中央广播电视大学 开放教育课程考核说明 课程名称：商务韩语会话 专业名称： 商务韩语 启用时间： 2012年春季 主持教师：■ 郑梅花 编写日期： 2011年9且 中央广播电视大学考试中心 1
1 中央广播电视大学 开放教育课程考核说明 课程名称： 商务韩语会话 专业名称： 商务韩语 启用时间： 2012 年春季 主持教师： 郑梅花 编写日期： 2011 年 9 月 中央广播电视大学考试中心
“商务韩语会话”课程是中央广播电视大学开放教育商务韩语专业（专科） 的一门统设选修课，4学分，72学时，开设一学期，第三学期开设，本课程的任 务是了解商务韩语用语以及商务活动的基本程序和商务韩语句型结构特点，培养 学习者在商务情景下进行会话和准确表达主观意思的能力。 一、有关说明 1.考核对象 广播电视大学开放教育专科商务韩语专业学习者， 2.启用时间 从2012年春季开始使用。 3.考核日标 本课程考试重点是考核学习者商务韩语会话能力。检验学习者零握基本会话 的运用、惯用句式的运用及语言组织能力，并在商务情景下进行会话、准确表达 主观意思的能力。 4.考核依据 本课程考核是依据中央广播电视大学“商务韩语会话”教学大纲、文字教材 《商务韩语会话》（金香花编，中央广播电视大学出版社2012年3月第一版）制 定的。本课程考核说明是形成性考核和终结性考试命题的基本依据。 5.考核方式 本课程考核分为两种方式，形成性考核与终结性考试。形成性考核占综合成 绩的30%，终结性考试占综合成绩的70%，形成性考核和终结性考试综合成绩达 到60分以上（及格），方可获得本课程相应学分。 二、考核方式与要求 (一)形成性考核 形成性考核是对学习者学习过程和阶段性学习效果的综合评价，包括学习者 参与各项教学活动和自主学习活动的情况以及阶段性的学习进展情况。本课程的 形成性考核内容、考核方式及评分标准等由各地电大自行决定并组织实施。 (二)终结性考试 1,考试手段 终结性考试采用笔试形式， 2考试形式 终结性考试采用闭卷方式。 3.考试日的 2
2 “商务韩语会话”课程是中央广播电视大学开放教育商务韩语专业（专科） 的一门统设选修课，4 学分，72 学时，开设一学期，第三学期开设。本课程的任 务是了解商务韩语用语以及商务活动的基本程序和商务韩语句型结构特点，培养 学习者在商务情景下进行会话和准确表达主观意思的能力。 一、有关说明 1. 考核对象 广播电视大学开放教育专科商务韩语专业学习者。 2. 启用时间 从 2012 年春季开始使用。 3.考核目标 本课程考试重点是考核学习者商务韩语会话能力。检验学习者掌握基本会话 的运用、惯用句式的运用及语言组织能力，并在商务情景下进行会话、准确表达 主观意思的能力。 4. 考核依据 本课程考核是依据中央广播电视大学“商务韩语会话”教学大纲、文字教材 《商务韩语会话》（金香花编，中央广播电视大学出版社 2012 年 3 月第一版）制 定的。本课程考核说明是形成性考核和终结性考试命题的基本依据。 5. 考核方式 本课程考核分为两种方式，形成性考核与终结性考试。形成性考核占综合成 绩的 30%，终结性考试占综合成绩的 70%，形成性考核和终结性考试综合成绩达 到 60 分以上（及格），方可获得本课程相应学分。 二、考核方式与要求 （一）形成性考核 形成性考核是对学习者学习过程和阶段性学习效果的综合评价，包括学习者 参与各项教学活动和自主学习活动的情况以及阶段性的学习进展情况。本课程的 形成性考核内容、考核方式及评分标准等由各地电大自行决定并组织实施。 （二）终结性考试 1.考试手段 终结性考试采用笔试形式。 2. 考试形式 终结性考试采用闭卷方式。 3.考试目的
终结性考试是在形成性考核的基础上，对学习者学习情况和学习效果进行的 一次全面检测。 4,评价日标 (1)词汇：学会和掌握钓600个，能够熟练掌挥其中的约200个基础问汇 及其最基本的搭配，并能够在语言交际中正确运用。 (2)较好地掌握基本语法规则，并能够正确运用学过的语法知识。 5.命题原则 《1)本课程的考试命题严格控制在教学大纲规定的教学内容和教学要求的范 围之内 (2)考试命题覆盖本课程教材的1-15课，既全面，又突出重点. (3)每份试卷所考的内容，覆盖本裸程教材所学内容的90%以上。 (4)试题应难易适中，一般米讲，可分为：容易、适中、较难三个程度，所 占比例大致为：容易占30%。适中占60%，较难占10%。 5.考试时限 终结性考试时间长度是90分钟。 6.试卷结构 本课程终结性考试的试卷分为试圈和容题纸两部分，考生需要将所有答案填 写在答题纸上。试题共6个部分，63个小题，满分100分。具体结构如下： 部分 题型 恩量 分值 总分 参考时间（分钟） 1 单词翻译 10 10 10 2 填空 10 1 10 10 3 造句 5 2 10 10 4 完成句子 10 2 20 10 完成对话 10 2 20 15 6 编写句子 10 % 20 20 7 看图说话 1 10 10 15 合 计 56 100 90 第1部分：单词翻译 20小题，每小愿1分，共20分。提俱中文词语，写出相应的韩国语问语。 第2部分：填空（语法结构） 20小愿。每小愿1分，共20分。每小题给出一个句子，要求考生填写话当的助词或词 尾：
3 终结性考试是在形成性考核的基础上，对学习者学习情况和学习效果进行的 一次全面检测。 4.评价目标 （1）词汇：学会和掌握约 600 个，能够熟练掌握其中的约 200 个基础词汇 及其最基本的搭配，并能够在语言交际中正确运用。 （2）较好地掌握基本语法规则，并能够正确运用学过的语法知识。 5.命题原则 （1）本课程的考试命题严格控制在教学大纲规定的教学内容和教学要求的范 围之内。 （2）考试命题覆盖本课程教材的 1--15 课，既全面，又突出重点。 （3）每份试卷所考的内容，覆盖本课程教材所学内容的 90% 以上。 （4）试题应难易适中，一般来讲，可分为：容易、适中、较难三个程度，所 占比例大致为：容易占 30%，适中占 60%，较难占 10%。 5. 考试时限 终结性考试时间长度是 90 分钟。 6.试卷结构 本课程终结性考试的试卷分为试题和答题纸两部分，考生需要将所有答案填 写在答题纸上。试题共 6 个部分，63 个小题，满分 100 分。具体结构如下： 部分 题型 题量 分值 总分 参考时间（分钟） 1 单词翻译 10 1 10 10 2 填空 10 1 10 10 3 造句 5 2 10 10 4 完成句子 10 2 20 10 5 完成对话 10 2 20 15 6 编写句子 10 2 20 20 7 看图说话 1 10 10 15 合 计 56 100 90 第 1 部分：单词翻译 20 小题, 每小题 1 分，共 20 分。提供中文词语，写出相应的韩国语词语。 第 2 部分：填空（语法结构） 20 小题，每小题 1 分，共 20 分。每小题给出一个句子，要求考生填写适当的助词或词 尾
第3部分：造句 10小题。每小题2分，共20分。每小题给出单问或句子。要求考生按要求填写。 第4部分：完成会话 10小题，每小题2分，共20分。每小题给出一句话，根据上下语脉，完成对话。 第5部分：编写句子 10小题。每小题2分，共20分。每小题根据提供问汇，编写句子。 第6郁分：编写会话 1小愿，共10分。要求考生按要求写出一篇会话。 三，终结性考试试题类型及规范解答举例 试卷代号： 座位号 中央广播电视大学（开放教育专科） 2011-2012学年度第二学期期末考试 商务韩语专业 商务韩语会适试圈 考核方式：闭卷 得分 评卷人 一、单词译（每题1分，共10分）. 失礼 商量 不便 电话联系 货物 装运 保险 采取措饰 赔偿损失 颜色 得分 评卷人 二、填写适当的助词或词尾（每空1分，共10分）： 1.弃升暑斗刘工明早日舍己(）裂叫中. 2到台对叶对回早到从()叶#叫 3辛是处8号列斗外月狂()召三卧观合叫4. 4.早司司小芒升到小斗早例月明()小母量叫附叫中 5.斗后开暑()逊进升旦图盘世0周卧叫4. 4
4 第 3 部分：造句 10 小题，每小题 2 分，共 20 分。每小题给出单词或句子，要求考生按要求填写。 第 4 部分：完成会话 10 小题，每小题 2 分，共 20 分。每小题给出一句话，根据上下语脉，完成对话。 第 5 部分：编写句子 10 小题，每小题 2 分，共 20 分。每小题根据提供词汇，编写句子。 第 6 部分：编写会话 1 小题，共 10 分。要求考生按要求写出一篇会话。 三、终结性考试试题类型及规范解答举例 试卷代号： 中央广播电视大学(开放教育专科) 2011-2012 学年度第二学期期末考试 商务韩语 专业 商务韩语会话 试题 考核方式：闭卷 一、单词翻译（每题 1 分，共 10 分）。 失礼 商量 不便 电话联系 货物 装运 保险 采取措施 赔偿损失 颜色 二、填写适当的助词或词尾（每空 1 分，共 10 分)。 1. 휴가를 마치고 내일부터 출근( ) 예정입니다. 2. 영희는 언제나 자기의 업무에 최선( ) 다합니다. 3. 주문한 냉동기의 가격표( ) 검토하겠습니다. 4. 우리 회사는 귀 회사와 무역거래( ) 시작할 예정입니다. 5. 자금유통( ) 관한 가르침을 받으려 합니다. 座位号 得分 评卷人 得分 评卷人
&显是是晋是是舍卧国()小o)路创程目叫中 7.到小世型()到卧网早芒到型最斗壁烈叫斗 8.是礼盘显三是可型到小()列亡外卧漫三列网路合叫斗. 9,闻子习调刘己子州斗()州生处型鲁世. 10.王季外从喜是科鲁用()战合叫. 得分 评卷人 三、造句。(10分) 1.世星 2.查刮 3.-已君-e 4.色召口 5.码盈刮口 得分 评卷人 四、完成句子2×10-20分)。 1.到习世， 2 州己早七 叫4 3 引烈州升处登共0例是可观合叫叶. 4.引小斗叫8暑网到 5.圣小量湖是难斗 6 7.早 斗至以合叫外？ 8.釜晋升小可 鲁是明致合叫中 9.升小州到卧岩 是叫果合叫列？ 10.号午个致o1母ol 且登呈登五烈合4 得分评卷人 5
5 6. 모든 물품을 운송하려( ) 시간이 많이 걸립니다. 7. 회사의 발전( ) 위하여 우리는 최선을 다 할 것입니다. 8. 물건을 고르실 때 괜히 시비( ) 거는 사람들도 적지 않습니다. 9. 예금거래처는 예금계좌( ) 개설한 영업점을 말합니다. 10. 포장이 좋아서 흠을 잡을 데( ) 없습니다. 三、造句。（10 分） 1. 판로 2. 솔직히 3. –ㄹ겸 –ㄹ겸 4. 손잡다 5. 적절하다 四、 完成句子 (2×10=20 分)。 1. 실례지만, ? 2. 에서 근무하는 입니다. 3. 기 전에 제가 한잔 부어올리겠습니다. 4. 귀사와의 성공적인 . 5. 조사를 해본 결과 . 6. 은 판로가 괜찮을 것 같습니다. 7. 무슨 라도 있습니까? 8. 줄곧 귀사의 을 판매해왔습니다. 9. 귀사에서 희망하는 은 어떻습니까? 10. 옥수수 값이 많이 된 걸로 알고 있습니다. 得分 评卷人 得分 评卷人 得分 评卷人
五、完成对话(2×10=20分)。 1.升：网里是4]叶昼4密宁烈鲁列金？ : 2.升：月到从叫型小晋闭叫里月停斗卧小亡列且？ : 3.升：芒小4岳外从型显是月中刈母二烈合山中 : 4.升：小登日， 叫：工礼香0叫时早用且… 5.升：小日斗斗列是8小小升引湖升对鲁圣合咎显醋川盘. 叫：豪合叫斗 6升：个t平÷中升斗闭进例8叫三到叫致合叫 4: 7.升：斤兵从2小完云处目三凡望是鼠9烈叫且？ : 8.升： :平呈对著日子斗川世盘卧卫烈合叫4. 9.升：⊙1训晋叫唱晋是业问辛÷烈合叫外？ 4: 10.7升： 叫：智开日外登列刘冈路显羽烈中外左斗星列刘完8平外路合山中 得分 评卷人 六.编写句子(2×10-20分)
6 五、完成对话（2×10=20 分）。 1. 가: 직원들과 이야기를 나눌 수 있을까요? 나: 2. 가: 저희 회사의 전시품에 대해 어떻게 생각하시는지요? 나: 3. 가: 본사에 돌아가서 보고한 뒤 다시 연락드리겠습니다. 나: 4. 가: 사장님, ? 나: 그건 좀 어려우데요… 5. 가: 사장님과의 거래를 성사시키기 위해 가격을 조금 양보할 게요. 나: 좋습니다. 6. 가: 수입할 옥수수 가격에 대하여 상의드리러 왔습니다. 나: 7. 가: 뉴욕에서 오시는 동안 힘드신 일은 없으셨어요? 나: 8. 가: ? 나: 주로 제품연구와 개발을 하고 있습니다. 9. 가: 이 제품의 샘플을 보여주실 수 있습니까? 나: 10. 가: ? 나: 컴퓨터가 잘 켜지지 않고 켜졌다가도 바로 꺼지는 경우가 많습니다. 得分 评卷人 六.编写句子（2×10=20 分）
1.日到，礼公鲁，型召旦呈，引乳管叫叫. 2刊到小斗，在对列耳叶，早处司叶，珠，碧耐中 3.程卧型登叫州，升金4是斗，1啡引是，午叶，-已÷双合叫外2 4,后1，目制，鲁，卫烈. 5后列完，叫里用，吊4，-叫习4且？ 6引壁明州，奢子难州是，斗刘中，-至等卧双合叫中. 7.卧量用后是，L号登盘，号明，往对卧叫斗 8.中叠裂刘七，湖到，小烈，号沿司叶，-习贴中 9.对到到外，到，小鲁，司叶，-已列鸭叫 10.量晋鲁，刘闪卫，王湖三留中 得分 评卷人 七.看图说话(10分) 考生根据图片内容，商谈价格为题目，编写一段对话(100字左右)。 试卷代号： 中央广播电视大学（开故教育专科） 座位号 2011-2012学年度第二学期期末考试 商务韩语专业 商务韩语会话试题 参考答案及评分标准 考核方式：闭卷 2011年6月 一、单词翻译（每题2分，共20分） 到 8科叶 餐理湖中 烈外健畔 鲜是 是舍 里留 圣督酬卧斗 色明 缚咎鲁史孕斗
7 1. 당신의, 건강을, 진심으로, 기원합니다. 2. 귀회사와, 손잡게 되다, 무한하다, 영광, 생각하다 3. 견학현장에서, 기술자들과, 이야기를, 나누다, -ㄹ 수 있습니까? 4. 직원들이, 열심히, 일을, 하고 있다. 5. 예금거래는, 어떻게, 이루다, -어 지나요? 6. 기한 내에, 송금결제를, 마치다, -도록 하겠습니다. 7. 화물대금은, 신용장을, 통해, 결제합니다. 8. 수출절차는, 해외, 사실, 복잡하다, -지 않다 9. 저희 회사는, 해외, 시장을, 넓히다, -ㄹ 계획입니다. 10. 물품을, 책임지고, 포장해 드립니다. 七.看图说话（10 分） 考生根据图片内容, 商谈价格为题目，编写一段对话（100 字左右）。 试卷代号： 中央广播电视大学(开放教育专科) 2011-2012 学年度第二学期期末考试 商务韩语 专业 商务韩语会话 试题 参考答案及评分标准 考核方式：闭卷 2011 年 6 月 一、 单词翻译（每题 2 分，共 20 分） 실례 상의하다 불편하다 전화연락 화물 운송 보험 조치를 취하다 손해배상 색상을 맞추다 得分 评卷人 座位号
二、填写适当的助词或词尾，（每空1分，共20分） 1)t 2)0 3)哥 4)哥 5)可 )巴 7)是 8)量 9)昼 10)1 三、造句。(20分) 1.牡呈：壁呈整川对科斗，牡呈升日斗.牡呈升戳中 2會到司：會科到世研旦，鲁处裂 3.-已召-已：处左壁召子君三壁召 4色者中：色母卫魂程叶.亡对卫湖叫 5.列程卧中：列程卧小引，列型是圣刘登引辞斗 四、完成句子(2×10=20分). 1.是刘巴，云子烈组召早没o1山观 2 2 4州己早片此升叫4 3. 4进囚☑)升烈州对外壁社早叫鲁可烈合叫 4.升小斗付暑4卧4是} 5.圣小量湖是鞋斗是普。】是象三云卧色色}叠世处金山吐 6. 烈小4小烈 色登呈升翘欲鲁烈君合叫斗 7.早白 是湖 斗三烈合叫州2 8.叠晋刊小叫 湖杀 鲁壁明司致台叫中 9.引外州到g斜忙小生 是叫里合叫外2 10.号午个致olgo 1生 皂程呈处卫合叫4 五、完成对话2×10-20分)： 1.水：A型琶斗]外引量4室宁烈量研且？ 8
8 二、 填写适当的助词或词尾。（每空 1 分，共 20 分) 1)할 2) 을 3)를 4)를 5)에 6)면 7)을 8)를 9) 를 10)가 三、造句。（20 分） 1. 판로:판로를 개척하다, 판로가 넓다, 판로가 없다 2. 솔직히: 솔직히 말하면, 솔직한 심정 3. –ㄹ겸 –ㄹ겸: 산책도 할겸 구경도 할겸 4. 손잡다: 손잡고 해결하다, 손잡고 경영하다 5. 적절하다: 적절한 시기, 적절한 조치를 취하다 四、 完成句子 (2×10=20 分)。 1. 실례지만, 중국건설의 김부장이십니까 ? 2. 영업팀 에서 근무하는 박실장 입니다. 3. 식사하시기 기 전에 제가 한잔 부어올리겠습니다. 4. 귀사와의 성공적인 합작을 기대합니다 . 5. 조사를 해본 결과 물품이 운송도중에 많은 손상을 받았습니다. 6. 전자사전 은 판로가 괜찮을 것 같습니다. 7. 무슨 문제 라도 있습니까? 8. 줄곧 귀사의 제품 을 판매해왔습니다. 9. 귀사에서 희망하는 가격 은 어떻습니까? 10. 옥수수 값이 많이 인상 된 걸로 알고 있습니다. 五、 完成对话 (2×10=20 分)。 1. 가: 직원들과 이야기를 나눌 수 있을까요?
:量足@在 2.:对到到小小晋闭用朗叫里月停斗科小亡列且？ :杀辛承卧子金 3.:是外4岳o叶升从旦显壁用斗小晋二双合叫中. :工型委色全4进合叫4 4.水小日，升4是10怪壁圣理斗国型叫鱼？ :口礼香叫国早用且… 5.:小}日斗斗月4晋小内升引闭升4鲁圣帚皓足壁州且. 中：香合叫4.二型4足州生运 6.:斤身叫对2小亡云处智二1色鼠2是叫且？ :补品双☒耻导1乳合斗 7.水：子目M上早会型是进卫列？2 :单呈刚苦但子斗川世鲁卧卫双合叫叫 8外：o1利晋到遭晋是生叫平图中烈合叫州？ :是显⊙还 9外：用升4对是礼鲁斗是盘个烈鲁外盈？ 是显o正，吐N是÷合叫吐 10水：程开日圣星o叫甲卫L增四列2 :容开国升登列习内路卫列数斗升左啡星明列上早升路合叫 4. 六、编写句子(20分) 1.8型斗冠鲁烈图9三引阳卧叫中 2.升列外斗色智州包烈鲁早处壁月登旦呈4管叫叫 3.程4相}叫对引会对是斗]叶叠4室宁烈合叫外？
9 나: 물론이죠 2. 가: 저희 회사의 전시품에 대해 어떻게 생각하시는지요? 나: 아주 훌륭하군요 3. 가: 본사에 돌아가서 보고한 뒤 다시 연락드리겠습니다. 나: 그럼 좋은 소식 기다리겠습니다 4. 가: 사장님, 가격을 10% 할인해주시면 안되겠어요 ? 나: 그건 좀 어려우데요… 5. 가: 사장님과의 거래를 성사시키기 위해 가격을 조금 양보할 게요. 나: 좋습니다. 그럼 바로 계약하시죠 6.가: 뉴욕에서 오시는 동안 힘드신 일은 없으셨어요? 나: 시간은 길었지만 즐거웠습니다 7.가: 연구팀에서는 무슨 일을 하고 있습니까? ? 나: 주로 제품연구와 개발을 하고 있습니다. 8 가: 이 제품의 샘플을 보여주실 수 있습니까? 나: 물론이죠. 9 가: 배가 작아서 물건을 다 실을 수 있을까요? 나: 물론이죠. 다 실을 수 있습니다. 10 가: 컴퓨터에 주로 어떤 고장이 생깁니까 ? 나: 컴퓨터가 잘 켜지지 않고 켜졌다가도 바로 꺼지는 경우가 많습니 다. 六、编写句子（20 分） 1. 당신의 건강을 진심으로 기원합니다. 2. 귀회사와 손잡게 된 것을 무한한 영광으로 생각합니다. 3. 견학현장에서 기술자들과 이야기를 나눌 수 있습니까?
4.图乳o名8到1鲁刮卫就斗. 5.号月明亡叫里川o1早网叶a? 6.引处明叫舍帚鲁叫显号武观合叫 7.鲜是明合是型号鲁暑闭程利卧叫中. 8.到宁叠程对七小星号沿卧习健中 9.对到到先网小鲁日型列乳叫中. 10.暑若鲁列冈工王州三留叫中 七.以商谈价格为主题编写一段对话(10分) 4 网1斗在日智用（接特客人） 考核要求： 1.掌握并运用文中的词汇以及惯用型的各种用法。 2.以接特客户为主题，设计具体场景，使学习者互换角度，反复进行口语 表达训练和听力训练 考核内容： 1,1仑日斗（迎接客人） 1.2仑日明号（送客） 网2斗仝川（介绍） 考核要求： 1.掌握并运用文中的词汇以及惯用型的各种用法。 2.以介绍为主题，设计具体场景，使学习者互换角度，反复进行口语表达 训练和听力训练 考核内容： 2.1对引仝川（自我介绍） 2.2到小仝用（介绍公司） 2.3州若全川（产品介绍） 州3斗礼母（参观） 考核要求： 1.掌握并运用文中的词汇以及惯用型的各种用法。 2.以参观见习为主题，设计具体场景，使学习者互换角度，反复进行口语 10
10 4. 직원들이 열심히 일을 하고 있다. 5. 예금거래는 어떻게 이루어 지나요? 6. 기한내에 송금을 마치도록 하겠습니다. 7. 화물대금은 신용장을 통해 결제합니다. 8. 해외 수출절차는 사실 복잡하지 않다. 9. 저희 회사는 해외 시장을 넓힐 계획입니다. 10. 물품을 책임지고 포장해 드립니다. 七. 以商谈价格为主题编写一段对话（10 分） 약 제 1 과 손님접대（接待客人） 考核要求： 1. 掌握并运用文中的词汇以及惯用型的各种用法。 2. 以接待客户为主题，设计具体场景，使学习者互换角度，反复进行口语 表达训练和听力训练。 考核内容： 1.1 손님마중（迎接客人） 1.2 손님배웅（送客） 제 2 과 소개（介绍） 考核要求： 1. 掌握并运用文中的词汇以及惯用型的各种用法。 2. 以介绍为主题，设计具体场景，使学习者互换角度，反复进行口语表达 训练和听力训练。 考核内容： 2.1 자기소개（自我介绍） 2.2 회사소개（介绍公司） 2.3 제품소개（产品介绍） 제 3 과 견학（参观） 考核要求： 1. 掌握并运用文中的词汇以及惯用型的各种用法。 2. 以参观见习为主题，设计具体场景，使学习者互换角度，反复进行口语