患实的朋友 王尔德 一天早晨，老河鼠从自己的闲中探出头米。他长着明亮的小眼睛和楚挺的灰色胡须，尾 巴长得修一条长长的黑色橡胶。小鸭子们在池塘里游着水，看上去就像是一大群金丝鸟。他 们的母亲浑身纯白如雪，再配上一对赤红的电，正尽力教他门如何头朝下地在水中倒立， “除非你们学会例立，否则保们水运不会进入上流社会，”她老爱这么对他们说，并不 停地做给他们看。但是小鸭子们并未对她的话引起重视。他们太年轻了，一点也不知道在上 流社会的好处是什么， “多么项皮的孩子呀！”老河鼠高声喊道，“能门真该核淹死。” “不是部么回事，”鸭妈妈国答说，“万事开头难骗，做父母的要多一点耐心。” “啊：我完全不了解做父得的情感。”河鼠说。“我不是个养家带口的人，事实上，我 从未结过婚，也决不打算结婚。爱情本身倒是挺好的，但友情比它的价植更高。说实在的， 我不知道在这世上还有什么比忠实的友谊更崇高和更珍贵的了。” “椰么，请问，你认为一个忠实的月友的责任是什么呢？”一只绿色的红霍开口问道， 此时他正坐在旁边一视柳树上，偷听到他们的谈话。 “是啊，这正是我想知道的。”鸭妈妈说，接着她就游到了池塘的另一头。头朝下倒立 起来，为的是给孩子们徽一个好榜样。 “这问愿问得多笨！”河鼠吼道，“当然，我肯定我忠实的丽友对我是忠实的。” “那么你又用什么报答见？”小鸟说着，跳上了一恨银色的枝头，并扑打着能的小翅畸。 “我不明白你的意思。”河鼠目答说。 “那就让我给你讲一个这方面的故事吧。”红雀说。 “是关于我的故事吗？”河候问道，“如果是这样的话，我根愿意听，因为我特别喜欢 所故事。“ “它也适合你。”红重回答说。他飞了下来，站立在河岸边，讲述起幕个《忠实的明友】 的故事。 “很久很久以前。”红雀说，“有一个减实的小秋子名叫汉斯。” “他是季常出色的吗？”河限问道， “不，”红雀答道。“我认为他一点也不出色，具是心畅好罢了，还长着一张带楷而友 善的圆险。他鞋自一人住在小村舍里，每天都在自己的花园里干活。整个乡下没有速家的花
1 忠实的朋友 王尔德 一天早晨，老河鼠从自己的洞中探出头来。他长着明亮的小眼睛和硬挺的灰色胡须，尾 巴长得像一条长长的黑色橡胶。小鸭子们在池塘里游着水，看上去就像是一大群金丝鸟。他 们的母亲浑身纯白如雪，再配上一对赤红的腿，正尽力教他们如何头朝下地在水中倒立。 “除非你们学会倒立，否则你们永远不会进入上流社会，”她老爱这么对他们说，并不 停地做给他们看。但是小鸭子们并未对她的话引起重视。他们太年轻了，一点也不知道在上 流社会的好处是什么。 “多么顽皮的孩子呀！”老河鼠高声喊道，“他们真该被淹死。” “不是那么回事，”鸭妈妈回答说，“万事开头难嘛，做父母的要多一点耐心。” “啊！我完全不了解做父母的情感，”河鼠说，“我不是个养家带口的人。事实上，我 从未结过婚，也决不打算结婚。爱情本身倒是挺好的，但友情比它的价值更高。说实在的， 我不知道在这世上还有什么比忠实的友谊更崇高和更珍贵的了。” “那么，请问，你认为一个忠实的朋友的责任是什么呢？”一只绿色的红雀开口问道， 此时他正坐在旁边一视柳树上，偷听到他们的谈话。 “是啊，这正是我想知道的。”鸭妈妈说。接着她就游到了池塘的另一头，头朝下倒立 起来，为的是给孩子们做一个好榜样。 “这问题问得多笨！”河鼠吼道，“当然，我肯定我忠实的朋友对我是忠实的。” “那么你又用什么报答呢？”小鸟说着，跳上了一根银色的枝头，并扑打着他的小翅膀。 “我不明白你的意思。”河鼠回答说。 “那就让我给你讲一个这方面的故事吧。”红雀说。 “是关于我的故事吗？”河鼠问道，“如果是这样的话，我很愿意听，因为我特别喜欢 听故事。” “它也适合你。”红雀回答说。他飞了下来，站立在河岸边，讲述起那个《忠实的朋友》 的故事。 “很久很久以前，”红雀说，“有一个诚实的小伙子名叫汉斯。” “他是非常出色的吗？”河鼠问道。 “不，”红雀答道，“我认为他一点也不出色，只是心肠好罢了，还长着一张滑稽而友 善的圆脸。他独自一人住在小村舍里，每天都在自己的花园里干活。整个乡下没有谁家的花
同像他的花河那样可爱。里面长着类国石竹，还有繁罗兰、有荠，以及法国的松雪草。有粉 红色的玫瑰、金黄色的政瑰，还有品红花，紫罗兰有金色的、紫色的和白色的。随着季节的 更选，楼斗菜和碎米荠，牛接草和野兰香，莲香花和鸢尾草，水仙和丁香都争相开放。一种 花刚得谢，另一种便怒放开来，花园中一直都有美丽的花朵供人观贯，始终军有怡人的劳香 可闻。 “小汉斯有许多明友，但是最忠实的用友具有磨坊主大休。的确，有线的磨坊主对小汉 斯是套常忠实的，每次他从小汉斯的花园经过总要从围墙上俯过身去摘上一大束鲜花，或者 摘上一把香草。遇到顶果累累的季节，他就会往口授里装满李子和樱桃。 “磨坊主时常对小汉斯说，‘真正的明友应该共享一切。·小汉斯微笑着点点头，他为 自己有一位思见如此崇高的用友而深感骄做， “的确，有时候细居们也感到奇怪，有钱的磨坊主从来没有给过小汉斯任何东西作为回 报，尽管他在自己的磨坊里存放了一百袋面粉，还有六头奶牛和一大群锦单。不过，小汉所 从没有为这些事而动过脑脑。再说经常所磨坊主对他该起那些不自私的真正友谊的美妙故 事，对小汉斯米说，没有比听到这些更让他快乐的了。 “就这样小汉斯一直在花同中干着话。在存、夏、秋三季中他都很快乐，可冬天一到， 他没有水果和鲜花拿到市场上去卖，就要过饥寒交迫的日子，还常常吃不上晚饭。贝吃点干 架和核桃就上床睡凳了。在冬天的日子里，他觉得特别的单，因为这时磨坊主从来不会去 看里他。 “磨坊主常常对自己的费子说：·贝要雪没有停，就没有必要去看小汉斯，因为人在因 难的时候，就应该让他们验处，不要让外人去打授他们。这至少是我对友谊的看法，我相信 自己是对的，所以我要等到春天到米。那时我会去看里他，他还会送我一大蓝樱草，这会使 他非常愉快的。· “‘保的确为别人想得很周到，·他的委子答道。她此刻正安坐在舒适的沙发铃上，旁 边燃着一大护柴火，“的确很周到。你流论起友谊可真有一套，我敢说就是牧师本人也说不 出这么美丽的话语，尽管他能住在三层楼的房子里。小手指头上还藏着金成雷。” “‘不过我们瓷不能请小议斯来这里吗？·磨坊主的小儿子说，‘如果可怜的汉斯遇到 困难的话，我会把我的粥分一半给他，还会把我椰些小白兔给他看。· “·你真是个傻孩子！”磨坊主大声渠壤道，“我真不知道送你上学有什么用处。你好 像什么也没有学会。喷。假如小汉撕来这里的话，看见我暖和的炉火。看见我们丰盛的晚 餐，以及大桶的红酒，他可能会炉忌的，而炉园是一件非常可怕的事情，它会毁了一个人的
2 园像他的花园那样可爱。里面长着美国石竹，还有紫罗兰、有荠，以及法国的松雪草。有粉 红色的玫瑰、金黄色的玫瑰，还有番红花，紫罗兰有金色的、紫色的和白色的。随着季节的 更迭，耧斗菜和碎米荠，牛膝草和野兰香，莲香花和鸢尾草，水仙和丁香都争相开放。一种 花刚凋谢，另一种便怒放开来，花园中一直都有美丽的花朵供人观赏，始终都有怡人的芳香 可闻。 “小汉斯有许多朋友，但是最忠实的朋友只有磨坊主大休。的确，有钱的磨坊主对小汉 斯是非常忠实的，每次他从小汉斯的花园经过总要从围墙上俯过身去摘上一大束鲜花，或者 摘上一把香草。遇到硕果累累的季节，他就会往口袋里装满李子和樱桃。 “磨坊主时常对小汉斯说，‘真正的朋友应该共享一切。’小汉斯微笑着点点头，他为 自己有一位思想如此崇高的朋友而深感骄傲。 “的确，有时候邻居们也感到奇怪，有钱的磨坊主从来没有给过小汉斯任何东西作为回 报，尽管他在自己的磨坊里存放了一百袋面粉，还有六头奶牛和一大群绵羊。不过，小汉斯 从没有为这些事而动过脑筋，再说经常听磨坊主对他谈起那些不自私的真正友谊的美妙故 事，对小汉斯来说，没有比听到这些更让他快乐的了。 “就这样小汉斯一直在花园中干着活。在春、夏、秋三季中他都很快乐，可冬天一到， 他没有水果和鲜花拿到市场上去卖，就要过饥寒交迫的日子，还常常吃不上晚饭，只吃点干 梨和核桃就上床睡觉了。在冬天的日子里，他觉得特别的孤单，因为这时磨坊主从来不会去 看望他。 “磨坊主常常对自己的妻子说：‘只要雪没有停，就没有必要去看小汉斯，因为人在困 难的时候，就应该让他们独处，不要让外人去打搅他们。这至少是我对友谊的看法，我相信 自己是对的，所以我要等到春天到来，那时我会去看望他，他还会送我一大篮樱草，这会使 他非常愉快的。’ “‘你的确为别人想得很周到，’他的妻子答道。她此刻正安坐在舒适的沙发椅上，旁 边燃着一大炉柴火，‘的确很周到。你谈论起友谊可真有一套，我敢说就是牧师本人也说不 出这么美丽的话语，尽管他能住在三层楼的房子里，小手指头上还戴着金成指。’ “‘不过我们就不能请小汉斯来这里吗？’磨坊主的小儿子说，‘如果可怜的汉斯遇到 困难的话，我会把我的粥分一半给他，还会把我那些小白兔给他看。’ “‘你真是个傻孩子！’磨坊主大声渠嚷道，‘我真不知道送你上学有什么用处。你好 像什么也没有学会。噢，假如小汉斯来这里的话，看见我们暖和的炉火，看见我们丰盛的晚 餐，以及大桶的红酒，他可能会妒忌的，而妒忌是一件非常可怕的事情，它会毁了一个人的
品性。我当燃不愿意把小汉斯的品性给吸了，我是他曼要好的朋友，我要一直思坝他，并留 心他不受任何诱感的欺需。再说，如果小汉斯米到我家，他也许会要我除点面粉给他。这我 可办不到。面粉是一件事。友直又是另一件事，两者不能混为一谈。对啊。这两个问拼写起 米差别很大，意思也大不一样。每个人都清楚这一点。” “‘你讲得真好！·磨坊主的麦子说，给自己倒了一大杯温暖的淡啤酒。‘我真的感到 很困了。就像是坐在教堂里听讲道一样。· “‘很多人都做得不储，”磨坊主回答说，‘可说得好的人却寥寥无几，可见在两件事 中讲话更难一些，也更加迷人一些。”他用严厉的目光望着桌子另一头的小儿子，小儿子感 到很不好意思，低下了头，漆红着险，泪水也忍不住地掉选了茶杯中，不过，他年纪这么小， 你们还是要原球他。一 “故事就这么完了马？”河佩问。 “当然没有，”红雀回密说，“这只是个开头。” “那么你就太落后了，”河鼠说，“当今那些故事高手们军是从结尾讲起，然后到开头， 最后才讲到中间。这是新方法，这些话是我都天从一位评论家那儿所来的，当时他正月一位 年轻人在池塘边散步，对这个问题他作了好一番高流阔论，我相信他是正确的，因他藏着一 副蜚色的限镜。头也全秃了，而且只要年轻人一开口讲话，他就总回容说，“坚：·不过， 还是请你把故事讲下去吧。我尤其喜欢那个磨坊主。我自己也有各种美丽的情感。所以我与 他是同病相怜。“ “厨，”红雀说，触时而用这一只脚跳，时而又用另一只脚跳。“冬天刚一过去，樱草 开始开放它们的浅黄色星花的时候，磨坊主便对他的委子说，他准备下山去看里一下小汉所。 “‘啊，你的心肠真好！”触的委子大声或道，“你总是想着别人。别忘了带上装花朵 的大蓝子。· “于是磨坊主用一根坚实的铁链把风车的翼板固定在一起，随后将蓝子挎在手磨上就下 山去了， “·早上好，小汉斯。”磨坊主说 ”·早上好。”汉斯回容道，把身体意在铁铲上，满险堆着笑容。 “‘整个冬天你都过得好吗？”麝坊主又开口间道。 “‘啊，是啊，·汉斯大声说，‘象你相问，你真是太好了，太好了。我要说我过得是 有些图难，不过现在春天己经到了，我好快活呀，我的花都长得根好。” “·今年冬天我们常提起你，”磨坊主说，还关心你过得怎么样了。 3
3 品性。我当然不愿意把小汉斯的品性给毁了，我是他最要好的朋友，我要一直照顾他，并留 心他不受任何诱惑的欺骗。再说，如果小汉斯来到我家，他也许会要我赊点面粉给他，这我 可办不到。面粉是一件事，友谊又是另一件事，两者不能混为一谈。对呀，这两个词拼写起 来差别很大，意思也大不一样。每个人都清楚这一点。’ “‘你讲得真好！’磨坊主的妻子说，给自己倒了一大杯温暖的淡啤酒，‘我真的感到 很困了，就像是坐在教堂里听讲道一样。’ “‘很多人都做得不错，’磨坊主回答说，‘可说得好的人却寥寥无几，可见在两件事 中讲话更难一些，也更加迷人一些。’他用严厉的目光望着桌子另一头的小儿子，小儿子感 到很不好意思，低下了头，涨红着脸，泪水也忍不住地掉进了茶杯中。不过，他年纪这么小， 你们还是要原谅他。” “故事就这么完了吗？”河鼠问。 “当然没有，”红雀回答说，“这只是个开头。” “那么你就太落后了，”河鼠说，“当今那些故事高手们都是从结尾讲起，然后到开头， 最后才讲到中间。这是新方法。这些话是我那天从一位评论家那儿听来的，当时他正同一位 年轻人在池塘边散步。对这个问题他作了好一番高谈阔论，我相信他是正确的，因他戴着一 副蓝色的眼镜，头也全秃了，而且只要年轻人一开口讲话，他就总回答说，‘呸！’不过， 还是请你把故事讲下去吧。我尤其喜欢那个磨坊主。我自己也有各种美丽的情感，所以我与 他是同病相怜。” “呵，”红雀说，他时而用这一只脚跳，时而又用另一只脚跳。“冬天刚一过去，樱草 开始开放它们的浅黄色星花的时候，磨坊主便对他的妻子说，他准备下山去看望一下小汉斯。 “‘啊，你的心肠真好！’他的妻子大声喊道，‘你总是想着别人。别忘了带上装花朵 的大篮子。’ “于是磨坊主用一根坚实的铁链把风车的翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀上就下 山去了。 “‘早上好，小汉斯。’磨坊主说。 “‘早上好。’汉斯回答道，把身体靠在铁铲上，满脸堆着笑容。 “‘整个冬天你都过得好吗？’磨坊主又开口问道。 “‘啊，是啊，’汉斯大声说，‘蒙你相问，你真是太好了，太好了。我要说我过得是 有些困难，不过现在春天已经到了，我好快活呀，我的花都长得很好。’ “‘今年冬天我们常提起你，’磨坊主说，‘还关心你过得怎么样了。’
”‘太感谢你了。’汉斯说，我真有点担心你会把我给忘了。” “‘汉斯，你说的话让我吃惊，”磨坊主说：‘友童从不会让人忘记，这镜是友谊的非 凡所在。但是只恐怕你还不懂得生活的诗意。啊，对了，你的樱草长得多可爱呀！' ”‘它们长得确实可爱，”汉斯说，‘我的运气太好了，会有这么多的樱草。我要把它 们拿到市场上去卖，卖给市长的女儿，有了钱就去装回我的小推车。· “腹日你的小推车？你的意思是说你卖掉了它？这事你做的有多么傻呀！， “‘噢，事实上，·汉斯说，‘我不得不都样做。你知道冬天对我来说是很困难的。我 也的确没钱买而包。所以我先是卖掉星期日制服上的银钮扣，然后又卖掉银链条，接着卖掉 了我的大期斗，最后才卖掉了我的小推车，不过，我现在要把它们都再买回来。” “‘汉斯。”磨坊主说。‘我愿意把我的小推车送给你。它还没有完全修好，其实。它 有一边已掉了，轮缘也有些毛病，但不管老么说，我还是要把它送给你。我如道我这个人非 常慷概。而且限多人会认为我送掉小车是很遇盒的举动，但是我是与众不同的人。我认为康 概是友直的核心。再说，我还给白己弄了一辆新的小推车。好了，你就放宽心吧，我要把我 的小推车给你的。· “利，你太慷概了，·小汉斯说着，那张滑情有趣的阁险上洋池着喜气。·我会毫不 费力地把它修好，因为我星里就有一块木板。” “·一块木板！”磨坊主说，“对了，我正好塑要一块木板来修补我的仓溪。那上面有 一个大洞，如果我不堵住它，麦子就会被淋湿。多亏你提到这事：一件好事总会产生另一件 好事，这真是不可思议。我己经把我的小推车给了你，现在你要把木版给我了。其实，小车 比木版要值钱得多，不过真正的友谊从来不会刷意这种事的。请快靶木板拿来，我今天就动 手去修我的仓房。· “‘当燃了。·小汉斯大声说，随即跑进他的小屈，把木板施了出来 ”‘这木板不太大，”磨坊主望着术板说，‘恐的等我修完仓膜后就没有剩下米给你修 补小推车的了，不过这当然不是我的错。而且疑在我已经把我的小推车给了你，我相信你一 定乐意给我一些花作回报的。给你管子，注意请哈我的蓝子装满了。· ”‘要装满马？”小汉斯问着，脸上最阁根不安，因为这可真是一个大蓝子，他心里明 白，要是把这只篮子装满的话。他瓷不会有鲜花剩下米拿到集市上去卖了，再说他又非常想 把银钮扣赋目来 “‘奥，对了，·磨坊主同答说，“既然我已经把自己的小推车给了你，我觉得向你要 一些花也算不了什么。也许我是错了，但是我认为友直，真正的友谊，是不会夹带任何私心 4
4 “‘太感谢你了，’汉斯说，‘我真有点担心你会把我给忘了。’ “‘汉斯，你说的话让我吃惊，’磨坊主说；‘友谊从不会让人忘记，这就是友谊的非 凡所在，但是只恐怕你还不懂得生活的诗意。啊，对了，你的樱草长得多可爱呀！’ “‘它们长得确实可爱，’汉斯说，‘我的运气太好了，会有这么多的樱草。我要把它 们拿到市场上去卖，卖给市长的女儿，有了钱就去赎回我的小推车。’ “‘赎回你的小推车？你的意思是说你卖掉了它？这事你做的有多么傻呀！’ “‘噢，事实上，’汉斯说，‘我不得不那样做。你知道冬天对我来说是很困难的，我 也的确没钱买面包。所以我先是卖掉星期日制服上的银钮扣，然后又卖掉银链条，接着卖掉 了我的大烟斗，最后才卖掉了我的小推车。不过，我现在要把它们都再买回来。’ “‘汉斯，’磨坊主说，‘我愿意把我的小推车送给你。它还没有完全修好，其实，它 有一边已掉了，轮缘也有些毛病，但不管怎么说，我还是要把它送给你。我知道我这个人非 常慷慨，而且很多人会认为我送掉小车是很愚蠢的举动，但是我是与众不同的人。我认为慷 慨是友谊的核心。再说，我还给自己弄了一辆新的小推车。好了，你就放宽心吧，我要把我 的小推车给你的。’ “‘啊，你太慷慨了，’小汉斯说着，那张滑稽有趣的圆脸上洋溢着喜气。‘我会毫不 费力地把它修好，因为我屋里就有一块木板。’ “‘一块木板！’磨坊主说，‘对了，我正好想要一块木板来修补我的仓顶。那上面有 一个大洞，如果我不堵住它，麦子就会被淋湿。多亏你提到这事：一件好事总会产生另一件 好事，这真是不可思议。我已经把我的小推车给了你，现在你要把木板给我了。其实，小车 比木板要值钱得多，不过真正的友谊从来不会留意这种事的。请快把木板拿来，我今天就动 手去修我的仓房。’ “‘当然了。’小汉斯大声说，随即跑进他的小屋，把木板拖了出来。 “‘这木板不太大，’磨坊主望着木板说，‘恐怕等我修完仓顶后就没有剩下来给你修 补小推车的了，不过这当然不是我的错。而且现在我已经把我的小推车给了你，我相信你一 定乐意给我一些花作回报的。给你篮子，注意请给我的篮子装满了。’ “‘要装满吗？’小汉斯问着，脸上显得很不安，因为这可真是一个大篮子，他心里明 白，要是把这只篮子装满的话，他就不会有鲜花剩下来拿到集市上去卖了，再说他又非常想 把银钮扣赎回来。 “‘噢，对了，’磨坊主回答说，‘既然我已经把自己的小推车给了你，我觉得向你要 一些花也算不了什么。也许我是错了，但是我认为友谊，真正的友谊，是不会夹带任何私心
的。· “‘我柔爱的团友，我最好的明友，·小汉斯喊了起来，‘我这花同里所有的花都供你 享用。我宁愿早一点斯到你的美言，至于银组扣哪一天去赎可以。”说完他就跑去把花园 里所有的美丽慢草都瀚了下来，装满了磨坊主的蓝子 “‘再见了，小汉斯。”磨坊主说。他肩上红着木版。手黑提着大管子朝山上走去了。 “‘再见。”小汉斯说，然后他又开始高高兴兴地挖起土来，那辆小推车使他兴奋不已。 “第二天。小汉斯正往门廊上钉忍冬的时候，听见磨坊主在马路上碱四他的声音，他一 下子从梯子上跳下来。跑到花圆里。朝墙外望去。 “只见磨坊主杠着一大袋面粉站在外面。 ”‘亲爱的小汉斯，·磨坊主说，“你愿意帮我把这烧面粉背到集市上去吗？· “‘实在对不起。’汉斯说，“我今天真的太忙了。我要把所有的藤子全钉好，还得把 所有的花浇上水，所有的草都剪平。· “‘利，不情。”磨坊主说，“我想是的。可你要考虑我将把我的小裤车送给你，你要 是拒绝我就太不够用友了。” “‘啊，不要这么说，·小汉斯大声叫道。‘无论如何我也不会对不起用友的。·能跑 进小屋去数帽子，然后扛上那大袋而粉，步限艰难地朝集市走去。 “这一天天气炎热，路上尘土飞扬，汉斯还没有走到六英里，就累得不行了，具好坐下 米戴做脚，不过，他又推续勇收地上路了，最后终于到达了集市。在那几他没有等多长时间， 就把那袋面粉卖掉了，还卖了个好价钱。他立即动身国家，因为他担心在集市上呆得太晚， 回去的路上可能会遇上强盗的。 “·今天的确太辛苦了，’小汉斯上床睡觉时这样对自己说，“不过我根高兴没有拒绝 磨坊主。因为能是我最好的用友，再说，他还要把他的小推车送给我。” “第二天一大早，磨坊主就下山来取他那袋面粉的钱，可是小汉斯太累了，这时还精在 宋上睡觉呢。 “·我得说，·磨坊主说，‘你实在是很懒，想一想我就要把我的小推车送给你，你本 该工作得更勤奋才对。懒情是一件大罪，我当然不喜欢我的朋友是个懒汉了。保当然不会怪 我对你讲了这一番直言，假如我不是你的用友，我自然也不会这么做的。但是如果人们不能 坦减地说出自己的心里话，那么友谊还有什么意思可言。任何人都可以说漂亮话。可以取悦 人，也可以时好人，然而真正的朋友才总是说逆耳的话，而且不怕给人找苦头吃。的确，只 要一位真正的忠实的明友乐意这么做的话，郑么原因就在于他知道他正在做好事。·
5 的。’ “‘我亲爱的朋友，我最好的朋友，’小汉斯喊了起来，‘我这花园里所有的花都供你 享用。我宁愿早一点听到你的美言，至于银钮扣哪一天去赎都可以。’说完他就跑去把花园 里所有的美丽樱草都摘了下来，装满了磨坊主的篮子。 “‘再见了，小汉斯。’磨坊主说。他肩上扛着木板，手里提着大篮子朝山上走去了。 “‘再见。’小汉斯说，然后他又开始高高兴兴地挖起土来，那辆小推车使他兴奋不已。 “第二天，小汉斯正往门廊上钉忍冬的时候，听见磨坊主在马路上喊叫他的声音。他一 下子从梯子上跳下来，跑到花园里，朝墙外望去。 “只见磨坊主扛着一大袋面粉站在外面。 “‘亲爱的小汉斯，’磨坊主说，‘你愿意帮我把这袋面粉背到集市上去吗？’ “‘实在对不起，’汉斯说，‘我今天真的太忙了。我要把所有的藤子全钉好，还得把 所有的花浇上水，所有的草都剪平。’ “‘啊，不错，’磨坊主说，“我想是的。可你要考虑我将把我的小推车送给你，你要 是拒绝我就太不够朋友了。’ “‘啊，不要这么说，’小汉斯大声叫道，‘无论如何我也不会对不起朋友的。’他跑 进小屋去取帽子，然后扛上那大袋面粉，步履艰难地朝集市走去。 “这一天天气炎热，路上尘土飞扬，汉斯还没有走到六英里，就累得不行了，只好坐下 来歇歇脚。不过，他又继续勇敢地上路了，最后终于到达了集市。在那儿他没有等多长时间， 就把那袋面粉卖掉了，还卖了个好价钱。他立即动身回家，因为他担心在集市上呆得太晚， 回去的路上可能会遇上强盗的。 “‘今天的确太辛苦了，’小汉斯上床睡觉时这样对自己说，‘不过我很高兴没有拒绝 磨坊主，因为他是我最好的朋友，再说，他还要把他的小推车送给我。’ “第二天一大早，磨坊主就下山来取他那袋面粉的钱，可是小汉斯太累了，这时还躺在 床上睡觉呢。 “‘我得说，’磨坊主说，‘你实在是很懒，想一想我就要把我的小推车送给你，你本 该工作得更勤奋才对。懒情是一件大罪，我当然不喜欢我的朋友是个懒汉了。你当然不会怪 我对你讲了这一番直言，假如我不是你的朋友，我自然也不会这么做的。但是如果人们不能 坦诚地说出自己的心里话，那么友谊还有什么意思可言。任何人都可以说漂亮话，可以取悦 人，也可以讨好人，然而真正的朋友才总是说逆耳的话，而且不怕给人找苦头吃。的确，只 要一位真正的忠实的朋友乐意这么做的话，那么原因就在于他知道他正在做好事。’
”·很对不起，”小汉斯一面说，一面接着白己的限睛。脱下了他的暖帽。·不过我真 是太累了，我想的只是再睡一小会儿。所听鸟儿的歌声。你知道吗，每当我听过鸟儿的歌声 我会干得更起劲的？” ”‘好，这让我很高兴，”磨坊主拍拍小汉斯的扇膀说。·我只把让你穿好农服立即到 我的磨房米，给我修补一下仓房顶。” “可怜的小汉斯当时很想到白己的花园里去干活，因为他的花草己有两天没浇过水了， 可他又不塑把绝磨坊主，磨坊主是的好用友生。 “‘如果我说我根忙，你会认为我不够朋友吗？·他又害羞又担心地问道。 “·噢，说实在的。”密坊主回容说，“我觉得我对你的要求并不过分，你如我就要把 我的小推车给你，不过当然如果你不想干，我就回去自己动手干。· “‘啊！那包么行，·小汉斯骤着说。他从床上洗下米，穿上农服。往仓房去了， “他在那儿干了整整一天，直到夕图西下，日落时分磨坊主米看他干得怎么样了。 “‘小汉斯，你把仓顶上的洞补好了吗：·靡坊主乐不可支地高声件道。 “‘全补好了。”小汉斯说着，从梯子上走了下米。 ”啊！”磨坊主说，·没有什么比替别人干活更让人快乐的了。” “‘所你说话真是莫大的荣幸，”小议斯坐下身来，一边擦去前额的汗水。一边目答说， “莫大的荣幸，不过我担心我水远也不会有你这么美好的把法。” “‘啊！你也会有的，·磨坊主说，‘不过你必须得更努力些才行。现在你仅仅完成了 友谊的实我，今后有一天你也会具备理论的。' “·你真的认为我会吗？·小汉斯问. “‘我对此毫不怀疑，”磨坊主回答说。‘不过既然你已经修补好了仓顶，你最好还是 回去体息，因为我明天还要你帮我赶山羊到山上去。· ”‘可怜的小汉斯对这件事什么也不敢说，第二天一大早磨坊主就赶着他的羊群来到了 小屋旁，汉斯便赶着它们上山去了。他花了整整一天功夫才走了一个米州，同到家时也已经 累坏了，就坐在椅子上睡着了，一觉醒米已经是大天亮了， ”·今天能呆在自己的花园里我会是多么快乐呀。”说着，他就马上去干活了。 “然而他水运也不能够全身心地去塑料好自己的花，因为他的丽友麝坊主老是不停地盥 来给他派些差事，或叫地到磨坊去帮忙。有时小汉斯也很苦恼，他担心自己的花会认为他已 经把它们给忘了，但是他却用磨坊主是自己最好的用友这种塑法米安壁自己。“再说，·他 经常对白己说。‘他还要把自己的小推车送给我，那是真正慎概大方的举动。” 6
6 “‘很对不起，’小汉斯一面说，一面揉着自己的眼睛，脱下了他的睡帽，‘不过我真 是太累了，我想的只是再睡一小会儿，听听鸟儿的歌声。你知道吗，每当我听过鸟儿的歌声 我会干得更起劲的？’ “‘好，这让我很高兴，’磨坊主拍拍小汉斯的肩膀说，‘我只想让你穿好衣服立即到 我的磨房来，给我修补一下仓房顶。’ “可怜的小汉斯当时很想到自己的花园里去干活，因为他的花草已有两天没浇过水了， 可他又不想拒绝磨坊主，磨坊主是他的好朋友哇。 “‘如果我说我很忙，你会认为我不够朋友吗？’他又害羞又担心地问道。 “‘噢，说实在的，’磨坊主回答说，‘我觉得我对你的要求并不过分，你想我就要把 我的小推车给你，不过当然如果你不想干，我就回去自己动手干。’ “‘啊！那怎么行，’小汉斯嚷着说。他从床上跳下来，穿上衣服，往仓房去了。 “他在那儿干了整整一天，直到夕阳西下，日落时分磨坊主来看他干得怎么样了。 “‘小汉斯，你把仓顶上的洞补好了吗？’磨坊主乐不可支地高声问道。 “‘全补好了。’小汉斯说着，从梯子上走了下来。 “‘啊！’磨坊主说，‘没有什么比替别人干活更让人快乐的了。’ “‘听你说话真是莫大的荣幸，’小汉斯坐下身来，一边擦去前额的汗水，一边回答说， ‘莫大的荣幸，不过我担心我永远也不会有你这么美好的想法。’ “‘啊！你也会有的，’磨坊主说，‘不过你必须得更努力些才行。现在你仅仅完成了 友谊的实践，今后有一天你也会具备理论的。’ “‘你真的认为我会吗？’小汉斯问。 “‘我对此毫不怀疑，’磨坊主回答说，‘不过既然你已经修补好了仓顶，你最好还是 回去休息，因为我明天还要你帮我赶山羊到山上去。’ “‘可怜的小汉斯对这件事什么也不敢说，第二天一大早磨坊主就赶着他的羊群来到了 小屋旁，汉斯便赶着它们上山去了。他花了整整一天功夫才走了一个来回。回到家时他已经 累坏了，就坐在椅子上睡着了，一觉醒来已经是大天亮了。 “‘今天能呆在自己的花园里我会是多么快乐呀。’说着，他就马上去干活了。 “然而他永远也不能够全身心地去照料好自己的花，因为他的朋友磨坊主老是不停地跑 来给他派些差事，或叫他到磨坊去帮忙。有时小汉斯也很苦恼，他担心自己的花会认为他已 经把它们给忘了，但是他却用磨坊主是自己最好的朋友这种想法来安慰自己。‘再说，’他 经常对自己说，‘他还要把自己的小推车送给我，那是真正慷慨大方的举动。’
“就这样小汉斯不停地为磨坊主干事，而磨坊主也讲了各种各样关于友谊的美妙语句， 汉斯把这些话都记在笔记本上，晚上经常拿出来阅读，因为他还是个爱读书的人。 “有一天晚上，小汉斯正坐在护旁杨火。忽然传米了响亮的肢门声。这是个气候恶劣的 夜晚，风一个劲地在小屋周围狂欢乱咀，起初他还以为听到的只是风暴声呢，可是又传来了 第二次蔽门声。接着是第三次，面且比前两次更响亮。 ”‘这是个可怜的行路人。”小汉斯对自己说。而且朝门口跑去： “原来门口站着的是靡坊主，能一只手里提着一个马灯，另一只手中拿着一根大拐杖。 “‘亲爱的小汉斯，·磨坊主大声叫道，‘我遇到大麻烦了。我的小儿子从梯子上掉下 米了，受了傷，我准备去请医生。可是医生住的地方太远，今晚的天气又如此恶劣，我刚才 突然觉得要是你背我去请医生，会好得多。你知道我将要肥我的小推车送给你，所以你应该 为我做些事米作为目报，才算是公平的。“ “‘当然罗，·小汉斯大声说道。‘我觉得你修米找我是我的荣幸，我这就动身，不过 你得把马灯借给我，今夜太黑了，我担心白己跌到水沟里去。· “‘很对不起，·磨坊主回答说，‘这可是我的新马灯，如果它出了什么毛精，都对我 的损失可就大了。· ”‘噢，没关弱，我不用它也行。”小汉斯高声说，他取下自己的皮大衣和暖和的红礼 相，又在自己的脖子上围上一条围巾，线动身了 “那可真是个可柏的风暴之夜，黑得伸手不见五指，小汉斯什么也看不见。风刮得很猛 能连站都站不稳。不过，小汉斯非常勇数，他走了大约三个钟头，米到了医生的屋前，敲响 了1. “‘是谁呀？·医生从母室伸出头来大声同道。 “‘医生，我是小汉斯。· ”·什么事，小汉斯。” “‘磨坊主的儿子从梯子上跌下来摔伤了，磨坊主请你马上去。” “‘好的：·医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来， 骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯即步履踏销地跟在后头。 “然而风暴却魅米越大，雨下得像小河的流水。小汉斯看不清能面前的路面。也赶不上 马了。最后他递了路，在一片沼泽地上徘制着。这是一块非常危险的地方，到处有深深的水 坑，可怜的小汉斯减在椰里给淹死了，第二天几位牧羊人发联了他的尸首，漂浮在一个大池 塘的水面上，这几位牧羊人把尸体折回到他的小屋中。襄掉仪式的主持人
7 “就这样小汉斯不停地为磨坊主干事，而磨坊主也讲了各种各样关于友谊的美妙语句， 汉斯把这些话都记在笔记本上，晚上经常拿出来阅读，因为他还是个爱读书的人。 “有一天晚上，小汉斯正坐在炉旁烤火，忽然传来了响亮的敲门声。这是个气候恶劣的 夜晚，风一个劲地在小屋周围狂欢乱咀。起初他还以为听到的只是风暴声呢，可是又传来了 第二次敲门声，接着是第三次，而且比前两次更响亮。 “‘这是个可怜的行路人。’小汉斯对自己说，而且朝门口跑去。 “原来门口站着的是磨坊主，他一只手里提着一个马灯，另一只手中拿着一根大拐杖。 “‘亲爱的小汉斯，’磨坊主大声叫道，‘我遇到大麻烦了。我的小儿子从梯子上掉下 来了，受了伤，我准备去请医生。可是医生住的地方太远，今晚的天气又如此恶劣，我刚才 突然觉得要是你替我去请医生，会好得多。你知道我将要把我的小推车送给你，所以你应该 为我做些事来作为回报，才算是公平的。’ “‘当然罗，’小汉斯大声说道，‘我觉得你能来找我是我的荣幸，我这就动身。不过 你得把马灯借给我，今夜太黑了，我担心自己跌到水沟里去。’ “‘很对不起，’磨坊主回答说，‘这可是我的新马灯，如果它出了什么毛病，那对我 的损失可就大了。’ “‘噢，没关系，我不用它也行。’小汉斯高声说，他取下自己的皮大衣和暖和的红礼 帽，又在自己的脖子上围上一条围巾，就动身了。 “那可真是个可怕的风暴之夜，黑得伸手不见五指，小汉斯什么也看不见。风刮得很猛， 他连站都站不稳。不过，小汉斯非常勇敢，他走了大约三个钟头，来到了医生的屋前，敲响 了门。 “‘是谁呀？’医生从卧室伸出头来大声问道。 “‘医生，我是小汉斯。’ “‘什么事，小汉斯。’ “‘磨坊主的儿子从梯子上跌下来摔伤了，磨坊主请你马上去。’ “‘好的！’医生说，并且叫人去备马。他取来大靴子，提上马灯，从楼上走了下来， 骑上马朝磨坊主的家奔去，而小汉斯却步履踏酒地跟在后头。 “然而风暴却越来越大，雨下得像小河的流水，小汉斯看不清他面前的路面，也赶不上 马了。最后他迷了路，在一片沼泽地上徘徊着。这是一块非常危险的地方，到处有深深的水 坑，可怜的小汉斯就在那里给淹死了。第二天几位牧羊人发现了他的尸首，漂浮在一个大池 塘的水面上。这几位牧羊人把尸体抬回到他的小屋中。哀悼仪式的主持人
“‘既然我是他最好的用友，·磨坊主说，‘那么就应该让我站最好的位置。”所以他 穿一身黑色的长根走在送理队伍的最牌边，还时不时地用一块大手帕抹着围泪水。 “‘小汉斯的死的确对每一个人都是个大损失。·铁匠开口说.这时弊礼已经结束，大 家都舒适地坐在小清店里，喝着香料酒，吃着甜点心。 “‘无论如何对我是个大损失。”警坊主回答说，‘对了，我都快把我的小推车送给他 了，现在我真不知怎么处理它了。成在我家里对我是个大奶母，它已经破烂不基，就是卖掉 它现又能得到什么。我今后更要留心不再递人任何东西。大方总让人吃苦头。”” “后来呢？”过了好一会儿河鼠说。 “什么，我讲完了。”红雀说 “可是磨坊主后米又怎样了形？”可鼠问道。 “煲：我真的不清楚，”红雀目答说，“我觉得我不关心这个。” “很显然你的本性中没有同情的成分。”河鼠说。 “我恐怕你还没有弄明白这故事中的教义。”红富反数说， “什么？票河鼠大声月道。 “教义。” “你的意思是说这故事里还有一个教义？” “当然了。“红雀说 “瑰，说真的，”河鼠气呼呼地说。“我认为你在讲故事之前就该告诉我那个，如果你 那样做了，我肯定不会听你的了。其实，我该像批评家那样说一声‘呸！”但是，我现在可 以这么说了，”于是他就大喊了一声“压！”，并挥舞了一下自己的尾巴，就日到了山洞中 去。 “你觉得河鼠怎么样？”母鸭开口问道，地用了好几分钟才拍打着水走上岸来。“他也 有好些优点，不过就我而言，我有一个母亲的情怀，只要看见那些铁了心不结师的单身汉总 忍不住要掉下限泪来。· “我真粗心我把他给得零了，”红蜜回答说，“事实是我给他讲了一个带教义的故事。” “啊，这事总是很怠险的。“母鸭说。 我完全月意地的话 神奇的火箭
8 “‘既然我是他最好的朋友，’磨坊主说，‘那么就应该让我站最好的位置。’所以他 穿一身黑色的长袍走在送葬队伍的最前边，还时不时地用一块大手帕抹着眼泪水。 “‘小汉斯的死的确对每一个人都是个大损失。’铁匠开口说。这时葬礼已经结束，大 家都舒适地坐在小酒店里，喝着香料酒，吃着甜点心。 “‘无论如何对我是个大损失，’磨坊主回答说，‘对了，我都快把我的小推车送给他 了，现在我真不知怎么处理它了。放在我家里对我是个大妨碍，它已经破烂不堪，就是卖掉 它我又能得到什么。我今后更要留心不再送人任何东西。大方总让人吃苦头。’” “后来呢？”过了好一会儿河鼠说。 “什么，我讲完了。”红雀说。 “可是磨坊主后来又怎样了呢？”河鼠问道。 “噢！我真的不清楚，”红雀回答说，“我觉得我不关心这个。” “很显然你的本性中没有同情的成分。”河鼠说。 “我恐怕你还没有弄明白这故事中的教义。”红雀反驳说。 “什么？”河鼠大声问道。 “教义。” “你的意思是说这故事里还有一个教义？” “当然了。”红雀说。 “噢，说真的，”河鼠气呼呼地说，“我认为你在讲故事之前就该告诉我那个。如果你 那样做了，我肯定不会听你的了。其实，我该像批评家那样说一声‘呸！’但是，我现在可 以这么说了。”于是他就大喊了一声“呸！”，并挥舞了一下自己的尾巴，就回到了山洞中 去。 “你觉得河鼠怎么样？”母鸭开口问道，她用了好几分钟才拍打着水走上岸来。“他也 有好些优点，不过就我而言，我有一个母亲的情怀，只要看见那些铁了心不结婚的单身汉总 忍不住要掉下眼泪来。” “我真担心我把他给得罪了，”红雀回答说，“事实是我给他讲了一个带教义的故事。” “啊，这事总是很危险的。”母鸭说。 我完全同意她的话。 神奇的火箭
国王的儿子就要结婚了，所以要在举国上下进行庆典。他为自己的新娘己经等了整整一 年，最后她还是赶米了。地是一位俄国公主，坐着由六只明鹿拉的雪橇从芬兰一路赶米的。 雪桥看上去像一只巨大的金色天鹅。小公主就发母在天鹏的两只翅跨之间。那件长长的智皮 大农一直垂到地的脚限，地的头上藏看一顶小巧的根线相子，地的肤色苍白得瓷如同她一直 话住的雪宫的颜色，地是如此的苍白，在地驶过街道的时候，沿街的人们都惊讶地叹道：“地 就像一朵白玫建！”于是大家纷物从阳台上朝她撒下鲜花。 在戴堡的门口王子正等着迎接地的到来。他有一双梦幻般的紫色里晴和一头金黄色的头 发。一看见地米了，他就跪下一条想，吻了地的手， “你的理片好漂亮，”他轻声地说，“不过你比照片更漂亮。”小公主的险一下子线红 了 “地先前像一染白攻瑰。”一位年轻的侍卫对身边的人说，“可此刻却像一染红攻瑰 了。”整个宫里的人都快乐无比， 这以后的三天中人人都说着：“白改瑰，红玫瑰：红玫瑰，白玫瑰。”于是国王下令给 椰个侍卫的薪金增加一倍。不过他根本就没有拿薪水，因此这道加薪的命令对他设有任何作 用，然而这被视为一种莫大的荣誉，并按惯例在宫廷报纸上登出， 三天过后便举行了婚礼庆典。这是一次整大的仪式，新郎和新维在一幅锈看小珍珠的繁 色碧城华盖下手牵着手走着。接着又举行了国宴，转线了五个小时。王子和公主坐在大厅的 首座上，用一只纯清的水品杯子饮酒。只有真减的恋人才伦用这只杯子围酒，因为只要虚伪 的嘴唇一挨上杯子，杯子设会变得灰暗无光。 “一银就能看出他们相亲相爱，”那个小侍卫说，“如同水品一样纯洁：”为这句话国 王再次下令给触如薪。“多么大的蒙耀啊！”群臣们异口同声地城道： 宴会之后举办了舞会，新郎和新娘将要一块儿跳舞，国王答应为他们吹笛子。他吹得很 不好，可没有人败对也那么说，因为他是一国之君。说真的，他只会吹两种调子，并且从来 也没有搞清楚他吹的是哪一种，不过也无关紧要，因为不管他吹的是什么。人门都会高减狂 叫：“棒极了！棒极了！“ 这次节目的最后一个项目是植放盛大的烟花，燃放的时间正好定在午夜，小公主一生也 没有看过战烟花，因此国王下令皇家烟花手要亲自出席当天的婚礼以便菌做烟花。 “烈花像什么样子？”有一天早上，小公主在露天阳台上散步时这样问过王子。 “它门就像北极光，”国王说，他一贯喜欢替别人回答问题，“只是更自然要了，我本 人更喜承烟花而不是星星，因为你一直都明白它们何时会出现。它们就知同我吹笛子一样美
9 国王的儿子就要结婚了，所以要在举国上下进行庆典。他为自己的新娘已经等了整整一 年，最后她还是赶来了。她是一位俄国公主，坐着由六只驯鹿拉的雪橇从芬兰一路赶来的。 雪橇看上去像一只巨大的金色天鹅，小公主就安卧在天鹏的两只翅膀之间。那件长长的貂皮 大衣一直垂到她的脚跟，她的头上戴着一顶小巧的银线帽子，她的肤色苍白得就如同她一直 居住的雪宫的颜色。她是如此的苍白，在她驶过街道的时候，沿街的人们都惊讶地叹道：“她 就像一朵白玫瑰！”于是大家纷纷从阳台上朝她抛下鲜花。 在城堡的门口王子正等着迎接她的到来。他有一双梦幻般的紫色眼睛和一头金黄色的头 发。一看见她来了，他就跪下一条腿，吻了她的手。 “你的照片好漂亮，”他轻声地说，“不过你比照片更漂亮。”小公主的脸一下子就红 了。 “她先前像一朵白攻瑰，”一位年轻的侍卫对身边的人说，“可此刻却像一朵红玫瑰 了。”整个宫里的人都快乐无比。 这以后的三天中人人都说着：“白玫瑰，红玫瑰；红玫瑰，白玫瑰。”于是国王下令给 那个侍卫的薪金增加一倍。不过他根本就没有拿薪水，因此这道加薪的命令对他没有任何作 用，然而这被视为一种莫大的荣誉，并按惯例在宫廷报纸上登出。 三天过后便举行了婚礼庆典。这是一次盛大的仪式，新郎和新娘在一幅绣着小珍珠的紫 色鹅绒华盖下手牵着手走着。接着又举行了国宴，持续了五个小时。王子和公主坐在大厅的 首座上，用一只纯清的水晶杯子饮酒。只有真诚的恋人才能用这只杯子喝酒，因为只要虚伪 的嘴唇一挨上杯子，杯子就会变得灰暗无光。 “一眼就能看出他们相亲相爱，”那个小侍卫说，“如同水晶一样纯洁！”为这句话国 王再次下令给他加薪。“多么大的荣耀啊！”群臣们异口同声地喊道。 宴会之后举办了舞会，新郎和新娘将要一块儿跳舞，国王答应为他们吹笛子。他吹得很 不好，可没有人敢对他那么说，因为他是一国之君。说真的，他只会吹两种调子，并且从来 也没有搞清楚他吹的是哪一种，不过也无关紧要，因为不管他吹的是什么，人们都会高喊狂 叫：“棒极了！棒极了！” 这次节目的最后一个项目是施放盛大的烟花，燃放的时间正好定在午夜。小公主一生也 没有看过放烟花，因此国王下令皇家烟花手要亲自出席当天的婚礼以便施放烟花。 “烟花像什么样子？”有一天早上，小公主在露天阳台上散步时这样问过王子。 “它们就像北极光，”国王说，他一贯喜欢替别人回答问题，“只是更自然罢了。我本 人更喜欢烟花而不是星星，因为你一直都明白它们何时会出现，它们就如同我吹笛子一样美
妙。你一定要看看它们。” 镜这样在皇家花园的尽头搭起了一座大台子。等皇家，花手把一切准备完毕，烟花们 便相互交谈起米。 “世界真是太美丽了，”一个小爆竹大声碱道，“看看那些黄色的郁金香，利！如果它 们是真正的爆竹，它们会更退人喜爱的。我很高兴我参如过旅瓣。旅游大大提高见乱。并能 除去一切个人的偏见。” “国王的花园不是世界，你这个慢得竹，”一枚罗马烛光弹说。“世界是一个大得很的 地方，你要花三天时间才能看考全世界。” “任何地方只要你爱它，它就是你的世界，”一枚深思熟虑的转轮烟火激动地碱道，地 早年曹恋上了一只旧的杉木箱子，并以这段伤心的经历而自豪。“不过爱情已不再时髦了， 诗人们把它给规杀了。地们对爱情抒发得太多，使人们不再相信那么回事。对此，我一点也 不觉得吃惊。真正的爱情是痛苦的、是沉默的，我记有自己曾有过那么一日一一可是现在己 经结束了。浪漫只属于过去。 “胡说！”罗马触光弹说，“浪漫水远不会消亡，它犹如月亮一样，水远活着。比如， 新廊和新娘被此爱得多么热瓶，关于他们的故事我是今天早晨从一枚棕色低做的爆竹儿所 米的，他碰巧跟我同在一个袖屉里面，并且知道最新的宫中消息。” 可是只见转轮烟火摇据头，喃响地说，“浪漫已经清亡了，浪漫已经消亡了，已经清亡 了。”地和其他许多人一样，相信假如你把同一件事情反复说上许多次，最后假的也会变成 真的了。 文然，传来一声尖尖的干咳声，他都转头四下张望。 这声音来白一个高大的，模样做慢的火带，它被，在一根长木杆的顾瑞。它在发表言论 之前，总要先孩上几声，好引起人们的注意。 “列咳！利啖！”他陵嘴着。大家都认真地所着，只有可怜的转轮烟火仍旧据着头，喃 南地说。“浪漫已经消亡了。” “肃静！肃静！”一只爆竹大声嚷道。他是个政客蚁的人物，在本地的选举中总能独占 整头，因此他深知如如何使月恰当的政治术语。 "死光了。”转轮烟火低声耳语道，说完她就去暖凳了。 等到周围完全安静下来时，火箭发出第三次咳嫩声，并开始了发言。他的语调低缓慢又 清晰，好像是在背诵自己的记录本一样，对他的听众他从来不正取去看，说实在的，他的风 度是丰常出众的
10 妙。你一定要看看它们。” 就这样在皇家花园的尽头搭起了一座大台子。等皇家烟花手把一切都准备完毕，烟花们 便相互交谈起来。 “世界真是太美丽了，”一个小爆竹大声喊道，“看看那些黄色的郁金香。啊！如果它 们是真正的爆竹，它们会更逗人喜爱的。我很高兴我参加过旅游。旅游大大提高见识，并能 除去一切个人的偏见。” “国王的花园不是世界，你这个傻爆竹，”一枚罗马烛光弹说，“世界是一个大得很的 地方，你要花三天时间才能看遍全世界。” “任何地方只要你爱它，它就是你的世界，”一枚深思熟虑的转轮烟火激动地喊道。她 早年曾恋上了一只旧的杉木箱子，并以这段伤心的经历而自豪。“不过爱情已不再时髦了， 诗人们把它给扼杀了。他们对爱情抒发得太多，使人们不再相信那么回事。对此，我一点也 不觉得吃惊。真正的爱情是痛苦的、是沉默的。我记得自己曾有过那么一回——可是现在已 经结束了。浪漫只属于过去。” “胡说！”罗马烛光弹说，“浪漫永远不会消亡，它犹如月亮一样，永远活着。比如， 新郎和新娘彼此爱得多么热烈。关于他们的故事我是今天早晨从一枚棕色纸做的爆竹那儿听 来的，他碰巧跟我同在一个抽屉里面，并且知道最新的宫中消息。” 可是只见转轮烟火摇摇头，喃喃地说，“浪漫已经消亡了，浪漫已经消亡了，已经消亡 了。”她和其他许多人一样，相信假如你把同一件事情反复说上许多次，最后假的也会变成 真的了。 突然，传来一声尖尖的干咳声，他们都转头四下张望。 这声音来自一个高大的，模样傲慢的火箭，它被绑在一根长木杆的顶端。它在发表言论 之前，总要先咳上几声，好引起人们的注意。 “啊咳！啊咳！”他咳嗽着。大家都认真地听着，只有可怜的转轮烟火仍旧摇着头，喃 喃地说，“浪漫已经消亡了。” “肃静！肃静！”一只爆竹大声嚷道。他是个政客似的人物，在本地的选举中总能独占 鳌头，因此他深知如何使用恰当的政治术语。 “死光了。”转轮烟火低声耳语道，说完她就去睡觉了。 等到周围完全安静下来时，火箭发出第三次咳嗽声，并开始了发言。他的语调既缓慢又 清晰，好像是在背诵自己的记录本一样，对他的听众他从来不正眼去看。说实在的，他的风 度是非常出众的