浙江广播电视大学 英语专业（开放本科） 《翻译理论与实践（笔译）》实施细则 一、课程概况 《翻译理论与实置（笔译）》是开放教育试点英语专业本科的一门选修课。该误程向学 生讲根甜译基本理论和常用的翻译方法技巧。通过理论学习和反复实置，要求学生基本了解 翻译的定义，题译的过程，截译史、题译的标准、英汉语言对比、文化与翻译、文体与翻译 等方面的臣译理论并熟练拿据阻译的方法和技巧。能运用所学知识臣译各种体载的短文。 二、课程教材 《翻译理论与实我（笔译）》的文字教材为刘季春编写，由中山大学出版社出版的《实 用翻译教程》。网上P课件共9讲18课时，由省电大籽晓杨讲授。本课程的网络课程正在 建设当中。 三、教学特点 该误程的教学有别于传统的系统讲授方式，采取专题讲隆、面授辅导，课常答疑、翟 文评讲、小组讨论，网上交流等多种形式。在基本理论的教授中，可以采取讲授法，小组讨 论的方法，主要使学生理解和拿握基础理论。启迪学生的思推、拓展学生的视野。在基本技 能教授中，可以采用学生实际操作法、互评法等互动式的教学法，主要使学生掌握基本翻泽 技能，在培养学生的困译技修封，可以采取译例讨论的形式，提高学生对译本的分析能力和 鉴赏伦力： 每学期还有省电大主讲教师播讲的网上直插课，帮励学生深入理解和掌握课程内容。 四、学时安排和散学进度
浙 江 广 播 电 视 大 学 英语专业(开放本科) 《翻译理论与实践（笔译）》实施细则 一、课程概况 《翻译理论与实践（笔译）》是开放教育试点英语专业本科的一门选修课。该课程向学 生讲授翻译基本理论和常用的翻译方法技巧。通过理论学习和反复实践，要求学生基本了解 翻译的定义，翻译的过程，翻译史、翻译的标准、英汉语言对比、文化与翻译、文体与翻译 等方面的翻译理论并熟练掌握翻译的方法和技巧，能运用所学知识翻译各种体裁的短文。 二、课程教材 《翻译理论与实践（笔译）》的文字教材为刘季春编写，由中山大学出版社出版的《实 用翻译教程》。网上 IP 课件共 9 讲 18 课时，由省电大舒晓杨讲授。本课程的网络课程正在 建设当中。 三、教学特点 该课程的教学有别于传统的系统讲授方式，采取专题讲座、面授辅导、课堂答疑、范 文评讲、小组讨论、网上交流等多种形式。在基本理论的教授中，可以采取讲授法，小组讨 论的方法，主要使学生理解和掌握基础理论，启迪学生的思维、拓展学生的视野。在基本技 能教授中，可以采用学生实际操作法、互评法等互动式的教学法，主要使学生掌握基本翻译 技能。在培养学生的翻译技能时，可以采取译例讨论的形式，提高学生对译本的分析能力和 鉴赏能力。 每学期还有省电大主讲教师播讲的网上直播课，帮助学生深入理解和掌握课程内容。 四、学时安排和教学进度
学时安排：面授轴导约0学时，其余学时安排白主学习，小组时论、笔译实践、作业 评讲，网上讨论等。其中笔译实践不少于4次(12学时)，小组讨论不少于4次(12学时)。 (翻译理论与实践（笔译）》教学进度表 周次 内容 形式 第三周 导论.翻译定义，语算翻译， 录象网上直播 翻译史能保的标准 第四周 翻译的过程 录象网上直播 第五周 翻译的过程 录象网上直播 第大周 战假 第七周 英汉语言对比 录象网上直播 第八周 英汉语言对比 录象网上直播 第九周 文化与译 录象网上直播 第十周 文化与翻译 录象网上直播 第十一周 文体与阻译阻译技巧 录象网上直播 第十二周 期未复习指导 柔象网上直播 另外，省电大责任教师每学期举行1次面向教师和2次面向学生的网上实时教研/教学 活动。 五、考核要求 1,误程总成姨的组成 误程总成绩由形成性考核成鐘和期术考试成绩两部分组成，其中基于网路的形成性考核 成锁占50%，期末考试成绩占50%。期末考试由省电大统一命题. 2.形成性考核的内容、形式和评分 形成性考核包括两方面的内容：完成由省电大统一布置的作业（网上随机形成）共4 次，占形考总成销的16%：参加由各教学点任课教师组织的网上讨论，共4次，占形考总 成锁的8%：两次教学活动以及出物率占形考总成锁的6%。未完成平时作业和未参如网上讨 论者不得参加该课程的期末考试
学时安排：面授辅导约 30 学时，其余学时安排自主学习、小组讨论、笔译实践、作业 评讲、网上讨论等，其中笔译实践不少于 4 次（12 学时），小组讨论不少于 4 次（12 学时）。 《翻译理论与实践（笔译）》教学进度表 周次 内容 形式 第三周 导论, 翻译定义，语篇翻译， 翻译史,翻译的标准 录象/网上直播 第四周 翻译的过程 录象/网上直播 第五周 翻译的过程 录象/网上直播 第六周 放假 第七周 英汉语言对比 录象/网上直播 第八周 英汉语言对比 录象/网上直播 第九周 文化与翻译 录象/网上直播 第十周 文化与翻译 录象/网上直播 第十一周 文体与翻译, 翻译技巧 录象/网上直播 第十二周 期末复习指导 录象/网上直播 另外，省电大责任教师每学期举行 1 次面向教师和 2 次面向学生的网上实时教研/教学 活动。 五、考核要求 1. 课程总成绩的组成 课程总成绩由形成性考核成绩和期末考试成绩两部分组成，其中基于网络的形成性考核 成绩占 50%，期末考试成绩占 50%。期末考试由省电大统一命题。 2. 形成性考核的内容、形式和评分 形成性考核包括两方面的内容：完成由省电大统一布置的作业（网上随机形成）共 4 次，占形考总成绩的 16%；参加由各教学点任课教师组织的网上讨论，共 4 次，占形考总 成绩的 8%;两次教学活动以及出勤率占形考总成绩的 6％。未完成平时作业和未参加网上讨 论者不得参加该课程的期末考试
六、教学反馈 责任教师：舒晓杨 通讯地址，杭州教工路42号 却政编码：310012 值班电话：057189983133 值班时间：每星期一下午及星期五上午，下午 E-mail:sxy327loveerahoo.com.cn 浙江广播电视大学外语学院
六、教学反馈 责任教师：舒晓杨 通讯地址：杭州教工路 42 号 邮政编码：310012 值班电话：0571 89983133 值班时间：每星期一下午及星期五上午、下午 E-mail: sxy327love@yahoo.com.cn 浙江广播电视大学 外语学院