中国社会科学院大学：公共基础《大学英语-汉英笔译》课程教学大纲.pdf_大学文库

中国社会科学院大学《大学英语拓展课程：汉英笔译》课程大纲课程基本信息（CourseInformation）*学时*学分课程编号32102091021315(Course ID)(Credit Hours)(Credits)大学英语拓展课程：汉英笔译*课程名称(CourseName)Content-Based College English: Chinese-English Translation先修课程无(Prerequisite Courses)本课程有利于培养学生坚定的理想信念，包括家国情怀、文化素养、道德修养等，在课程教学中将帮助学生掌握马克思主义世界观和方法论，深刻理解习近平新时代中国特色社会主义思想。本课程在简要介绍翻译基本理论知识的基础上，通过英汉两种语言的对比和大量译例，从词汇、句*课程简介式结构、篇章、文体等层面，介绍汉语英译的常用方法和技巧。通过系统讲授相关知识，培养和提(Description)高学生语言综合运用能力和翻译实践技能，提高理论素养，发展翻译能力，为其将来进入职业化工作状态奠定坚实的基础。课程执行严格的考勤要求，因事请假必须凭经过所在学院同意并开具假条，缺勤三次将取消期末考试资格。每次课后均布置适量翻译作业，要求学生按时提交电子版作业，以便于课堂有针对性的点评，第九至第十四周六次篇章练习作业计入平时成绩。Based on a brief introduction to the basic concepts and theories in translation, this course willcompare the English language and the Chinese language,and give abundant examples on the English*课程简介translation of Chinese expressions,sentences andparagraphs of differentgenres, soas to elaborate onthe often-used methods and techniques of Chinese-English translation. It aims to improve students'(Description)comprehensive ability to use Chinese and English,improve their theoretical knowledge and translationskills, thus preparing them wellfor future translation-related jobs.*教材新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）《汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚(Textbooks)丹主编，上海外语教育出版社，2018年，第1版，ISBN：9787544655538参考资料《非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通（上下两册）》，李长栓，中译出版社，2022年，ISBN：9787500170051(OtherReferences)*课程类别回公共基础课/全校公共必修课口通识教育课口专业基础课(CourseCategory)专业核心课/专业必修课口专业拓展课/专业选修课口其他口线上，教学平台*授课对象英语专业三年级*授课模式√线下口混合式口其他本科生(TargetStudents)(Modeof Instruction)口实践类（70%以上学时深入基层）

中国社会科学院大学《大学英语拓展课程：汉英笔译》课程大纲课程基本信息（Course Information）课程编号（Course ID） 102091021315 *学时（Credit Hours） 32 *学分（Credits） 2 *课程名称（Course Name）大学英语拓展课程：汉英笔译 Content-Based College English: Chinese-English Translation 先修课程（Prerequisite Courses）无 *课程简介（Description）本课程有利于培养学生坚定的理想信念，包括家国情怀、文化素养、道德修养等，在课程教学中将帮助学生掌握马克思主义世界观和方法论，深刻理解习近平新时代中国特色社会主义思想。本课程在简要介绍翻译基本理论知识的基础上，通过英汉两种语言的对比和大量译例，从词汇、句式结构、篇章、文体等层面，介绍汉语英译的常用方法和技巧。通过系统讲授相关知识，培养和提高学生语言综合运用能力和翻译实践技能，提高理论素养，发展翻译能力，为其将来进入职业化工作状态奠定坚实的基础。课程执行严格的考勤要求，因事请假必须凭经过所在学院同意并开具假条，缺勤三次将取消期末考试资格。每次课后均布置适量翻译作业，要求学生按时提交电子版作业，以便于课堂有针对性的点评，第九至第十四周六次篇章练习作业计入平时成绩。 *课程简介（Description） Based on a brief introduction to the basic concepts and theories in translation, this course will compare the English language and the Chinese language, and give abundant examples on the English translation of Chinese expressions, sentences and paragraphs of different genres, so as to elaborate on the often-used methods and techniques of Chinese-English translation. It aims to improve students' comprehensive ability to use Chinese and English, improve their theoretical knowledge and translation skills, thus preparing them well for future translation-related jobs. *教材（Textbooks）新世纪高等院校英语专业本科生系列教材（修订版）《汉英翻译教程》，陈宏薇、李亚丹主编，上海外语教育出版社，2018 年，第 1 版，ISBN：9787544655538 参考资料（Other References）《非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通（上下两册）》，李长栓，中译出版社， 2022 年，ISBN：9787500170051 *课程类别（Course Category） 公共基础课/全校公共必修课 通识教育课 专业基础课 专业核心课/专业必修课 专业拓展课/专业选修课 其他 *授课对象（Target Students）英语专业三年级本科生 *授课模式（Mode of Instruction） 线上，教学平台 √线下 混合式 其他 实践类（70%以上学时深入基层）