曹禺《雷雨》（节选） 喝药 本段为第一幕节选。禁 题为偏者加。 开幕时舞台会黑，隔十粉中。希明， 景一大致和序幕相同，但是全屋的气象是比较华丽的。这是 作品写于20世纪30年 十年前一个夏天的上午，在围宝的客所里， 代前期，上拉10年， 壁龛的惟慢还是深先着，里面放看艳丽的盆花。中间的门开 当是20年代前期。 看，隔一层铁妙门，从妙门望出去，花园的树木绿前荫地，并驻听 见蜂在叫。右边的东服柜，铺上一张黄桌布，上面放着许多小巧的 摆饰，最显明的是一张旧相片，银不调和地和这些精我末西械在一 越。柜前面铁长的矮几，放着华贵的烟具网一些零碎物件。右垃炉 上有一个钟同鲜花兰，撞上，挂一幅油高。护前有两把圈椅，餐铜 看增。中间靠左的玻璃柜放满了古玩，前面的小矮桌有绿花的椅 垫，左角的长沙发不阳，上面械着三四个餐制的厚垫子。沙发前的 楼几排置短具等物。台中两个小沙发同图来都银华画，圆桌上敏着 吕宋烟盒和扇子。 所有的推幕都是养新的，一切都是兴旺的气象，屋里家具非常 洁净，有金属的地方都就着光彩。 屋中银气何，郁热烫人，空气低压着。外面漫有阳光，天空灰 暗，是停要落暴雨的神气。 国 我不清楚，一（想我一个新题目）太太。您吃药吧 维说我要吃药？ 老爷喻时的， 我并没有请医生，哪里来的药？
曹禺《雷雨》（节选） 喝 药 开幕时舞台全黑，隔十秒钟，渐明。 景——大致和序幕相同，但是全屋的气象是比较华丽的。这是 十年前一个夏天的上午，在周宅的客厅里。 壁龛的帷幔还是深掩着，里面放着艳丽的盆花。中间的门开 着，隔一层铁纱门，从纱门望出去，花园的树木绿荫荫地，并且听 见蝉在叫。右边的衣服柜，铺上一张黄桌布，上面放着许多小巧的 摆饰，最显明的是一张旧相片，很不调和地和这些精致东西放在一 起。柜前面狭长的矮几，放着华贵的烟具同一些零碎物件。右边炉 上有一个钟同鲜花盆，墙上，挂一幅油画。炉前有两把圈椅，背朝 着墙。中间靠左的玻璃柜放满了古玩，前面的小矮桌有绿花的椅 垫，左角的长沙发不旧，上面放着三四个缎制的厚垫子。沙发前的 矮几排置烟具等物，台中两个小沙发同圆桌都很华丽，圆桌上放着 吕宋烟盒和扇子。 所有的帷幕都是崭新的，一切都是兴旺的气象，屋里家具非常 洁净，有金属的地方都放着光彩。 屋中很气闷，郁热逼人，空气低压着。外面没有阳光，天空灰 暗，是将要落暴雨的神气。 …… 四 我不清楚。——（想找一个新题目）太太，您吃药吧。 蘩 谁说我要吃药？ 四 老爷吩咐的。 蘩 我并没有请医生，哪里来的药？ 本段为第一幕节选。标 题为编者加。 作品写于20世纪30年 代前期，上推 10 年， 当是 20 年代前期
老爷说售犯的是肝都，今天平上想起从前您吃的老方子，就 叫抓一什，说太太一醒，就张密疯上， 煎好了澄有？ 煎好。凉在这儿好年天电， [四风端过药呢来，] 生喝吧 紫 (喝一口》若得很。掉筑的？ 四 我 太不好，例了它吧！ 四 倒了它？ 感？好，《想起朴国严际的脸)要不，你先把它效在那儿 不，（厌零）你还是倒了它。 四 (犹豫)恩， 速些年这什芳药：我大概是场修了， 一语烈关，不仅说西。 四 (幸着药呢)您思一是喝了吧药著可能够治病. 还说内心的著痛。 (心里怎然限起她表)谁委你动我？倒弹！（自己觉得失了 限她夺走周挥， 身舒)这次老爷回来，我听见老妈子说找了， 感，龙多了，也黑多了，听说时上正在暑工，老爷很着急 的 紫 老爷很不高兴么？ 老爷还是那样。除了会客，金金经。打打坐。在家里一白技 注意现在的周朴圆念 也不说 经，打坐符为青后的心 没有罪少爷们说话么？ 理动机。 见了大少爷只点一点头，没说话，例是问了二少爷学堂的 事。一时了，二少爷今天平上还问了能的病呢。 我现在不怎样思意说话，华告诉他我很好就是了。一回头 叫账账拿因十块钱给二少爷，说这是给他买书的钱 四 二少爷总想见见德， 那就叫他到楼上来见我，一《站起来，魔了两步)哦，这
四 老爷说您犯的是肝郁，今天早上想起从前您吃的老方子，就 叫抓一付，说太太一醒，就跟您煎上。 蘩 煎好了没有？ 四 煎好，凉在这儿好半天啦。 ［ 四凤端过药碗来。］ 四 您喝吧。 蘩 （喝一口）苦得很。谁煎的？ 四 我。 蘩 太不好喝，倒了它吧！ 四 倒了它？ 蘩 嗯？好，（想起朴园严厉的脸）要不，你先把它放在那儿。 不，（厌恶）你还是倒了它。 四 （犹豫）嗯。 蘩 这些年喝这种苦药，我大概是喝够了。 四 （拿着药碗）您忍一忍喝了吧。药苦可能够治病。 蘩 （心里忽然恨起她来）谁要你劝我？倒掉！（自己觉得失了 身份）这次老爷回来，我听见老妈子说瘦了。 四 嗯，瘦多了，也黑多了。听说矿上正在罢工，老爷很着急 的。 蘩 老爷很不高兴么？ 四 老爷还是那样。除了会客，念念经，打打坐，在家里一句话 也不说。 蘩 没有跟少爷们说话么？ 四 见了大少爷只点一点头，没说话，倒是问了二少爷学堂的 事。——对了，二少爷今天早上还问了您的病呢。 蘩 我现在不怎样愿意说话，你告诉他我很好就是了。——回头 叫账房拿四十块钱给二少爷，说这是给他买书的钱。 四 二少爷总想见见您。 蘩 那就叫他到楼上来见我。——（站起来，踱了两步）哦，这 一语双关，不仅说药， 还说内心的苦痛。 恨她夺走周萍。 注意现在的周朴园念 经、打坐行为背后的心 理动机
老房子水远是这样闪气，家俱都发了雾，人们电是电里鬼气 约： (想想)太太，今天我想暴但告假， 麦生学先从济由回来丝？一感。你父准说过来着， 第一暮中作单没有出 现，但几乎所有的人都 [门大开，周补园进。他约莫有五六十岁，婴发已经斑白，辱着 在提及她，她已经成为 侧圆形的金边眼镜，一对沉鷥的取在底下闪烁看，像一切起家立业的 一种隐性的残制力量。 人物，他的威严在儿孙面前格外呈得峻厉，他穿的衣聚，还是二十年 前的新装，一件团花的言物大褂，底下是自纺调的村衫，长衫的领扫 松散着，露着项上的内。他的衣腰很行原地贴在身上，整洁，没有一 些尘垢。地有些胜，货卷徽地伛使，而色茶白，愿由检驰地垂下未， 蓝周戏别中的人物小 里取略撒下陷，昨子闪闪地放光彩，叶常电倦息地团黄圆皮，她的脸 传非常精彩，常常筒苹 带着经年的慢救和劳绿，一种冷峭的目光和偶松在嘴角通出的冷笑， 勾勒画出人的灵魂， 透者他平日的专横，自信和屋圣。年青时一切的置失，狂麦已经转为 脸上的城纹深深避盖着，再也平不着一点痕凌，只有他的半白的头发 还保持普日的丰采，银润泽地核到后面。在阳光底下，她的脸星着银 白色，一般人说这就是贵人的特在，所以他才有这种大的矿产，他的 下领的胡须已经灰自，常用一只象牙的小镜慎理。他的大指鲁看一个 與指。 [他现在精神很饱满，沉重地走出来。 朴 《四风端茶，放朴面前，》四风，一（向冲）你无子一等，（向 四风)叫你眼太太意的药呢？ 煎好了. 朴 为什么不拿来？ 国 (看繁满，不说话) (觉出因周的任死有些是相)她刚才张我例来了，我爱有喝， 为什么？《停，肉四岚)药呢？ (快说)倒了。我叫国凤例了
老房子永远是这样闷气，家俱都发了霉，人们也是鬼里鬼气 的！ 四 （想想）太太，今天我想跟您告假。 蘩 是你母亲从济南回来么？——嗯，你父亲说过来着。 …… ［门大开，周朴园进，他约莫有五六十岁，鬓发已经斑白，带着 椭圆形的金边眼镜，一对沉鸷的眼在底下闪烁着。像一切起家立业的 人物，他的威严在儿孙面前格外显得峻厉。他穿的衣服，还是二十年 前的新装，一件团花的官纱大褂，底下是白纺绸的衬衫，长衫的领扣 松散着，露着颈上的肉。他的衣服很舒服地贴在身上，整洁，没有一 些尘垢。他有些胖，背微微地伛偻，面色苍白，腮肉松弛地垂下来， 眼眶略微下陷，眸子闪闪地放光彩，时常也倦怠地闭着眼皮。他的脸 带着经年的世故和劳碌，一种冷峭的目光和偶然在嘴角逼出的冷笑， 透着他平日的专横，自信和倔强。年青时一切的冒失、狂妄已经转为 脸上的皱纹深深避盖着，再也寻不着一点痕迹，只有他的半白的头发 还保持昔日的丰采，很润泽地梳到后面。在阳光底下，他的脸呈着银 白色，一般人说这就是贵人的特征。所以他才有这样大的矿产。他的 下颏的胡须已经灰白，常用一只象牙的小梳梳理。他的大指套着一个 斑指。 ［他现在精神很饱满，沉重地走出来。 …… 朴 （四凤端茶，放朴面前。）四凤，——（向冲）你先等一等。（向 四凤）叫你跟太太煎的药呢？ 四 煎好了。 朴 为什么不拿来？ 四 （看蘩漪，不说话）。 蘩 （觉出四周的征兆有些恶相）她刚才跟我倒来了，我没有喝。 朴 为什么？（停，向四凤）药呢？ 蘩 （快说）倒了。我叫四凤倒了。 第一幕中侍萍没有出 现，但几乎所有的人都 在提及她，她已经成为 一种隐性的戏剧力量。 曹禺戏剧中的人物小 传非常精彩，常常简单 勾勒画出人的灵魂
朴（慢）剑了？疏2（更慢》削了！一（向四风）芬迁有么？ 注意语言节奏，“慢“ 药鲤里还有一点。 中带着由“惊”到“怒” 朴 (低面缓地》例了来， 的心翠过程， (反抗地)我不愿意喝这种苦志西。 (向回风，高声)例了来， [四风走到左面倒两。 冲 爸，蚂不恩意，你何必这样保连呢？ 朴 你同你码年不如道自已的璃在那儿。（向警满低声）你喝了， 就会究企好的，《见四风犹豫，指药)送到太太水里去， 周朴园的第一“漫”， (顺尽地)好，先梵在这儿 朴 (不高兴地》不，你最好现在喝了它吧 素 (忽然)四风，你把它拿走 朴 (整然严房地)域了药，不委任过，当着这名大的越于， 第三“通”。 紫 (声飘)我不想嘴， 朴 冲儿。作起芬该到母衡面前去， 第三“通”。 冲 (反抗地)爸！ 朴 (怒视)去！ 【冲只好花药端到紧清面前， 朴 以：计登凌 第四“通”， 冲 《李誉选疏。手发肌。回头。高声)酱，参不要这样 将周冲穿插在内，增加 朴 (高声地》我要你说. 周朴园与繁满冲突的 (低头，至冲前，低声)听父亲的话吧，父亲的麻气你是知 层次。 道的。 《无法，含看石。向着母来》能喝吧，为我喝一点吧，要不然 父意的气是不会消的。 (唇求地)哦，留着我晚上喝不成么？ (冷峻地)零消，当了骨孝的人，处处应当替子女着慧，就是 第五“通” 自己不保重身体，也，良当整描于做个显从的种样 (四面看一看，望望朴园又望望弹。拿起西，落下佩泪。忽西
朴 （慢）倒了？哦？（更慢）倒了！——（向四凤）药还有么？ 四 药罐里还有一点。 朴 （低而缓地）倒了来。 蘩 （反抗地）我不愿意喝这种苦东西。 朴 （向四凤，高声）倒了来。 ［四凤走到左面倒药。 冲 爸，妈不愿意，你何必这样强迫呢？ 朴 你同你妈都不知道自己的病在那儿。（向蘩漪低声）你喝了， 就会完全好的。（见四凤犹豫，指药）送到太太那里去。 蘩 （顺忍地）好，先放在这儿。 朴 （不高兴地）不。你最好现在喝了它吧。 蘩 （忽然）四凤，你把它拿走。 朴 （忽然严厉地）喝了药，不要任性，当着这么大的孩子。 蘩 （声颤）我不想喝。 朴 冲儿，你把药端到母亲面前去。 冲 （反抗地）爸！ 朴 （怒视）去！ ［冲只好把药端到蘩漪面前。 朴 说，请母亲喝。 冲 （拿着药碗，手发颤，回头，高声）爸，您不要这样。 朴 （高声地）我要你说。 萍 （低头，至冲前，低声）听父亲的话吧，父亲的脾气你是知 道的。 冲 （无法，含着泪，向着母亲）您喝吧，为我喝一点吧，要不然， 父亲的气是不会消的。 蘩 （恳求地）哦，留着我晚上喝不成么？ 朴 （冷峻地）蘩漪，当了母亲的人，处处应当替子女着想，就是 自己不保重身体，也应当替孩子做个服从的榜样。 蘩 （四面看一看，望望朴园又望望萍。拿起药，落下眼泪，忽而 注意语言节奏，“慢” 中带着由“惊”到“怒” 的心理过程。 周朴园的第一“逼”。 第二“逼”。 第三“逼”。 第四“逼”。 将周冲穿插在内，增加 周朴园与蘩漪冲突的 层次。 第五“逼
义故下)喊！不！我喝不下 年儿，功你学亲等下去， 爸！我一 朴 去，太引母条面前！碗下、功生的学先， 第六“通”。 [并走至繁清面前。 (求想地》戒。爸爸！ 朴（高声）下」（望着繁游和冲：繁泪液满面冲全身发 并)叫优题下⊥（荐正向下掩） 第七“遥”，到达场面 (望着萍，不等并藏下，急促地)我喝，我现在喝！（拿疏， 的高潮。 喝了两口，气得驱泪又酒出来，她望一望补因的峻厅的眼和 若信着的并，咽下衡惯，一气喝下)哦…（哭着，由右 效饭厅数下). [半响， … 重逢 本段为第二幕节选，标 题为编者所加。 55 [繁满由饭厅下，贵由中门下。移时鲁妈一即普传弹一与 四风上，鲁蚂的年级的有因十七岁的光是，裂发已经有点斑白。面 传算观在47岁。30年 被白净，看上去包只有三十八九岁的韩子。她的眼有些采海，时而 前17岁，恰好是四风 采果地望着着面，但是在那修长的睫毛，和她圆大的眸子问，迁寻 现在的年教，暗示图风 得出施少年时静寒的种韵。她的衣限朴素而有身份，旧蓝有裤秘， 的今天就是传萍的昨 很洁净地摩在身上。运远地看着，依然像大米户里落魄的妇人。地 天。侍萍的到来，停三 的高贵的气质和她的文夫的那俗，奸小，恰成一个强烈的对比， 十年前发生的事情在 [她的头还包着一来白有手中，怕是坐火车国看避土的，她说 空间上咖以连接。从残 话总爱微微地笑，尤其回为附刚见着两年未见的亲儿女，种色延是 别冲突的角度看，地是 快慰地闪着快乐的光彩。她的声音很低。徽沉稳，语音像一个南方 星藏在地下的火药，而 人曾经和北方人相处很久，光杂着许多模糊，轻快的病方音，但是 整出戏的导演是繁满， 地的享句说得很清楚。她的牙齿率常整齐，笑的时候在嘴角旁露出 一对深深的笑河，叫我们想起来四风笑时口旁一对浅浅的润影
又放下）哦！不！我喝不下！ 朴 萍儿，劝你母亲喝下去。 萍 爸！我—— 朴 去，走到母亲面前！跪下，劝你的母亲。 ［萍走至蘩漪面前。 萍 （求恕地）哦，爸爸！ 朴 （高声）跪下！（萍望着蘩漪和冲；蘩漪泪痕满面，冲全身发 抖）叫你跪下！（萍正向下跪） 蘩 （望着萍，不等萍跪下，急促地）我喝，我现在喝！（拿碗， 喝了两口，气得眼泪又涌出来，她望一望朴园的峻厉的眼和 苦恼着的萍，咽下愤恨，一气喝下！）哦……（哭着，由右 边饭厅跑下）。 ［半晌。 …… 重 逢 …… ［蘩漪由饭厅下，贵由中门下。移时鲁妈——即鲁侍萍——与 四凤上。鲁妈的年级约有四十七岁的光景，鬓发已经有点斑白，面 貌白净，看上去也只有三十八九岁的样子。她的眼有些呆滞，时而 呆呆地望着前面，但是在那修长的睫毛，和她圆大的眸子间，还寻 得出她少年时静慰的神韵。她的衣服朴素而有身份，旧蓝布裤褂， 很洁净地穿在身上。远远地看着，依然像大家户里落魄的妇人。她 的高贵的气质和她的丈夫的鄙俗，奸小，恰成一个强烈的对比。 ［她的头还包着一条白布手巾，怕是坐火车围着避土的，她说 话总爱微微地笑，尤其因为刚刚见着两年未见的亲儿女，神色还是 快慰地闪着快乐的光彩。她的声音很低，很沉稳，语音像一个南方 人曾经和北方人相处很久，夹杂着许多模糊，轻快的南方音，但是 她的字句说得很清楚。她的牙齿非常整齐，笑的时候在嘴角旁露出 一对深深的笑涡，叫我们想起来四凤笑时口旁一对浅浅的涡影。 第六“逼”。 第七“逼”，到达场面 的高潮。 本段为第二幕节选，标 题为编者所加。 侍萍现在 47 岁，30 年 前 17 岁，恰好是四凤 现在的年龄。暗示四凤 的今天就是侍萍的昨 天。侍萍的到来，将三 十年前发生的事情在 空间上加以连接。从戏 剧冲突的角度看，她是 埋藏在地下的火药，而 整出戏的导演是蘩漪
=4 鲁 (不信地)味？（便慢看这星子的摆设，指着有镜台的柜） 这星子倒是很雅致的。就是家县太旧了点。选是一 四 这是老等前的虹木书来，现在微摆饰用了。听说速是三十生 照应第一幕开始时的 贫的老底西。老爷岛色喜达用，都儿带到哪儿 场景布置。“旧家具” 那个（游着有镜台的框》是什么？ 细节。 那也是件老东西，从前的第一个太太，就是大少爷的母条， 顶爱的末西。您看，从前的家县多家哪， 鲁 失，奇怪一为什么富宝户适美上呢？ “关密”的细节， 线也觉得奇怪不爱？达送我们老爷的怪牌年。夏天反而委送 宝户L 鲁 《回想)凤儿这屋子我像是在哪儿见过奴的 (笑)真的？您大概是想我息的梦里到过这儿， 鲁 对了，梦似的。一产怪，迷地方怪得极，速地方岛然叫我 似曾相识，记忆溪处的 想越了许多许多事情，《低下头坐下) 东西， 四 (慌)每，您多么脸上发白？您利是受了署，我给您拿一杯 冷水吧 鲁 不，不是，你刷去，一我怕得银，这星予有寒怪！ 第一基中鲁贵曾向回 四 每，您怎么效？ 风说起繁满和周茅“阁 我的得很，忽然我把三十年前的事情一件一件地都想起来 鬼”的率情。同是“鬼 了，巴经忘了许多年的人又在我心里转，回风，你模视我的 任”，各有所稻。鲁贵 子. 讲警清和周萍在这卫 四 (漠鲁妈的手)冰凉，6，德可利下坏我。我胆子小，妈， 《会，作萍则唤起往率 薛，—一这屋子从前可闲过鬼的： 记忆. 鲁 孩子，你别怕，坞不高么样。不过，四风，我好像我的魂来 过这儿佩的。 每，您别瞎说啦，您怎么来过？他们二十年前才数到这儿花 方来，那时候，能不是还在南方名？ 不，不，我来过，建些家具，我想不起来一我在哪见过
…… 鲁 （不信地）哦？（慢慢看这屋子的摆设，指着有镜台的柜） 这屋子倒是很雅致的。就是家具太旧了点。这是——？ 四 这是老爷用的红木书桌，现在做摆饰用了。听说这是三十年 前的老东西，老爷偏偏喜欢用，到哪儿带到哪儿。 鲁 那个（指着有镜台的柜）是什么？ 四 那也是件老东西，从前的第一个太太，就是大少爷的母亲， 顶爱的东西。您看，从前的家具多笨哪。 鲁 咦，奇怪。——为什么窗户还关上呢？ 四 您也觉得奇怪不是？这是我们老爷的怪脾气，夏天反而要关 窗户。 鲁 （回想）凤儿，这屋子我像是在哪儿见过似的。 四 （笑）真的？您大概是想我想的梦里到过这儿。 鲁 对了，梦似的。——奇怪，这地方怪得很，这地方忽然叫我 想起了许多许多事情。（低下头坐下） 四 （慌）妈，您怎么脸上发白？您别是受了暑，我给您拿一杯 冷水吧。 鲁 不，不是，你别去，——我怕得很，这屋子有鬼怪！ 四 妈，您怎么啦？ 鲁 我怕得很，忽然我把三十年前的事情一件一件地都想起来 了，已经忘了许多年的人又在我心里转。四凤，你摸摸我的 手。 四 （摸鲁妈的手）冰凉，妈，您可别吓坏我。我胆子小，妈， 妈，——这屋子从前可闹过鬼的！ 鲁 孩子，你别怕，妈不怎么样。不过，四凤，我好像我的魂来 过这儿似的。 四 妈，您别瞎说啦，您怎么来过？他们二十年前才搬到这儿北 方来，那时候，您不是还在南方么？ 鲁 不，不，我来过。这些家具，我想不起来——我在哪见过。 照应第一幕开始时的 场景布置。“旧家具” 细节。 “关窗”的细节。 似曾相识，记忆深处的 东西。 第一幕中鲁贵曾向四 凤说起蘩漪和周萍“闹 鬼”的事情。同是“鬼 怪”，各有所指。鲁贵 讲蘩漪和周萍在这里 私会，侍萍则唤起往事 记忆
四 每，您的感不要直瞪瞪地望着，我怕。 别的。拉于。别曲。拉于，（声音愈低，她用力地想，地整 预感逐步强烈。 个的人，缩。缩到记忆的最下层莱处。) 码，您看那个秘干什么？那就是从前死了的第一个太太的赤 西， % 《夹然低声颗额她向四风)国儿：乐去重。优去香，那担子 不章相信白己的预感。 靠右第三个抽是里，有没有一只小孩穿的桥花心头鞋， 锡，您怎么拉？不要这拜疑神概鬼地 鲁 风儿，你去，你去看一看，我心里有点法，我有点走不动， 你去！ 四 好我去看， [她灰到爬前。拉开抽斗，看。 鲁 (意)有没有？ 没有，每， 鲁 你看清楚了？ 爱有，里面空空地就是些茶碗 鲁 生：那大柜是点在做芝工， 暂时释疑，戏刷情境舒 《怜情地的华亲》利多说话了，妈，静一静吧，蚂，德在外 缓，造成联宕的戏剧节 受了委展了，（落泪）从前，您不是这样神魂桶倒的。可怜 奏。 的坞臂，（抱看她）好一点了名？ 不委紧的，—刚才我在门赐听见这家里还有两位少爷？ 四 感！妈，都猿好，都很和气的， 《自言自语地)不，我的女儿说什么也不能在这儿多采。不 成，不成 四 码，您说什么？这儿上上下下都待我很好。妈，这里老爷太 太向来不写盛下人。两住少爷都浸和气的。这周家不但是治 着的人心好，就是死了的人样于也是挺厚道的， 圆？这室里地圆？ 传萍的强调，有正烈的 心理动机。潜台词
四 妈，您的眼不要直瞪瞪地望着，我怕。 鲁 别怕，孩子，别怕，孩子。（声音愈低，她用力地想，她整 个的人，缩，缩到记忆的最下层深处。） 四 妈，您看那个柜干什么？那就是从前死了的第一个太太的东 西。 鲁 （突然低声颤颤地向四凤）凤儿，你去看，你去看，那柜子 靠右第三个抽屉里，有没有一只小孩穿的绣花虎头鞋。 四 妈，您怎么拉？不要这样疑神疑鬼地。 鲁 凤儿，你去，你去看一看。我心里有点怯，我有点走不动， 你去！ 四 好我去看。 ［她走到柜前，拉开抽斗，看。 鲁 （急）有没有？ 四 没有，妈。 鲁 你看清楚了？ 四 没有，里面空空地就是些茶碗。 鲁 哦，那大概是我在做梦了。 四 （怜惜她的母亲）别多说话了，妈，静一静吧，妈，您在外 受了委屈了，（落泪）从前，您不是这样神魂颠倒的。可怜 的妈呀。（抱着她）好一点了么？ 鲁 不要紧的。——刚才我在门房听见这家里还有两位少爷？ 四 嗯！妈，都很好，都很和气的。 鲁 （自言自语地）不，我的女儿说什么也不能在这儿多呆。不 成。不成。 四 妈，您说什么？这儿上上下下都待我很好。妈，这里老爷太 太向来不骂底下人，两位少爷都很和气的。这周家不但是活 着的人心好，就是死了的人样子也是挺厚道的。 鲁 周？这家里姓周？ 预感逐步强烈。 不敢相信自己的预感。 暂时释疑。戏剧情境舒 缓，造成跌宕的戏剧节 奏。 侍萍的强调，有强烈的 心理动机。潜台词
场，您看德，您别才不是问着周家的门进来的名？怎名会忘 了？（笑》妈，我明白了，您还是路上受热了，我先张你拿 着周家第一个太太的相片，给密看。我再服你拿点水来喝 [四风在镜台上拿了像州过来，站在鲁妈青后，给地看。 鲁 (车董相片，看)哦！（惊樱地说不出适来，手发凯：） 终于证实了颜感， (站在鲁每背后》德看地多好看，这就是大少爷的母康，笑 得多美，他们并说还有点像我呢。可惜，地死了，要不然， 一《觉得鲁场头向前倒)哦，妈，您怎么啦？您怎么？ 鲁不，不，我头，我想喝水。 (慢，临着鲁妈的手指，摸着她的头)妈。怎到这边来」 (扶鲁妈到一个大的沙发前，鲁妈手里还紧暴地拿看相片) 场，您在这儿辆一躺。我眼您拿水去。 [四风由饭厅门忙跑下。 鲁 哦，天形我是死了的人！这是真的么？速张相片？这室 石风就是作并当年的 具1点么会”一哦。天成下地方太得很，怎么？热过这儿 影于，停萍也可以认为 十年偏偏又把我速个可怜的孩子，放回到他一绝的家里？ 是四风将来命运的镜 统：好不公平的天哪！《哭这) 子。“鬼”，“城”，“梦” [四风拿水上，鲁好忙擦眼泪， 等都在“死者”“照片■ (持水杯，向鲁姆)号，德喝一口，不，再喝几口。（鲁妈 这里落到了实处。 饮》好一点了么 感，好，好电。孩于，你现在就眼我回家。 《惊讲)场，您怎么啦？ [由饭厅传出禁满城“四风”的声音， 鲁 谁喊你？ 太太 兼清声 四风 兼清声 臀凤，你来，者李的面农生检放在哪儿业？ “雨衣”细节。 (城)我就来。（向鲁每）您等一等，我就回未
四 妈，您看您，您刚才不是问着周家的门进来的么？怎么会忘 了？（笑）妈，我明白了，您还是路上受热了。我先跟你拿 着周家第一个太太的相片，给您看。我再跟你拿点水来喝。 ［四凤在镜台上拿了像片过来，站在鲁妈背后，给她看。 鲁 （拿着相片，看）哦！（惊愕地说不出话来，手发颤。） 四 （站在鲁妈背后）您看她多好看，这就是大少爷的母亲，笑 得多美，他们并说还有点像我呢。可惜，她死了，要不然， ——（觉得鲁妈头向前倒）哦，妈，您怎么啦？您怎么？ 鲁 不，不，我头晕，我想喝水。 四 （慌，掐着鲁妈的手指，摸着她的头）妈，您到这边来！ （扶鲁妈到一个大的沙发前，鲁妈手里还紧紧地拿着相片） 妈，您在这儿躺一躺。我跟您拿水去。 ［四凤由饭厅门忙跑下。 鲁 哦，天哪。我是死了的人！这是真的么？这张相片？这些家 具？怎么会？——哦，天底下地方大得很，怎么？熬过这几 十年偏偏又把我这个可怜的孩子，放回到他——他的家里？ 哦，好不公平的天哪！（哭泣） ［四凤拿水上，鲁妈忙擦眼泪。 四 （持水杯，向鲁妈）妈，您喝一口，不，再喝几口。（鲁妈 饮）好一点了么？ 鲁 嗯，好，好啦。孩子，你现在就跟我回家。 四 （惊讶）妈，您怎么啦？ ［由饭厅传出蘩漪喊“四凤”的声音。 鲁 谁喊你？ 四 太太。 蘩漪声 四凤！ 四 唉。 蘩漪声 四凤，你来，老爷的雨衣你给放在哪儿啦？ 四 （喊）我就来。（向鲁妈）您等一等，我就回来。 终于证实了预感。 四凤就是侍萍当年的 影子，侍萍也可以认为 是四凤将来命运的镜 子。“鬼”、“魂”、“梦” 等都在“死者”、“照片” 这里落到了实处。 “雨衣”细节
好，你去吧 [四风下。鲁妈周国望望，走到柜前，抚摸着地从前的家具， 低头沉思。忽然听见星外花因卫走路的声音，她禁址身来，等候 看。 4… [朴园由节房上。 [仆人下。朴国点着一枝吕宋烟，看见桌上的雨衣： 朴 《向鲁妈》这是太太我出来的雨表喝？ 鲁 (看着他》大概是的， 朴 (拿起看看)不对，不对，这都是新的，我要我的明而衣 你回失最太大说 吸 朴 (看地不走)你不物道这间房于盛下人不建随使费来么？ “房问”细节。注意周 鲁 (看着他)不知道，老爷。 朴园的“规定” 朴 你是断来的下人？ 鲁 不是的，我找我的女儿来的。 朴 你的女儿？ 鲁 四风是我的女儿， 朴 那你走情屋子了， 鲁 唯。一老爷漫有事了1 朴 (指窗)宝户推叫打开的？ “窗户”细节。 唯，（獵自梦地走到窗户，关上良户，便慢地走您中门。） (看她关好应门，然然堂浮蛇限立任)生站一站。（鲁妈 食管相识，记忆深处熟 停)你—你责姓？ 悉的身影。 鲁 我姓鲁。 朴 姓叠。你的口音不像北方人 金问与周规，若即看 鲁 对了，我不是，我是江苏的 南，淡成戏副紧张。 朴 你好像有点无锡口音
鲁 好，你去吧。 ［四凤下。鲁妈周围望望，走到柜前，抚摸着她从前的家具， 低头沉思。忽然听见屋外花园里走路的声音。她转过身来，等候 着。 …… ［朴园由书房上。 …… ［仆人下。朴园点着一枝吕宋烟，看见桌上的雨衣。 朴 （向鲁妈）这是太太找出来的雨衣吗？ 鲁 （看着他）大概是的。 朴 （拿起看看）不对，不对，这都是新的。我要我的旧雨衣， 你回头跟太太说。 鲁 嗯。 朴 （看她不走）你不知道这间房子底下人不准随便进来么？ 鲁 （看着他）不知道，老爷。 朴 你是新来的下人？ 鲁 不是的，我找我的女儿来的。 朴 你的女儿？ 鲁 四凤是我的女儿。 朴 那你走错屋子了。 鲁 哦。——老爷没有事了？ 朴 （指窗）窗户谁叫打开的？ 鲁 哦。（很自然地走到窗户，关上窗户，慢慢地走向中门。） 朴 （看她关好窗门，忽然觉得她很奇怪）你站一站，（鲁妈 停）你——你贵姓？ 鲁 我姓鲁。 朴 姓鲁。你的口音不像北方人。 鲁 对了，我不是，我是江苏的。 朴 你好像有点无锡口音。 “房间”细节。注意周 朴园的“规定”。 “窗户”细节。 似曾相识。记忆深处熟 悉的身影。 盘问与周旋，若即若 离，造成戏剧紧张
鲁 我白小就在无锡长大的， (沉思)无锡？喝。无锡（忽而）你在无锡是什么时候？ 鲁 光此二十年，离现在有三十多年了， 难，三十年前你在无锡？ 鲁 是的，三十多年前呢，席时候我记得我们还没有用洋火呢 朴 (沉思)三十多年前，是的，很远电，我想想，我大瓶是二 十多岁的时候，廊时候我还在无福呢 鲁 老爷是那个地方的人？ 感，（沉华）无得是个好地方， 哦，好地方。 朴 你三十年前在无锡么？ 是，老爷， 朴 三十年前，在无锡有一件极出名的事情二 《雷雨)中的人物年龄， 鲁 唯 周萍28岁，大海27岁。 朴 你和道盆？ 那么传萍授河的故率 鲁 也许记得，不知道老爷说的是哪一件？ 只能是在27年前。但 朴 项。很运的。提起来大家都感了。 全别中口口声声说到 鲁 说不定，也许记得的， 30年，悉怕是个疏漏。 朴 我问过诈多那个时候到过无锡的人，我想打听打听。可是那 个时候在无锡的人，到现在不是老了就是死了，活着的多半 是不知道的，发者忘了， 要有一受外国周旋，然 如若老爷想打听的话，无论什么事，无锡那边代还有认识的 后才引出正题。 人，曼然许久不通音信，托他们打听虎事情惑还可以的。 我派人到无偶打听过。一不过也许凑巧你会知道。三十年 前在无锡有一家姓梅的， 姓持的？ 朴 静家的一个年轻小姐，很骨盟，也很规矩。有一天夜里。忽 周补园对当年停平的 然地投水死了，后来，后来，一你知道么？ 评价，但也许是要考暴 不载说 对方是否真的如情，故
鲁 我自小就在无锡长大的。 朴 （沉思）无锡？嗯，无锡（忽而）你在无锡是什么时候？ 鲁 光绪二十年，离现在有三十多年了。 朴 哦，三十年前你在无锡？ 鲁 是的，三十多年前呢，那时候我记得我们还没有用洋火呢。 朴 （沉思）三十多年前，是的，很远啦，我想想，我大概是二 十多岁的时候。那时候我还在无锡呢。 鲁 老爷是那个地方的人？ 朴 嗯，（沉吟）无锡是个好地方。 鲁 哦，好地方。 朴 你三十年前在无锡么？ 鲁 是，老爷。 朴 三十年前，在无锡有一件很出名的事情—— 鲁 哦。 朴 你知道么？ 鲁 也许记得，不知道老爷说的是哪一件？ 朴 哦，很远的，提起来大家都忘了。 鲁 说不定，也许记得的。 朴 我问过许多那个时候到过无锡的人，我想打听打听。可是那 个时候在无锡的人，到现在不是老了就是死了，活着的多半 是不知道的，或者忘了。 鲁 如若老爷想打听的话，无论什么事，无锡那边我还有认识的 人，虽然许久不通音信，托他们打听点事情总还可以的。 朴 我派人到无锡打听过。——不过也许凑巧你会知道。三十年 前在无锡有一家姓梅的。 鲁 姓梅的？ 朴 梅家的一个年轻小姐，很贤慧，也很规矩，有一天夜里，忽 然地投水死了，后来，后来，——你知道么？ 鲁 不敢说。 《雷雨》中的人物年龄， 周萍28岁，大海27岁。 那么侍萍投河的故事 只能是在 27 年前。但 全剧中口口声声说到 30 年，恐怕是个疏漏。 要有一段外围周旋，然 后才引出正题。 周朴园对当年侍萍的 评价。但也许是要考察 对方是否真的知情，故