欢 的那个女孩子。 易了一个弯，突然。我觉得天空特别量眼。就像是擦亮了的蓝豉璃这时，地面也有 点淡蓝。 “咦？“ 我袜立了，眨了两下眼睛。刷。那儿不是往常见候了的杉树林，而是宽广的原野，同时， 还是一片蓝色枯梗花的花田。 我屏住气息。自己究意在什么地方，怎样走错了路，才猛然到这样的地方来了码。首先， 这座山上，曾经有过这样的花田吗？ (马上返回去！) 我命令自己。那景色过于美丽，使我有些害柏了。 但是，那儿吹着银好的风，桔使花田一望无际，就这样返回去。未免太可情了， “只休息一小会儿吧.” 我在那里坐下米。擦着汗。 忽然，眼前一闪，有白色的东西在跑。我呼地站了起来。一排精梗花则摇动。那白色 的动物。像皮球滚动一样地跑。 确实是白置理，还像是小孩子。我端起枪在后面追。 没把到，它孢得可真快，我拼命胞也追不上。“叭”给它一枪，那当然好。可我想尽量 发现氟理的高，而且把在那儿的大氧理杀掉。但小瓢理跑到稍高的地方，猛一下钻进花从， 清通了身影。 我目避口呆地站住身，像是看丢了白天的月亮。我敲它巧妙地用开了。 这到候，身后传来奇怪的声音： “您来了.“ 我乾一惊，回头看去，那儿有个小小的商店。门口有块蓝色相韩，写着：印染·桔梗店”。 招牌下面，线规矩矩地站着一个腰围藏青色围裙的小店员。我马上明白了。 “或，是刚才那小孤程变的
1 狐狸的窗户 ［日］安房直子 忘了是哪一天，是我在山上迷路的故事。我正要回自己的山中小屋去，在熟悉的山路 上，我扛着枪，呆呆地走。对了，那时我完全是迷迷糊糊的，漫无边际地想着以前我最喜欢 的那个女孩子。 拐了一个弯，突然，我觉得天空特别耀眼，就像是擦亮了的蓝玻璃……这时，地面也有 点淡蓝。 “咦？” 我悚立了，眨了两下眼睛。啊，那儿不是往常见惯了的杉树林，而是宽广的原野，同时， 还是一片蓝色桔梗花的花田。 我屏住气息。自己究竟在什么地方，怎样走错了路，才猛然到这样的地方来了吗。首先， 这座山上，曾经有过这样的花田吗？ （马上返回去！） 我命令自己。那景色过于美丽，使我有些害怕了。 但是，那儿吹着很好的风，桔梗花田一望无际，就这样返回去，未免太可惜了。 “只休息一小会儿吧。” 我在那里坐下来，擦着汗。 忽然，眼前一闪，有白色的东西在跑。我呼地站了起来。一排桔梗花刷刷摇动，那白色 的动物，像皮球滚动一样地跑。 确实是白狐狸，还像是小孩子。我端起枪在后面追。 没想到，它跑得可真快，我拼命跑也追不上。“叭”给它一枪，那当然好，可我想尽量 发现狐狸的窝，而且把在那儿的大狐狸杀掉。但小狐狸跑到稍高的地方，猛一下钻进花丛， 消逝了身影。 我目瞪口呆地站住身，像是看丢了白天的月亮。我被它巧妙地甩开了。 这时候，身后传来奇怪的声音： “您来了。” 我吃一惊，回头看去，那儿有个小小的商店，门口有块蓝色招牌，写着：印染·桔梗店”。 招牌下面，规规矩矩地站着一个腰围藏青色围裙的小店员。我马上明白了。 “哦，是刚才那小狐狸变的
一股好吴，从我心胸深处一个劲往外酒。我塑：哼。我装着上当，把弧理捉住吧。于是， 我潮力赔着笑脸说： “能不能让我休息会儿，” 变成店黄的小弧理味燃一笑： “请，请。”把我额进店内， 店里是泥土地房间，整齐地放着五把白桦木做的椅子，还有漂亮的桌子。 “这不是很好的商店吗？” 我坐在椅子上，摘下帽子， “是，托您的福。 复用恭恭败酸地瑞来茶。 “这印染店，到底是染什么的？ 我半开玩笑地问。弧程延然从桌子士拿起我的帽子 “是，什么都隆染。这样的相子，也能染成潭亮的蓝色。 “不像话！“ 我能忙拿回帽子。 “我不组戴蜚色的帽子。” “是吗，那么，”氧理不住地打量我的穿酸，说：“这围巾怎么样？还有，袜子怎么样？ 韩子、上衣、毛衣，都能染成漂亮的蓝色。 不过，我又想，大概人和弧理都一样吧，氟理一定也希望得到报例，总之，塑把我当成 顺客米接特吧。 我独白点了点头。连茶都给瑞来了，我却什么货也不定，觉得不太合适。我想，让它染 染手朝怎么样。就把手插进鬼里。这时，氢理发出异常的尖声： “对了，对了，给你染手指头吧！” “手指头？”我发火了，“染手指头，受得了7” 没想到，氢型账然一笑： 曙。客人。染于指头，是特别了不起的事呀！” 说罢，把自己的双手，伸展在我的限前。 两只小小的摆手，贝有大挥指和食指，染得蓝蓝的。氟程把两手靠在一起，用染控的四 根于指头，组成菱形的窗户，然后。把窗户架在我眼上，快乐地说： “诺，请您看一看吧！” 2
2 一股好笑，从我心胸深处一个劲往外涌。我想：哼，我装着上当，把狐狸捉住吧。于是， 我竭力赔着笑脸说： “能不能让我休息会儿，” 变成店员的小狐狸眯然一笑： “请，请。”把我领进店内。 店里是泥土地房间，整齐地放着五把白桦木做的椅子，还有漂亮的桌子。 “这不是很好的商店吗？” 我坐在椅子上，摘下帽子。 “是，托您的福。” 狐狸恭恭敬敬地端来茶。 “这印染店，到底是染什么的？” 我半开玩笑地问。狐狸猛然从桌子土拿起我的帽子 “是，什么都能染。这样的帽子，也能染成漂亮的蓝色。 “不像话！” 我慌忙拿回帽子。 “我不想戴蓝色的帽子。” “是吗，那么，”狐狸不住地打量我的穿戴，说：“这围巾怎么样？还有，袜子怎么样？ 裤子、上衣、毛衣，都能染成漂亮的蓝色。 不过，我又想，大概人和狐狸都一样吧，狐狸一定也希望得到报酬，总之，想把我当成 顾客来接待吧。 我独自点了点头。连茶都给端来了，我却什么货也不定，觉得不太合适。我想，让它染 染手绢怎么样，就把手插进兜里。这时，狐狸发出异常的尖声： “对了，对了，给你染手指头吧！” “手指头？”我发火了，“染手指头，受得了吗？” 没想到，狐狸眯然一笑： 喏，客人，染手指头，是特别了不起的事呀！” 说罢，把自己的双手，伸展在我的眼前。 两只小小的摆手，只有大拇指和食指，染得蓝蓝的。狐狸把两手靠在一起，用染蓝的四 根手指头，组成菱形的窗户，然后，把窗户架在我眼上，快乐地说： “喏，请您看一看吧！
“见恩？网 我发出不感兴趣的声音。 “哎，请您只看一小会儿吧。” 于是，我不情凰地往窗户里瞧。接着，大吃一惊。 用手指头组成的小官户里，能看到白色美理的身安。那是一贝美丽的氧理蚂妈，轻轻地 竖着尾巴，一动不动地坐着。那使人感觉到。在窗户里，紧紧帐上了一幅弧程的画： “这、这究意是一“ 我过于吃惊，连声音也出不来了。蕉狂凌然地说 “这是我的妈妈。 4, “很早以前，暗一一”地搜了一下。” “塔一’地？是枪？” “是，是枪。” 氟理无力地垂下双手，低下了头。它根本没注意到暴露了自己的正身，接着说： “尽管那样，我还是想再一次见到妈妈。我想博一次看到死去的妈妈的身影，这就叫做 人情吧？” 我一边想着事情有点可哀了，一边“题恩”地点头： “后来，也是这样的秋天日子，风刷刷地吹着。桔梗花齐声说：‘染你的手指头吧。再 组成窗户吧！”我就把好多桔梗花堆在一起。用花汁染了我的手指头。这么一米。雕，蹈。” 氟理伸出双手，又组成窗户。 “我不再寂宽了，因为。从这窗户里，我什么时候都能看见妈妈” 我十分感动，点了好几次头。实际上，我也是独自一人。 “我也想要这样的窗户啊：” 我发出接子胶的声音。氢塑露出高兴得受不了的样子： “都么，马上给您染吧！情把手伸在那儿.” 我把双手放在桌子上。置理拿米盛着花计的盘子和笔。它用笔随满蓝色的水，慢慢地、 仔细地给我染手指头。一会儿，我的大拇指和食指变成了桔梗色。 “或，染好了，请赶紧组成窗户看吧！” 我的心扑通扑通直跳，组成丁菱形的窗户，然后，战战兢乾地架在取睛上： 突然，我这小小的窗户里，映出一个少女的身影。穿着带花纹的连衣裙。藏着有飘带的
3 “嗯嗯？” 我发出不感兴趣的声音。 “哎，请您只看一小会儿吧。” 于是，我不情愿地往窗户里瞧，接着，大吃一惊。 用手指头组成的小窗户里，能看到白色狐狸的身姿。那是一只美丽的狐狸妈妈，轻轻地 竖着尾巴，一动不动地坐着。那使人感觉到，在窗户里，紧紧嵌上了一幅狐狸的画。 “这、这究竟是……” 我过于吃惊，连声音也出不来了。狐狸凄然地说 “这是我的妈妈。” “……” “很早以前，‘嗒——’地挨了一下。” “嗒——’ 地？是枪？” “是，是枪。” 狐狸无力地垂下双手，低下了头。它根本没注意到暴露了自己的正身，接着说： “尽管那样，我还是想再一次见到妈妈。我想再一次看到死去的妈妈的身影。这就叫做 人情吧？” 我一边想着事情有点可哀了，一边“嗯嗯”地点头。 “后来，也是这样的秋天日子，风刷刷地吹着，桔梗花齐声说：‘染你的手指头吧，再 组成窗户吧！’我就把好多桔梗花堆在一起，用花汁染了我的手指头。这么一来，瞧，喏。” 狐狸伸出双手，又组成窗户。 “我不再寂寞了，因为，从这窗户里，我什么时候都能看见妈妈”。 我十分感动，点了好几次头。实际上，我也是独自一人。 “我也想要这样的窗户啊！” 我发出接子般的声音。狐狸露出高兴得受不了的样子： “那么，马上给您染吧！请把手伸在那儿。” 我把双手放在桌子上。狐狸拿来盛着花计的盘子和笔。它用笔蘸满蓝色的水，慢慢地、 仔细地给我染手指头。一会儿，我的大拇指和食指变成了桔梗色。 “哎，染好了，请赶紧组成窗户看吧！” 我的心扑通扑通直跳，组成丁菱形的窗户，然后，战战兢兢地架在眼睛上。 突然，我这小小的窗户里，映出一个少女的身影。穿着带花纹的连衣裙，戴着有飘带的
帽子。那是我熟香的面孔。地眼睛底下，有个黑陆， “呀，这不是那孩子吗？” 我拼了起来。都是我从前特别喜欢，面现在绝不可能见面的少女· “嗜，染手指头，是好事吧。 夏理极其天真地笑了。 “啊，真是了不起“ 我把付点报例，就去摸衣兜，但。一分钱也设有。我对弧狂说： “不巧，我一点钱也没有。不过，要是东西。我什么都可以给，相子，上衣。围巾，都 行.“ 氟理说： “那，请把枪给我吧。” “枪？那可有点…“ 麻横啦，我思。可是，一想起刚附得到的了不起的窗户，我对枪丝毫也不觉得可情了， “好，给你吧！ 我味餐地把枪给了小弧程： “承您题顺，多谢，” 狸违忙一鞠躬。接过枪，然后送给我一些册菇，作为礼物： “请今天晚上做汤用吧！” 菇早已装在塑料袋里。 我向弧塑打听回家的路。弧理告诉我，这商店后面城是衫树林，在林中走三百米，就到 了我的小屋。我向它道过谢，解它所说，转到商店后面。一看，那儿有熟悉的杉树林。林中 漏数着闪闪的秋日的阳光，又暖又静。 “彩。“ 我佩服极了。我一向以为转别熟悉的山，却居然会有这样的秘密道路，而且，还有那样 美丽的花田和亲切的瓢理商店…我的心情变得十分舒%，“鸣鸟”地呵着歌。一面走，一 面又用手组成窗户。 这一回，窗户里而下着周。细细地雾周，一点声音也没有。 那深处，醇戏地看见了我怀恋的庭院。面对庭院。有个套廊。那下边，扔着被雨淋湿了 的小孩子的长靴。 (郑是我的：)
4 帽子。那是我熟悉的面孔。她眼睛底下，有个黑痣。 “呀，这不是那孩子吗？” 我跳了起来。那是我从前特别喜欢，而现在绝不可能见面的少女 。 “喏，染手指头，是好事吧。” 狐狸极其天真地笑了。 “啊，真是了不起！” 我想付点报酬，就去摸衣兜，但，一分钱也没有。我对狐狸说： “不巧，我一点钱也没有。不过，要是东西，我什么都可以给，帽子，上衣，围巾，都 行。” 狐狸说： “那，请把枪给我吧。” “ 枪？那可有点……” 麻烦啦，我想。可是，一想起刚刚得到的了不起的窗户，我对枪丝毫也不觉得可惜了。 “好，给你吧！” 我慷慨地把枪给了小狐狸。 “承您照顾，多谢。” 狐狸连忙一鞠躬，接过枪，然后送给我一些蘑菇，作为礼物。 “请今天晚上做汤用吧！” 蘑菇早已装在塑料袋里。 我向狐狸打听回家的路。狐狸告诉我，这商店后面就是衫树林，在林中走三百米，就到 了我的小屋。我向它道过谢，照它所说，转到商店后面，一看，那儿有熟悉的杉树林。林中 漏撒着闪闪的秋日的阳光，又暖又静。 “嗯。” 我佩服极了。我一向以为特别熟悉的山，却居然会有这样的秘密道路，而且，还有那样 美丽的花田和亲切的狐狸商店……我的心情变得十分舒畅，“呜呜”地哼着歌，一面走，一 面又用手组成窗户。 这一回，窗户里面下着雨。细细地雾雨，一点声音也没有。 那深处，朦胧地看见了我怀恋的庭院，面对庭院，有个套廊。那下边，扔着被雨淋湿了 的小孩子的长靴。 （那是我的！）
我延然如了起来，接着。心儿扑通扑通地瑰开了，我觉得，我的妈妈马上日来收拾长靴。 她穿着罩衣，蒙着白毛巾： “呀，多不好，随梗乱扔：” 我基至仿佛听见了那声音。院子里，有妈妈种的小菜园。一团青色的紫苏，也淋着雨。 剩，莫不是妈妈纪摘菜叶，要到院子里裳吗… 家里有一点亮。点着电灯，混看无线电的音乐，断断铁线地传来两个孩子的笑声。那是 我的声音，另一个，是死了的妹妹的声睿四 “呼一一”我大叹一口气，放下双手，不知为什么，我特别悲哀了，孩子时期，我的家 被火烧掉，严院子，现在己经没有了。 尽管那样，我却有了极其出色的手指头。要水运珍情这手指头，我想着，在林中道路 上走 不料想，国到小屋，我省先干的事是什么呢 啊。我完全无意识地洗了白已的手，这是长期养成的习惯。 “不好！”当我刚想起米的时候，已经太晚了。技色立即横掉了。洗干净了的手指头， 不管怎样组成菱形的窗户，里面只能看到小屋的天花板， 那天晚上，我忘记了吃氧理送的酶菇，失望地垂着头。 第二天，我妇再到狂家去，请它给染染手指头。于是，作为谢礼。我做了好多夹肉 面包，到杉树林里去了。 但是，不论在杉树林黑怎么走，仍燃是杉树林。桔梗花田什么的，哪儿也没有。 后来，有好几天，我都在山中律们。贝要有一点似乎是蕉程的叫声，贝要森林里可能有 自影子闪动，我就直起耳朵，一动不动地向那个方向搜索。可是从那以后，我一次也没有遇 到孤鞋。 我不时地用手指头组成窗户看。我想，没准几会看到什么。人们常笑我：“你可真有 个怪习气呀！ 选自安房直子：《风与树的量》，彭德译，中国少年儿童出版社2004年版
5 我猛然想了起来，接着，心儿扑通扑通地跳开了。我觉得，我的妈妈马上回来收拾长靴。 她穿着罩衣，蒙着白毛巾： “呀，多不好，随便乱扔！” 我甚至仿佛听见了那声音。院子里，有妈妈种的小菜园，一团青色的紫苏，也淋着雨。 啊，莫不是妈妈想摘菜叶，要到院子里来吗…… 家里有一点亮。点着电灯，混着无线电的音乐，断断续续地传来两个孩子的笑声。那是 我的声音，另一个，是死了的妹妹的声音…… “呼——”我大叹一口气，放下双手，不知为什么，我特别悲哀了。孩子时期，我的家 被火烧掉，那院子，现在已经没有了。 尽管那样，我却有了极其出色的手指头。要永远珍惜这手指头，我想着，在林中道路 上走。 不料想，回到小屋，我首先干的事是什么呢’ 啊，我完全无意识地洗了自己的手，这是长期养成的习惯。 “不好！”当我刚想起来的时候，已经太晚了。蓝色立即褪掉了。洗干净了的手指头， 不管怎样组成菱形的窗户，里面只能看到小屋的天花板。 那天晚上，我忘记了吃狐狸送的蘑菇，失望地垂着头。 第二天，我想再到狐狸家去，请它给染染手指头。于是，作为谢礼，我做了好多夹肉 面包，到杉树林里去了。 但是，不论在杉树林里怎么走，仍然是杉树林。桔梗花田什么的，哪儿也没有。 后来，有好几天，我都在山中徘徊。只要有一点似乎是狐狸的叫声，只要森林里可能有 白影子闪动，我就直起耳朵，一动不动地向那个方向搜索。可是从那以后，我一次也没有遇 到狐狸。 我不时地用手指头组成窗户看。我想，没准儿会看到什么。人们常笑我： “你可真有 个怪习气呀！” 选自安房直子：《风与树的歌》，彭懿译，中国少年儿童出版社 2004 年版