浙江广播电视大学文本教学辅导（四）_翻译理论与实践(笔译).doc_大学文库

偶和重复。请对比下雨两段文字及其中译文。第一段正规程度高，第二段正线程度低， Studies serve for delight.for ornament.and for ability.Their chief use for delight is privateness and retiring.for ornament.is in discourse.and for ability.is in judgement and disposition of businexs 译文：读书足以怡情，足以博采，足以长才。其恰情也，最见于鞋处险居之时：其博采也，最见于高谈纲论之中：其长才也，最见于处事判事之际。 Doolittle:I thank you,Governor.Well,he truth is I've taken a sort of fancy to you Govemor, and if you want the girl.I'm not so set on having her bock home again but what I migh be open to an arrangement.Regarded in the light of a young woman.she's a fine handsome girl.As a daughter she's not worth her keep;and so I tell you straight.All I ask is my rights as a father,and you're the last man alive to expect me to let go for nothing:for I can sce you're one of the straight sort,Gowernoe.Well,what's a five-pound note to you?and what's Eliza to me? 杜立特尔：谢谢您，老爷。说真的。用们是一见有修，老爷。您煲是要地，珀也不一定要带她日家，咱们可以商量个办法。作为一个年轻的女人。她长的不算坏。作咱国女，养着地可有点划不米。所以咱们就直截了当地说吧。咱做爷的总不能白做，您也决不会让咱把国女白白送人：咱看得出来，老爷，能也是个直性子人，五锈钱对您又算得了什么？伊莉莎对目又有什么用？现对英语文体分类(aricties of English)作简要介绍：一)w正式程度分according to the degree of formali的y the froven style庄严体，正式程度最高，往往形成程式.如法律、文书套语 the formal style正式体，用于正式、严肃的场合 the consu止ative style商谈体，也称通用体、一般体，这是日常工作、生活中一般交往时使用的语体，既非正式，也不随意 the casual style随意体.熟人之间不拘礼节的非正式语体 the intimate style亲密体，用于关系亲密的家庭成员及期友之间五种文体中前两种是正式文体、英语词典里的文体标记为ml.(formal):

偶和重复。请对比下面两段文字及其中译文。第一段正规程度高，第二段正规程度低。 Studies serve for delight, for ornament, and for ability. Their chief use for delight is privateness and retiring; for ornament, is in discourse, and for ability, is in judgement and disposition of business. 译文：读书足以怡情，足以博采，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处事判事之际。 Doolittle: I thank you, Governor. Well, he truth is, I’ve taken a sort of fancy to you. Governor; and if you want the girl, I’m not so set on having her back home again but what I might be open to an arrangement. Regarded in the light of a young woman, she’s a fine handsome girl. As a daughter she’s not worth her keep; and so I tell you straight. All I ask is my rights as a father; and you’re the last man alive to expect me to let go for nothing; for I can see you’re one of the straight sort, Governor. Well, what’s a five-pound note to you? and what’s Eliza to me? 杜立特尔：谢谢您，老爷。说真的，咱们是一见有缘，老爷。您要是要她，咱也不一定要带她回家，咱们可以商量个办法。作为一个年轻的女人，她长的不算坏，作咱闺女，养着她可有点划不来，所以咱们就直截了当地说吧。咱做爷的总不能白做，您也决不会让咱把闺女白白送人；咱看得出来，老爷，您也是个直性子人，五镑钱对您又算得了什么？伊莉莎对咱又有什么用？现对英语文体分类(varieties of English)作简要介绍： (一)按正式程度分(according to the degree of formality): the frozen style 庄严体，正式程度最高, 往往形成程式, 如法律、文书套语 the formal style 正式体, 用于正式、严肃的场合 the consultative style 商谈体, 也称通用体、一般体, 这是日常工作、生活中一般交往时使用的语体, 既非正式, 也不随意 the casual style 随意体, 熟人之间不拘礼节的非正式语体 the intimate style 亲密体, 用于关系亲密的家庭成员及朋友之间五种文体中前两种是正式文体, 英语词典里的文体标记为fml.(formal)

后两种是非正式文体, 标记为infml.(informal), 具口语特点。中间的一种又可称为中性语体(neutral), 词典里不注文体标记。中性语体作为书面语使用时, 往往反映当代英语的通用文风 (the language style of general communication), 应用范围最广。 (二) 按体裁分 (according to the types of writing) description 描写体 narration 叙事体 exposition 说明体 argumentation 论说体 (三) 按题材和实际用途分 (according to the topics or functions of writing): 汉译英比较常见的有以下几种类型的文章: 国情介绍 ( 介绍中国文化、名胜等)；文学作品 ( 散文、小说、诗歌等)；新闻特写、评论、政论文类；科技及科普文章；商贸类；法律及文献类不同文体的特点及翻译对策对初涉翻译的人来说, 特别是就汉译英而言, 只要译文的语气和文体风格与原文基本上一致就可以了。下面是几个要把握的要点。 1. fml.与infml.的识别和运用词典中的文体标记很多，如lit.(literary), colloq.(colloquial), sl.(slang), derog.(derogatory), poet.(poetic), vulg.(vulgar)等等。这其中最值得注意的是fml.与infml.两种。翻译时(写作时)要有一种文体意识, 选用词语时一定要看一看它的文体特点是否合适。平时看政论文、听新闻比较多的人, 写英文时往往下意识地倾向于用大词和较为正式的说法; 而口语较好的人就比较喜欢用较随意的、非正式的说法；读文学经典原著多的人, 若一意模仿著名作家的用词造句或风格, 同样可能使译文与原文文体不吻合，就需要有意识地做些调整。翻译时若不注意文体色彩的协调, 会使译文显得不伦不类。 2. 注意中性文体如果原文没有明显的口语或书面语特点, 一般应将译文大体控制在中性文体(neutral)的状态上。就文章正式程度而言, 日常所见的大部分偏于中性, 特别是翻译测试所用的原文, 一般

都尽量避免过于正式或过于口语化，因此要特测注意避免中性文体的文章中使用文体色彩过于强烈的词汇强调中性文体并不是说具有ml和ml特点的司语就一概不用了，有时月一篇文章各个部分会有不同文体色彩如《语言与文化》，全文基本上是中性文体。国对话部分就要用口语体米译，使它听起来确实像口语，玉，重祝功能对等汉英部译中在而对体残不月实用特点的文章时，需要掌挥一个基本的原则，这就是功能对等 (functional equivalence),具体到一些词语或句子的译法，按靨功能对等的原则.就是看在同样的情况下，为表达同样的意思、达到同样的效果。目的语中是怎么说的。看几句浅近的例子：一部机器使用说明书中有个句子： You should switch offthe machine if you are not going to use it in a long time. 译1：如果长时间内不用的话，应靶机器关掉。译2：长期不用，应切断电源。在撤游景点常可看到这样一句警示语：溶滑。小心跌倒阳 1:The rood is slippery.fall down carefully 2:The path is so sippery that you should be careful not to fall down. 译3：Slippery∥Wet path 翻译中的灵话度如何把暴，也和原文的文体功能有直接的关系。政治经济类文章、论逃体文章，领导人的讲话等等，逐铜性强。内容要求准确度高灵活度就比较小，很多风组甚至句子都有国定的说法，不能自己偏，能灵活一些的贝有一些起连接作用的词语和句子之间成句子成分之间的安排。相反，文学作品，叙述体的文章，旅游景区景点的介绍等等。灵活度就比较大一些，有时甚至可以做段落之间的调整。文学作品，重在它的文学感染力。在理解正确的基础上，译者可以凭借自已的语言能力去努力再现原文的文学价值，这就形成一都文学作品会有多种译文并存，却各有各的长处。对一般汉译英的实践者米说译文学类短文 (小说、胜文、游记、能游介绍等)，只要能达到清楚、正确、通顺”这个基本标准。在词语、句式选择等方而多少能体现原文的风格特点就可以了，如大家已读到的《台州古城》及《仙居》的英译文

都尽量避免过于正式或过于口语化，因此, 要特别注意避免中性文体的文章中使用文体色彩过于强烈的词汇。强调中性文体并不是说具有fml.和infml.特点的词语就一概不用了, 有时同一篇文章各个部分会有不同文体色彩, 如《语言与文化》,全文基本上是中性文体, 但对话部分就要用口语体来译，使它听起来确实像口语。 3. 重视功能对等汉英翻译中在面对体现不同实用特点的文章时, 需要掌握一个基本的原则,这就是功能对等 (functional equivalence)。具体到一些词语或句子的译法, 按照功能对等的原则, 就是看在同样的情况下，为表达同样的意思、达到同样的效果，目的语中是怎么说的。看几句浅近的例子：一部机器使用说明书中有个句子： You should switch off the machine if you are not going to use it in a long time. 译1：如果长时间内不用的话, 应把机器关掉。译2：长期不用, 应切断电源。在旅游景点常可看到这样一句警示语：路滑, 小心跌倒！译1：The road is slippery, fall down carefully！译2：The path is so slippery that you should be careful not to fall down. 译3：Slippery // Wet path！翻译中的灵活度如何把握, 也和原文的文体功能有直接的关系。政治经济类文章、论述体文章、领导人的讲话等等, 逻辑性强, 内容要求准确度高, 灵活度就比较小, 很多词组甚至句子都有固定的说法, 不能自己编, 能灵活一些的只有一些起连接作用的词语和句子之间或句子成分之间的安排。相反, 文学作品、叙述体的文章、旅游景区景点的介绍等等, 灵活度就比较大一些, 有时甚至可以做段落之间的调整。文学作品, 重在它的文学感染力, 在理解正确的基础上, 译者可以凭借自已的语言能力去努力再现原文的文学价值, 这就形成一部文学作品会有多种译文并存, 却各有各的长处。对一般汉译英的实践者来说, 译文学类短文 (小说、散文、游记、旅游介绍等), 只要能达到 “清楚、正确、通顺” 这个基本标准, 在词语、句式选择等方面多少能体现原文的风格特点就可以了, 如大家已读到的《台州古城》及《仙居》的英译文

试比较以下文体文风：胡饰涛在财富全球论坛开幕式发言摘录： 1.到2020年实现国内生产总值比2000年鞋两番，达到40000亿美元左右，人均国内生产总值达到300美元左右，使经济更加发展，民主更加健全，科教更加进步，文化更加繁荣，社会更如和蒂，人民生活更如段实： By 2020.China's GDP will have quadrupled from that of 2000.amounting approximately 4 trillion US dollars,with a per-capital level of some 3.000 US dollars China will then witness a more developed economny and a more democratic system with more advanced science and education as well as more prosperous culture.Thus the Chinese society will become more harmonious and the people will enjoy a more comfortable life. 2为了实现这个目标，我们将竖持以科学发展观统领经济社会发展全局。我们将坚特以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不新满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。 To realine this gosl,we will adopt a scientific approoch to commanding the economic and social development We will adhere to the principle of putting the people first.alwnys taking into comsideration the fundamental interests of the broad masses.and endeavoring to satisfy their growing material and cultural needs so as to achieve the comprehensive development of man. 朱自清的《荷塘月色》中的三句景物描写 (原刘月光如瓷水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样：又象笼着轻纱的梦。保文1： Moonlight was flowing quiely like a stream down to the leaves and flowers.A light mist over....spread the lotus pond.Leaf and flower seemed washed in milk. (《英语世界》1985年第5期) 译文2： The moon sheds her liguid light silently over the leawves and flowers,which,in the floating transparency of a bluish haze from the pond,look as if they had just been hathed in milk,or like a dream wrapped in a gauzy hood. (《中国翻译》1992年第5期

试比较以下文体文风：胡锦涛在财富全球论坛开幕式发言摘录： 1.到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番，达到40000亿美元左右，人均国内生产总值达到3000美元左右，使经济更加发展，民主更加健全，科教更加进步，文化更加繁荣，社会更加和谐，人民生活更加殷实。 By 2020, China’s GDP will have quadrupled from that of 2000, amounting approximately 4 trillion US dollars, with a per-capital level of some 3,000 US dollars. China will then witness a more developed economy and a more democratic system with more advanced science and education as well as more prosperous culture. Thus the Chinese society will become more harmonious and the people will enjoy a more comfortable life. 2.为了实现这个目标，我们将坚持以科学发展观统领经济社会发展全局。我们将坚持以人为本，从最广大人民的根本利益出发，不断满足人民群众日益增长的物质文化需求，努力促进人的全面发展。 To realize this goal, we will adopt a scientific approach to commanding the economic and social development. We will adhere to the principle of putting the people first, always taking into consideration the fundamental interests of the broad masses, and endeavoring to satisfy their growing material and cultural needs so as to achieve the comprehensive development of man. 朱自清的《荷塘月色》中的三句景物描写 (原文)月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又象笼着轻纱的梦。译文1： Moonlight was flowing quietly like a stream down to the leaves and flowers. A light mist over ---- spread the lotus pond. Leaf and flower seemed washed in milk. (《英语世界》1985年第5期 ) 译文2： The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers, which, in the floating transparency of a bluish haze from the pond, look as if they had just been bathed in milk, or like a dream wrapped in a gauzy hood. (《中国翻译》1992年第5期)

浙江广播电视大学 文本 教学辅导（四）_翻译理论与实践(笔译)

浙江广播电视大学文本教学辅导（四）_翻译理论与实践(笔译)