Argentin Verscharfung der verrechnungspreisgesetze Gruppe 2. Seite 33 Verscharfung der Verrechnungspreisgesetze in Argentinien von RA Roland Pfeiffer und Napoleao Dagnese, M.A., Deloitte, Dusseldorf rerwaltungen, Paris 1995; Verordn ubersetzung in: Tax Management Transfer setzung der Reform der R),14.4.2004,S.1140) Literatur: Around the world ing Bill, Provides Penalties, Shit 合P in Argentina, TMTPR, Vol 12 No 16, p 737 ff. Around the world: Argen ation, TMTPR, Vol 12 NO. 23, p. i1i7E Edelstein/ I. verrechnungspreisklima tung der okonomischen Krise in Arg n zum Ende des jahre 002 und die abwertung des Pesos um uber 75 haben auch direkte die Krise wurden in Verhasklima in Argent falter. Als handlungen mit dem IWF Reformen vereinbart, in derer gen im Steuerrecht igen beschlossen (Gesetz nr. 25. ien Dazr wurde eine neue erech Verordnung erlautert werden soll, die zur Zeit jedoch erst als Entwurf vorliegt lungspreisen und erweiterte Moglichkeiten zur Schatzung des steuerpflichtigen Einkommens in das argentini sche Steuerrecht eingefuhrt Il. Neue , sechste"Verrechnungspreismethode derben denininstere tiseazgelbgemein aeerkanen ten eesechtengsetreseethogestihat former Preise geschaffen. Schaltet etwa ein argenti her Exporteur bei bestimmten rohstofftransaktionen mit ausla chen end. ungen) teuerzwecke der Marktwert der Ware am Tag und am Ort de rschiffung zugrunde gelegt. Gleiches gilt fur solche Transaktionen mit unve eventuell geeignetere Verrechnungspreismethoden ersetzt werden Hintergrund der Einfuhrung dieser neuen m sechsten"Methode ist, dass nach In Argentinien zu reduzieren. Arg eschaltete verbundene unte nen oder Strohmanner mit Sitz im Ausland (haufig in eine Irigsteuerland) erkauft, welche die Waren dann zum Marktpreis an die Endkunden weiterver kauften der wesentliche teil des steuerbaren gewinns fiel damit im ausland an IWB Nr.15vom11.8.2004 -743
8 Gruppe 2 • Seite 33 Argentinien ft_=kêK=NR=îçã=NNK=UK=OMMQ J TQP J Verschärfung der Verrechnungspreisgesetze Steuerrecht Verschärfung der Verrechnungspreisgesetze in Argentinien îçå=o^=oçä~åÇ=mÑÉáÑÑÉê=ìåÇ=k~éçäÉ©ç=a~ÖåÉëÉI=jK^KI=aÉäçáííÉI=aΩëëÉäÇçêÑ dÉäíìåÖëÄÉêÉáÅÜW=^êÖÉåíáåáÉåK oÉÅÜíëÖêìåÇä~ÖÉåW= dÉëÉíò= kêK ORKTUQ= îK= ONK NMK OMMPX= dÉëÉíò= kêK ORKTVR= îK= NTK NNK OMMPX lb`aJsÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëêáÅÜíäáåáÉå= ÑΩê=ãìäíáå~íáçå~äÉ=råíÉêåÉÜãÉå= ìåÇ=píÉìÉêJ îÉêï~äíìåÖÉåI=m~êáë=NVVRX=sÉêçêÇåìåÖëÉåíïìêÑ=òìê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=oÉÑçêã=ÇÉê=sÉêJ êÉÅÜåìåÖëéêÉáëÖÉëÉíòÉ= EbåÖäáëÅÜÉ= §ÄÉêëÉíòìåÖ= áåW= q~ñ= j~å~ÖÉãÉåí= qê~åëÑÉê= mêáJ ÅáåÖ=oÉéçêí=EqjqmoFI=NQK QK OMMQI=pK NNQMFK iáíÉê~íìêW=^ ê ç ì å Ç = í Ü É = t ç ê ä Ç W =^êÖÉåíáå~I=pÉå~íÉ=bå~Åíë=pÉÅçåÇ=qê~åëÑÉê=mêáJ ÅáåÖ= _áääI= mêçîáÇÉë= mÉå~äíáÉëI= pÜáÑí= áå= _ìêÇÉå= çÑ= mêççÑI= EqjqmoFI= sçäK= NO= kçK= NQI éK SST=ÑKX=^ ê ç ì å Ç = í Ü É = t ç ê ä Ç W =i~íáå=^ãÉêáÅ~I=qê~åëÑÉê=mêáÅáåÖ=`~ëÉë=cáäÉÇ áå=^êÖÉåíáå~I=qjqmoI=sçäK=NO=kçK=NSI=éK=TPT=ÑÑKX=^ ê ç ì å Ç = í Ü É = t ç ê ä Ç W =^êÖÉåJ íáå~I=aê~Ñí=aÉÅêÉÉ=i~ï=ïçìäÇ=fãéäÉãÉåí=oÉÑçêãëI=`ä~êáÑó=łpáñíÜ=jÉíÜçÇDë=^ééäáJ Å~íáçåI=qjqmoI=sçäK=NO=kçK=OPI=éK=NNNT=ÑKX=b Ç É ä ë í É á å L t ì å Ç É ê I =fåíÉêå~íáçå~ä réÇ~íÉëW= ^êÖÉåíáå~I= fåíÉêå~íáçå~ä= q~ñ= oÉîáÉï= NNLOMMP= ~åÇ= OLOMMQX= o ó Ä å á â I ^êÖÉåíáå~Dë=ł^åíáJ`rm=mêáÅáåÖ=jÉíÜçÇ=Ñçê=`çããçÇáíáÉë=bñéçêíëI=qjqmoI=sçäK=NO kçK=NNI=éK=RSS=ÑÑK fK=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëâäáã~ aáÉ= wìëéáíòìåÖ= ÇÉê= ∏âçåçãáëÅÜÉå= hêáëÉ= áå= ^êÖÉåíáåáÉå= òìã= båÇÉ= ÇÉë= g~ÜêÉë OMMO=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄïÉêíìåÖ=ÇÉë=mÉëçë=ìã=ΩÄÉê=TR B=Ü~ÄÉå=~ìÅÜ=ÇáêÉâíÉ=^ìëïáêâìåÖ ~ìÑ=Ç~ë=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëâäáã~= áå=^êÖÉåíáåáÉå= ÉåíÑ~äíÉíK=^äë= ÉáåÉ=oÉ~âíáçå= ~ìÑ ÇáÉ=hêáëÉ=ïìêÇÉå=áå=sÉêÜ~åÇäìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=ftc=oÉÑçêãÉå=îÉêÉáåÄ~êíI=áå=ÇÉêÉå wìÖÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=áã=píÉìÉêêÉÅÜí=îçêÖÉåçããÉå=ïìêÇÉåK=rK=~K=ïìêÇÉå=Ç~ÄÉá=îÉêJ ëÅÜ®êÑíÉ= oÉÖÉäìåÖÉå= òìê= sÉêãÉáÇìåÖ= ÇÉê= ÖêÉåòΩÄÉêëÅÜêÉáíÉåÇÉå= sÉêëÅÜáÉÄìåÖ îçå= dÉïáååÉå= ÄÉëÅÜäçëëÉå= EdÉëÉíò= kêK ORKTUQFK= a~òì= ïìêÇÉ= ÉáåÉ= åÉìÉ= sÉêêÉÅÜJ åìåÖëéêÉáëãÉíÜçÇÉ= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI= ÇÉêÉå= éê~âíáëÅÜÉ= ^åïÉåÇìåÖ= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê sÉêçêÇåìåÖ= Éêä®ìíÉêí=ïÉêÇÉå= ëçääI=ÇáÉ= òìê=wÉáí= àÉÇçÅÜ= Éêëí= ~äë=båíïìêÑ= îçêäáÉÖíK a~êΩÄÉê= Üáå~ìë=ïìêÇÉå= ÇìêÅÜ= Ç~ë=dÉëÉíò=kêK ORKTVR= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ=dÉäÇëíê~ÑÉå= áã c~ääÉ= ìåòìêÉáÅÜÉåÇÉê= açâìãÉåí~íáçå= îçå= sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉå= ìåÇ= ÉêïÉáíÉêíÉ j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìê=pÅÜ®íòìåÖ=ÇÉë=ëíÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉå=báåâçããÉåë=áå=Ç~ë=~êÖÉåíáåáJ ëÅÜÉ=píÉìÉêêÉÅÜí=ÉáåÖÉÑΩÜêíK ffK=kÉìÉ=łëÉÅÜëíÉ=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëãÉíÜçÇÉ kÉÄÉå=ÇÉå=áåíÉêå~íáçå~ä=~ääÖÉãÉáå=~åÉêâ~ååíÉå=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëãÉíÜçÇÉå=Ü~í ÇÉê=~êÖÉåíáåáëÅÜÉ=dÉëÉíòÖÉÄÉê=åìåãÉÜê=ÉáåÉ=åÉìÉ=łëÉÅÜëíÉ=jÉíÜçÇÉ=òìê=_ÉëíáãJ ãìåÖ= ÑêÉãÇîÉêÖäÉáÅÜëâçåÑçêãÉê=mêÉáëÉ= ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=pÅÜ~äíÉí= Éíï~= Éáå= ~êÖÉåíáåáJ ëÅÜÉê=bñéçêíÉìê=ÄÉá=ÄÉëíáããíÉå=oçÜëíçÑÑíê~åë~âíáçåÉå=ãáí= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= båÇJ âìåÇÉå=ÉáåÉå=îÉêÄìåÇÉåÉåI=áã=^ìëä~åÇ=~åë®ëëáÖÉå=wïáëÅÜÉåÜ®åÇäÉê=ÉáåI=ëç=ïáêÇ ÇÉê=qê~åë~âíáçå=ãáí=ÇáÉëÉã=wïáëÅÜÉåÜ®åÇäÉê= EìåÖÉ~ÅÜíÉí=~åÇÉêÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉJ ëíáããìåÖÉåF=ÑΩê=píÉìÉêòïÉÅâÉ=ÇÉê=j~êâíïÉêí=ÇÉê=t~êÉ=~ã=q~Ö=ìåÇ=~ã=lêí=ÇÉê sÉêëÅÜáÑÑìåÖ=òìÖêìåÇÉ=ÖÉäÉÖíK=däÉáÅÜÉë=Öáäí=ÑΩê=ëçäÅÜÉ=qê~åë~âíáçåÉå=ãáí=ìåîÉêJ ÄìåÇÉåÉå= wïáëÅÜÉåÜ®åÇäÉêåI= ÇáÉ= áå=káÉÇêáÖëíÉìÉêä®åÇÉêå= ~åÖÉëáÉÇÉäí= ëáåÇK= báå ëçäÅÜÉê=âçåòÉêåÑêÉãÇÉê=wïáëÅÜÉåÜ®åÇäÉê=ïáêÇ=~äëç=ïáÉ=Éáå=îÉêÄìåÇÉåÉë=råíÉêJ åÉÜãÉå=ÄÉÜ~åÇÉäíK=bë=áëí=Ç~ÄÉá=ìåÉêÜÉÄäáÅÜI=çÄ=Éë=ëáÅÜ=ìã=å~íΩêäáÅÜÉ=çÇÉê=àìêáëíáJ ëÅÜÉ=mÉêëçåÉå=Ü~åÇÉäíK=aáÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇáÉëÉê=jÉíÜçÇÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=~åÇÉêÉI ÉîÉåíìÉää=ÖÉÉáÖåÉíÉêÉ=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëãÉíÜçÇÉå=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK eáåíÉêÖêìåÇ= ÇÉê= báåÑΩÜêìåÖ= ÇáÉëÉê= åÉìÉå= łëÉÅÜëíÉå= jÉíÜçÇÉ= áëíI= Ç~ëë= å~ÅÜ bêâÉååíåáëëÉå=ÇÉê=~êÖÉåíáåáëÅÜÉå=oÉÖáÉêìåÖ=áã=o~ÜãÉå=îçå=dÉíêÉáÇÉÉñéçêíÉå=áå ÉêÜÉÄäáÅÜÉã=rãÑ~åÖ=ëçäÅÜÉ=łaêÉáÉÅâëÄÉòáÉÜìåÖÉå=ÉêêáÅÜíÉí=ïìêÇÉåI=ìã=ëç=ÇáÉ píÉìÉêä~ëí=áå=^êÖÉåíáåáÉå=òì=êÉÇìòáÉêÉåK=^êÖÉåíáåáëÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉå=Ü~ÄÉå=ÇÉãJ å~ÅÜ=t~êÉå=òì=åáÉÇêáÖÉå=mêÉáëÉå=~å=òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=îÉêÄìåÇÉåÉ=råíÉêåÉÜJ ãÉå=çÇÉê=píêçÜã®ååÉê=ãáí=páíò=áã=^ìëä~åÇ=EÜ®ìÑáÖ=áå=ÉáåÉã=káÉÇêáÖëíÉìÉêä~åÇF îÉêâ~ìÑíI=ïÉäÅÜÉ=ÇáÉ=t~êÉå=Ç~åå=òìã=j~êâíéêÉáë=~å=ÇáÉ=båÇâìåÇÉå=ïÉáíÉêîÉêJ â~ìÑíÉåK=aÉê=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=qÉáä=ÇÉë=ëíÉìÉêÄ~êÉå=dÉïáååë=ÑáÉä=Ç~ãáí=áã=^ìëä~åÇ=~åK
pflichtige beweisen kann, daseng der, sechsten"Methode greift, wenn der Steuer- Eine ausnahme zur Anwend das zwischengeschaltete Unternehmen im Ausland tatsachlich eine wesentliche Handelsniederlassung unterhalt, ordnungsgemaB errichtet ist und betrieben wird; die hauptsachliche Tatigkeit des zwischengeschalteten Unternehmens nicht ledig- icht al ist; und as volumen nationalen Transaktionen des zwischenhandlers mit verbum- enen Unternehmen 30 seines gesamten Transaktionsvolumens nicht ubersteigt Um diesen Nachweis zu erbringen o pokumentatios e ntinische Steuerpflichtige engeschalteten auslandischen Unternehmens zusammenstellen den argenti hie die darstellung der relevanten Sachverhalte und der Aufgrund Ben praktischen Probleme, denen sich argentinische Steuer Lonate nach Ill. Strafzuschlage Strafzuschlage, sog. n Penalties, konnen im Falle der Nichterfullung von Erkla- augund fehlerhafter Verrechnungspreise lediglieh, eanu kommt im Falle, dass Steuer. die nun das vierfa Steuerverkurzung ist auf das Zehnfache des verkurzten Steuerbetrags erhoht den. gerade die zusatzlichen erhohten Steuern konnen erhebliche auswir. IV. Schatzung von besteuerungsgrundlagen erechtigt, die Besteuerungsgrundlage zu schatzen, indem sie die aus ihrer Sicht senheit der Verrechnungspreise faktisch beim Steuerpflichtigen V. Kritik Die Hauptkritik an der neuen Methode liegt zum einen darin begrundet, dass der Freme achweis der Fremdublichkeit fuhren will, von e ternehnnicht risiken und tiun wierden der an aed eransaksso des betentgtescbeterne Einzelfall schwierig sein kann. Handelt es sich bei dem zwischengeschalteten Ur e ausgeweitet Nicht zuletzt stellt die n sechste"Methode einen argentinischen Sor derweg dar, der nicht mit den OECD-Grundsatzen vereinbar ist. Argentinien e34 744
U ^êÖÉåíáåáÉå dêìééÉ O √ pÉáíÉ PQ J TQQ J báåÉ=^ìëå~ÜãÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉê=łëÉÅÜëíÉå=jÉíÜçÇÉ=ÖêÉáÑíI=ïÉåå=ÇÉê=píÉìÉêJ éÑäáÅÜíáÖÉ=ÄÉïÉáëÉå=â~ååI=Ç~ëë Ô Ç~ë= òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ= råíÉêåÉÜãÉå= áã= ^ìëä~åÇ= í~íë®ÅÜäáÅÜ= ÉáåÉ= ïÉëÉåíäáÅÜÉ e~åÇÉäëåáÉÇÉêä~ëëìåÖ=ìåíÉêÜ®äíI=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÉêêáÅÜíÉí=áëí=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïáêÇX Ô ÇáÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜÉ=q®íáÖâÉáí=ÇÉë= òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=råíÉêåÉÜãÉåë=åáÅÜí= äÉÇáÖJ äáÅÜ=áå=ÇÉê=bêòáÉäìåÖ=é~ëëáîÉê=báåâΩåÑíÉ=äáÉÖí=çÇÉê=Ç~ë=òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=råíÉêJ åÉÜãÉå=åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áã=e~åÇÉä=ãáí=t~êÉå=îçå=çÇÉê=å~ÅÜ=^êÖÉåíáåáÉå=í®íáÖ áëíX=ìåÇ Ô Ç~ë=sçäìãÉå=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=qê~åë~âíáçåÉå=ÇÉë=wïáëÅÜÉåÜ®åÇäÉêë=ãáí=îÉêÄìåJ ÇÉåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=PM B=ëÉáåÉë=ÖÉë~ãíÉå=qê~åë~âíáçåëîçäìãÉåë=åáÅÜí=ΩÄÉêëíÉáÖíK rã= ÇáÉëÉå= k~ÅÜïÉáë= òì= ÉêÄêáåÖÉåI= ãΩëëÉå= ~äëç= ~êÖÉåíáåáëÅÜÉ= píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉI ÇáÉ=ëÅÜçå=ëÉáí=NVVU=òìê=~ìëÑΩÜêäáÅÜÉå=açâìãÉåí~íáçå=ÇÉê=qê~åë~âíáçåÉå=ãáí=îÉêJ ÄìåÇÉåÉå=råíÉêåÉÜãÉå=îÉêéÑäáÅÜíÉí=ëáåÇI=åìå=òìë®íòäáÅÜÉ=açâìãÉåíÉ=ÄÉòΩÖäáÅÜ ÇÉë= òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå= ~ìëä®åÇáëÅÜÉå= råíÉêåÉÜãÉåë= òìë~ããÉåëíÉääÉå= ìåÇ ÇÉå=~êÖÉåíáåáëÅÜÉå=cáå~åòÄÉÜ∏êÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääÉåK=aáÉëÉ=açâìãÉåí~íáçå ìãÑ~ëëí=òK=_K=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=îçå=_áä~åòÉåI=dÉëÉääëÅÜ~ÑíëJ=ìåÇ=e~åÇÉäëîÉêíê®ÖÉå=ÇÉë wïáëÅÜÉåÜ®åÇäÉêë= ëçïáÉ= ÇáÉ= a~êëíÉääìåÖ= ÇÉê= êÉäÉî~åíÉå= p~ÅÜîÉêÜ~äíÉ= ìåÇ= ÇÉê ^åÖÉãÉëëÉåÜÉáí=ÇÉê=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉK ^ìÑÖêìåÇ= ÇÉê= Öêç≈Éå= éê~âíáëÅÜÉå= mêçÄäÉãÉI= ÇÉåÉå= ëáÅÜ= ~êÖÉåíáåáëÅÜÉ= píÉìÉêJ éÑäáÅÜíáÖÉ=ÄÉá=ÇÉê=bêÑΩääìåÖ=ÇÉê=îÉêëÅÜ®êÑíÉå=açâìãÉåí~íáçåëîçêëÅÜêáÑíÉå=ÖÉÖÉåJ ΩÄÉêëÉÜÉåI= Ü~ÄÉå= ÇáÉ= cáå~åòÄÉÜ∏êÇÉå= ÇáÉ= cêáëí= òìê= ^ÄÖ~ÄÉ= ÇÉê= sÉêêÉÅÜåìåÖëJ éêÉáëÇçâìãÉåí~íáçå=ÑΩê=Ç~ë=táêíëÅÜ~Ñíëà~Üê=OMMP=îçå=ÑΩåÑ=~ìÑ=~ÅÜí=jçå~íÉ=å~ÅÜ båÇÉ=ÇÉë=táêíëÅÜ~Ñíëà~ÜêÉë=îÉêä®åÖÉêíK fffK=píê~ÑòìëÅÜä®ÖÉ píê~ÑòìëÅÜä®ÖÉI=ëçÖK=łmÉå~äíáÉëI=â∏ååÉå=áã=c~ääÉ=ÇÉê=káÅÜíÉêÑΩääìåÖ=îçå=bêâä®J êìåÖëJ=ìåÇ=açâìãÉåí~íáçåëéÑäáÅÜíÉå=ÑÉëíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=Äáë=òì=QR MMM=^op EÉíï~= NO RMM=€= òìã=hìêë= îçã= NK TK OMMQF= ÄÉíê~ÖÉåK=a~òì= âçããí= áã=c~ääÉI= Ç~ëë ~ìÑÖêìåÇ= ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉê=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉ= äÉÇáÖäáÅÜ=ÖÉêáåÖÉêÉ=píÉìÉêå=~ÄÖÉÑΩÜêí ïìêÇÉåI=ÇáÉ=cÉëíëÉíòìåÖ=ÉáåÉê=òìë®íòäáÅÜÉå=ÉêÜ∏ÜíÉå=píÉìÉêI=ÇáÉ=åìå=Ç~ë=sáÉêÑ~J ÅÜÉ=ÇÉê=åáÅÜí=ÖÉò~ÜäíÉå=píÉìÉê=ÄÉíê~ÖÉå=â~ååK=aáÉ=píê~ÑëíÉìÉê=ÑΩê=ÄÉíêΩÖÉêáëÅÜÉ píÉìÉêîÉêâΩêòìåÖ= áëí= ~ìÑ= Ç~ë= wÉÜåÑ~ÅÜÉ= ÇÉë= îÉêâΩêòíÉå= píÉìÉêÄÉíê~Öë= ÉêÜ∏Üí ïçêÇÉåK= dÉê~ÇÉ= ÇáÉ= òìë®íòäáÅÜÉå= ÉêÜ∏ÜíÉå= píÉìÉêå= â∏ååÉå= ÉêÜÉÄäáÅÜÉ= ^ìëïáêJ âìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉå=Ü~ÄÉåK fsK=pÅÜ®íòìåÖ=îçå=_ÉëíÉìÉêìåÖëÖêìåÇä~ÖÉå iÉÖí=Éáå=píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉê=âÉáåÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈É=açâìãÉåí~íáçå=ëÉáåÉê=sÉêêÉÅÜJ åìåÖëéêÉáëÉ= îçêI= ëç= ëáåÇ= ÇáÉ= cáå~åòÄÉÜ∏êÇÉå= ÖÉã®≈= ÇÉå= åÉìÉå= sçêëÅÜêáÑíÉå ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ÇáÉ=_ÉëíÉìÉêìåÖëÖêìåÇä~ÖÉ=òì=ëÅÜ®íòÉåI=áåÇÉã=ëáÉ=ÇáÉ=~ìë=áÜêÉê=páÅÜí ~åÖÉãÉëëÉåÉå= sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉ= ÉêãáííÉäåK= báåÉê= ëçäÅÜÉå= pÅÜ®íòìåÖ= ìåÇ= ÇÉê Ç~ê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉå= cÉëíëÉíòìåÖ= îçå= píÉìÉêå= ìåÇ= píê~ÑòìëÅÜä®ÖÉå= â~åå= ÇÉê píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉ=åìê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=îçå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=_ÉïÉáëÉå=E~äëç=ÉáåÉê açâìãÉåí~íáçåF= ÄÉÖÉÖåÉåK= a~ãáí= äáÉÖí= ÇáÉ= _ÉïÉáëä~ëí= ÄÉòΩÖäáÅÜ= ÇÉê= ^åÖÉãÉëJ ëÉåÜÉáí=ÇÉê=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëÉ=Ñ~âíáëÅÜ=ÄÉáã=píÉìÉêéÑäáÅÜíáÖÉåK sK=hêáíáâ aáÉ=e~ìéíâêáíáâ=~å=ÇÉê=åÉìÉå=jÉíÜçÇÉ=äáÉÖí=òìã=ÉáåÉå=Ç~êáå=ÄÉÖêΩåÇÉíI=Ç~ëë=ÇÉê cêÉãÇîÉêÖäÉáÅÜëÖêìåÇë~íò= îÉêäÉíòí= ïáêÇI= Ç~= ÄÉá= ÇÉê= _ÉëíáããìåÖ= ÇÉê= sÉêêÉÅÜJ åìåÖëéêÉáëÉ= ÖÉã®≈= ÇÉê= łëÉÅÜëíÉå= jÉíÜçÇÉ= ÇáÉ= ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= oáëáâÉå= ìåÇ cìåâíáçåÉå=ÇÉê=~å=ÇÉå=qê~åë~âíáçåÉå=ÄÉíÉáäáÖíÉå=råíÉêåÉÜãÉå=åáÅÜí=ÄÉêΩÅâëáÅÜJ íáÖí= ïÉêÇÉåK= wìã= ~åÇÉêÉå= ãìëë= Ç~ë= ~êÖÉåíáåáëÅÜÉ= råíÉêåÉÜãÉåI= ïÉåå= Éë= ÇÉå çK ÖK= k~ÅÜïÉáë= ÇÉê= cêÉãÇΩÄäáÅÜâÉáí= ÑΩÜêÉå= ïáääI= îçå= ÇÉê= òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå dÉëÉääëÅÜ~Ñí= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉI= çÑíã~äë= ëÉåëáÄäÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= ÄÉëÅÜ~ÑÑÉåI= ï~ë= áã báåòÉäÑ~ää=ëÅÜïáÉêáÖ=ëÉáå=â~ååK=e~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉã=òïáëÅÜÉåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=råJ íÉêåÉÜãÉå=ìã= Éáå=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉë=råíÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë= áå= ÉáåÉã=káÉÇêáÖëíÉìÉêä~åÇ ~åÖÉëáÉÇÉäí=áëí=EÇ~ë=~äëç=ÑΩê=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëòïÉÅâÉ=~äë=îÉêÄìåÇÉåÉë=råíÉêåÉÜJ ãÉå=ÖáäíFI=ÇΩêÑíÉ=ÇáÉë=áK=ÇK=oK=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ìåã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåK=aáÉ=sÉêêÉÅÜåìåÖëéêÉáëJ ÇçâìãÉåí~íáçå= ïáêÇ= ~ìÅÜ= ~ìÑ= qê~åë~âíáçåÉå= ãáí= ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå= råíÉêåÉÜãÉå ~ìëÖÉïÉáíÉíK=káÅÜí=òìäÉíòí=ëíÉääí=ÇáÉ=łëÉÅÜëíÉ=jÉíÜçÇÉ=ÉáåÉå=~êÖÉåíáåáëÅÜÉå=pçåJ ÇÉêïÉÖ=Ç~êI=ÇÉê=åáÅÜí=ãáí=ÇÉå=lb`aJdêìåÇë®íòÉå=îÉêÉáåÄ~ê=áëíK ñ
