中央广播电视大学 开放教育课程考核说明 课程名称： 汉韩互译 专业名称： 商务韩语 启用时间： 2012年春季 主持教师： 郑梅花 编写日期：2011年9月 中央广播电视大学考试中心
中央广播电视大学 开放教育课程考核说明 课程名称： 汉韩互译 专业名称： 商务韩语 启用时间： 2012 年春季 主持教师： 郑梅花 编写日期： 2011 年 9 月 中央广播电视大学考试中心
“汉韩互译”课程是中央广播电视大学开放教育商务韩语专业（专科）的一门统设 选修误，2学分，36学时，开设一学期，在第四学期开设 本课程的任务是使学习者初步掌握汉韩互译的基础知识和技巧，能够翻译一般性商 务文字材料。口头翻译要求学习者能承担日常生活口译及一般性涉外商务口译。 一、有关说明 1.考核对象 广播电视大学开放教育专科商务韩语专业学习者， 2.启用时间 从2012年春季开始使用. 3.考核目标 通过考核，使学习者具有较好的汉韩双语基本功，并通过本课程掌握300一500个 词汇：掌握汉韩互译的基础知识和技巧，能够翻译一般性商务文字材料：口头翻译要求 学习者能承担日常生活口译及一般性涉外商务口译。 4.考核依据 本课程考核说明是根据中央广播电视大学“汉韩互译”数学大钢、文字教材《汉韩 互译》（卢雪花编，中央广播电视大学出版社）等制定的。本课程考核说明是形成性考 核和终结性考试命题的基本依据。 5.考核方式 本课程考核分为两种方式，形成性考核与终结性考试。形成性考核占综合成绩的 30%,终结性考试占综合成绩的70%，形成性考核和终结性考试综合成绩达到60分以上 (及格)，方可获得本课程相应学分 二、考核方式与要求 (一)形成性考核 形成性考核是对学习者学习过程和阶段性学习效果的综合评价，包括学习者参与各 项教学活动和自主学习活动的情况以及阶段性的学习进展情况。本课程的形成性考核内 容、考核方式及评分标准等由各地电大自行决定并组织实施， (二)终结性考试 1.考试手段 终结性考试采用笔试形式。 2.考试形式 终结性考试采用闭卷方式。 3.考试目的 终结性考试是在形成性考核的基础上，对学习者学习情况和学习效果进行的一次全
1 “汉韩互译”课程是中央广播电视大学开放教育商务韩语专业（专科）的一门统设 选修课，2 学分，36 学时，开设一学期，在第四学期开设。 本课程的任务是使学习者初步掌握汉韩互译的基础知识和技巧，能够翻译一般性商 务文字材料。口头翻译要求学习者能承担日常生活口译及一般性涉外商务口译。 一、有关说明 1. 考核对象 广播电视大学开放教育专科商务韩语专业学习者。 2. 启用时间 从 2012 年春季开始使用。 3.考核目标 通过考核，使学习者具有较好的汉韩双语基本功，并通过本课程掌握 300～500 个 词汇；掌握汉韩互译的基础知识和技巧，能够翻译一般性商务文字材料；口头翻译要求 学习者能承担日常生活口译及一般性涉外商务口译。 4. 考核依据 本课程考核说明是根据中央广播电视大学“汉韩互译”教学大纲、文字教材《汉韩 互译》（卢雪花编，中央广播电视大学出版社）等制定的。本课程考核说明是形成性考 核和终结性考试命题的基本依据。 5. 考核方式 本课程考核分为两种方式，形成性考核与终结性考试。形成性考核占综合成绩的 30%，终结性考试占综合成绩的 70%，形成性考核和终结性考试综合成绩达到 60 分以上 （及格），方可获得本课程相应学分。 二、考核方式与要求 （一）形成性考核 形成性考核是对学习者学习过程和阶段性学习效果的综合评价，包括学习者参与各 项教学活动和自主学习活动的情况以及阶段性的学习进展情况。本课程的形成性考核内 容、考核方式及评分标准等由各地电大自行决定并组织实施。 （二）终结性考试 1.考试手段 终结性考试采用笔试形式。 2. 考试形式 终结性考试采用闭卷方式。 3.考试目的 终结性考试是在形成性考核的基础上，对学习者学习情况和学习效果进行的一次全
面检测。 4.评价目标 (1)掌握300~500个词汇： (2)掌握汉韩互译的基础知识和技巧，能够短译一般性商务文字材料： 5.命题原则 (1)考试命题严格控制在教学大钢规定的教学内容和教学要求的范围之内。 (2)考试命题覆盖本课程教材的1一6章，既全面，又突出重点。 (3)每份试卷所考的内容，覆盖本课程教材所学内容的90%以上 (4)试题应难易适中，一般来讲，可分为：容易、适中、较难三个程度，所占比例 大致为：容易占30%，适中占60%，较难占10% 6.考试时限 终结性考试时间长度是90分钟。 7.试卷结构 本课程终结性考试的试卷分为试题和答题纸两部分，考生需要将所有答案填写在答 题纸上。试题共7个部分，75个小题，满分100分。具体结构如下： 部分 题型 题量 分值 总分 参考时间（分钟） 1 单选 10 10 10 2 选择正确词汇 10 10 10 3 完成填空 10 10 10 词汇翻译 20 1 20 10 成语、谚语翻译 10 10 10 6 单句翻译 10 2 20 15 7 复句翻译 5 4 20 25 合 计 75 100 90 第1部分：单远 10小题，每小题1分，共10分，每小题给出一个句子，并给出4个选项供考生选 择填空，其中只有一个正确答案。 第2部分：选择正确词汇 10小题，每小题1分，共10分。每小题给出一个句子原文和译文，并给出4个远 项供考生选择填空，其中只有一个正确答案。 第3部分：完成填空 10小题，每小思1分，共10分，每小题给出一个句子原文和译文，并给出4个选 项，要求考生选择适当的助词或词尾。 2
2 面检测。 4.评价目标 （1）掌握 300～500 个词汇； （2）掌握汉韩互译的基础知识和技巧，能够翻译一般性商务文字材料； 5.命题原则 （1）考试命题严格控制在教学大纲规定的教学内容和教学要求的范围之内。 （2）考试命题覆盖本课程教材的 1--6 章，既全面，又突出重点。 （3）每份试卷所考的内容，覆盖本课程教材所学内容的 90% 以上。 （4）试题应难易适中，一般来讲，可分为：容易、适中、较难三个程度，所占比例 大致为：容易占 30%，适中占 60%，较难占 10%。 6. 考试时限 终结性考试时间长度是 90 分钟。 7.试卷结构 本课程终结性考试的试卷分为试题和答题纸两部分，考生需要将所有答案填写在答 题纸上。试题共 7 个部分，75 个小题，满分 100 分。具体结构如下： 部分 题型 题量 分值 总分 参考时间（分钟） 1 单选 10 1 10 10 2 选择正确词汇 10 1 10 10 3 完成填空 10 1 10 10 4 词汇翻译 20 1 20 10 5 成语、谚语翻译 10 1 10 10 6 单句翻译 10 2 20 15 7 复句翻译 5 4 20 25 合 计 75 100 90 第 1 部分：单选 10 小题, 每小题 1 分，共 10 分。每小题给出一个句子，并给出 4 个选项供考生选 择填空，其中只有一个正确答案。 第 2 部分：选择正确词汇 10 小题, 每小题 1 分，共 10 分。每小题给出一个句子原文和译文，并给出 4 个选 项供考生选择填空，其中只有一个正确答案。 第 3 部分：完成填空 10 小题，每小题 1 分，共 10 分。每小题给出一个句子原文和译文，并给出 4 个选 项，要求考生选择适当的助词或词尾
第4部分：词汇翻译 20小题，每小题1分，共20分：每小题给出汉字词、外来词、数量词、略语等词 汇，要求考生按要求选择正确的译文词汇。 第S部分：成语、态语翻译 10小题，每小题1分，共10分，每小题给出10个成语或谚语和4个译文选项，要 求考生按要求选择正确的译文词汇， 第6部分：单句翻译 10小题，每小题2分，共20分。每小题给出一个汉语或韩语句子，要求考生将这 些句子译成韩语或汉语。 第7部分：复句翻译 5小题，每小想4分，共20分，每小题给出一个汉语或韩语复句，要求考生将这些 句子译成韩语或汉语， 三、终结性考试试题类型及规范解答举例 汉韩互译期末试愿 座位号 试卷代号： 中央广播电视大学（开放教育专科） 2011-2012学年度第二学期期末考试 商务韩语专业 汉触互译试圈 考核方式：闭卷 2011年6月 得分 评卷人 一、单项选择(1分×10-10分) 1.翻译的种类，按形式可分为( )、笔译和机器翻译。 ①同声传译②口译③交替传译④视译 2.口译和笔译有不同的特点，口译通过两种语言的反复转换，( )交流思想， 传递信息。 ①事后 ②当场③暗地 ④长时间 3.口译是指用( )表达方式将原语信息转换为译语信息的一种即席翻译活 3
3 第 4 部分：词汇翻译 20 小题，每小题 1 分，共 20 分。每小题给出汉字词、外来词、数量词、略语等词 汇，要求考生按要求选择正确的译文词汇。 第 5 部分：成语、谚语翻译 10 小题，每小题 1 分，共 10 分。每小题给出 10 个成语或谚语和 4 个译文选项，要 求考生按要求选择正确的译文词汇。 第 6 部分：单句翻译 10 小题，每小题 2 分，共 20 分。每小题给出一个汉语或韩语句子，要求考生将这 些句子译成韩语或汉语。 第 7 部分：复句翻译 5 小题，每小题 4 分，共 20 分。每小题给出一个汉语或韩语复句，要求考生将这些 句子译成韩语或汉语。 三、终结性考试试题类型及规范解答举例 汉韩互译期末试题 试卷代号： 中央广播电视大学(开放教育专科) 2011-2012 学年度第二学期期末考试 商务韩语 专业 汉韩互译 试题 考核方式：闭卷 2011 年 6 月 一、单项选择（1 分×10=10 分） 1. 翻译的种类，按形式可分为( )、笔译和机器翻译。 ①同声传译 ②口译 ③交替传译 ④视译 2. 口译和笔译有不同的特点，口译通过两种语言的反复转换，( )交流思想， 传递信息。 ①事后 ②当场 ③暗地 ④长时间 3. 口译是指用( )表达方式将原语信息转换为译语信息的一种即席翻译活 座位号 得分 评卷人
动 ①口头 ②书面③书信 ④手语 4.笔译和口译都要求具有较高的语言水平、宽广的知识面和高度的责任感，但口 译的翻译过程中还涉及听力、( )和口头表达。 ①笔记 ②翻译③理解 ④记忆 5.口译译员设有足够的时间去反复推敲，因此对口译的要求是快、准、( )。 ①漏 ②添③顺 ④减 6.翻译理论的研究对象是( ①细译 ②理论 ③实践 ④语言 7.翻译属于()学科，涉及范围广，种类多。 ①理论 ②实践 ③外语 ④应用 8.翻译的种类。按形式可分为口译、笔译和()。 ①同声传译②机器翻译©交替传译④视译 9。严复在《天演论》序言中提出了翻译的三条标准。即“信”、“达"、 (). ①“雅” ②“忠” ③“兴” ④“比” 10.在短译中，理解是把握原文内容、()、风格的环节。 ①逃定 ②意义 ③形式 ④概 得分 评卷人 二、请选择正确的词汇。(1分×10-10分) 1.今天的课到此结束 皇管( )鲁川戏合叫中. ①居￥ ②卧日 ③中 ④命列 2.到了后再打电话。 )卧小巴烈卧平智小2 ①左 ②星t ③左 ④型且 3.那首歌什么时候听都好听。 工上谓七( )后例至帝斗. ①4 ②吲叫州@平义鲁 ④到 4.有空时去登山吧。 )o14吧利云处o4召4 ①型 ②小社 ③叫异 ④喜剂 5.那我先告辞了。 4
4 动。 ①口头 ②书面 ③书信 ④手语 4. 笔译和口译都要求具有较高的语言水平、宽广的知识面和高度的责任感，但口 译的翻译过程中还涉及听力、( )和口头表达。 ①笔记 ②翻译 ③理解 ④记忆 5. 口译译员没有足够的时间去反复推敲，因此对口译的要求是快、准、( )。 ①漏 ②添 ③顺 ④减 6. 翻译理论的研究对象是（ ）。 ①翻译 ②理论 ③实践 ④语言 7. 翻译属于（ ）学科，涉及范围广，种类多。 ①理论 ②实践 ③外语 ④应用 8. 翻译的种类，按形式可分为口译、笔译和（ ）。 ①同声传译 ②机器翻译 ③交替传译 ④视译 9. 严复在《天演论》序言中提出了翻译的三条标准，即“信”、“达”、 （ ）。 ①“雅 ” ②“忠” ③“兴” ④“比” 10. 在翻译中，理解是把握原文内容、（ ）、风格的环节。 ①选定 ②意义 ③形式 ④概念 二、请选择正确的词汇。（1 分×10=10 分） 1. 今天的课到此结束。 오늘의 ( )을 끝내겠습니다. ①공부 ②학업 ③수업 ④숙제 2. 到了后再打电话。 ( )하시면 전화 주십시오. ①도착 ②도달 ③도청 ④필요 3. 那首歌什么时候听都好听。 그 노래는 ( ) 들어도 좋다. ①언제 ②어디서 ③무엇을 ④왜 4. 有空时去登山吧。 ( )이 나면 언제 등산이나 갑시다. ①힘 ②시간 ③여유 ④흥취 5. 那我先告辞了。 得分 评卷人
2目对( )烈合叫中 ①里 ②午 @训 ④叶 6.听到您平安的消息我就安心了。 早小网三补思斗口( )o1且 ①烈吧 ②斗傅 ③最缚 ④沿小 7.他的语气比以前更加温柔了， 2到( )老叫型且斗早三吲乳烈合叫中 ①世早 ②世列 ③音州 ④壁 8.沿着这条路一直往前走，然后过马路。 1召星（ ）升叶升碧母显三量孔叫州 ①星 ②世 ③1H ④是川 9。在首尔冠留期间有没有想去的地方？ 是例列小老( )4叫日升旦卫型旦l合叫研？ ①小社 ②云处 ③小里 ④处 10.在韩国，系安全带是乘客的法定义务。 壁子州州台处烈理三( )o1甲e显叫早外到以合叫 ①o号 ②斗号 ③4县 ④A 得分 评卷人 三、完成填空，(1分×10=10分) 1.见到您很高兴。 o馨必叶望州习( )些召合叫 ①先 ②五 ③1从 ④对 2.小河汇流成大河。 叫是登列是o】世( )是召鲁1督叫斗. ①后日 ②对月 ③后叫从 ④叫内 3。性急的他一会儿也没等就走了。 工亡冒处4叫圣后( )吴列叶斗卫外叫双 ①4 ②比 ③告 ④lH 4.对不起。请您再说一遍。 可处碍( )斗小型因世管闭个且 ①冈吧 ②A4 ③观习世④叫 5.那个故事可能讲了十遍了， 对明1亡外叶笔出( )日级是烈叫叶 5
5 그럼 먼저 ( )하겠습니다. ① 별 ②실수 ③실례 ④마감 6. 听到您平安的消息我就安心了。 무사히 도착했다니 ( )이네요. ①천만 ②다행 ③불행 ④감사 7. 他的语气比以前更加温柔了。 그의 ( )는 예전보다 더 부드러워졌습니다. ①말투 ②말씨 ③솜씨 ④말문 8. 沿着这条路一直往前走，然后过马路。 이 길로 ( ) 가다가 횡단보도를 건너세요. ①바로 ②방금 ③그냥 ④곧게 9. 在首尔逗留期间有没有想去的地方？ 서울에 게시는 ( )에 어디 가보고 싶으신데 없습니까? ①시간 ②동안 ③시일 ④기간 10. 在韩国，系安全带是乘客的法定义务。 한국에서는 안전벨트 ( )이 법으로 의무화 되였습니다. ①이용 ②작용 ③착용 ④사용 三、完成填空。（1 分×10=10 分） 1. 见到您很高兴。 이렇게 만나뵙게 되( ) 반갑습니다. ①는 ②고 ③어서 ④자 2. 小河汇流成大河。 여러 물줄기들이 만( ) 큰 강을 이룹니다. ①들면 ②져서 ③들어서 ④나서 3. 性急的他一会儿也没等就走了。 그는 급한 성격에 조금 ( ) 못 기다라고 가버렸다. ①에 ②만 ③을 ④이나 4. 对不起，请您再说一遍。 미안하( ) 다시 한번 말씀해주세요. ①지만 ②거나 ③겠지만 ④나 5. 那个故事可能讲了十遍了。 저 얘기는 아마 열번( ) 더 했을 것입니다. 得分 评卷人
①世号 ②星 ③鲁 ④吧 6.。这次的零件生产我们想委托贵公司。 出州早可亡牛香男母鲁升小( )乳母卧时叫中 ①4 ②叫呈 ③星 ④叫对 7.韩国化妆品在中国非常受欢迎。 壁号到卧科香色云云小召( )是到引昼望卫双合叫4. ①4从 ②对 ③旦4 ④吐 8。只凭我们现在的设备很难保证品质。 慰用对到后斗生叫( )晋裂是业帝列叫留合叫中 ①呈州 ②呈从 ③星七 ④足叫 9。我想购买加湿器。 网老升合列登子( )智叫4. ①卧是叫②卧到 ③卧4 ④卧左琴 10.我们正在促进与东南亚各国的合作项目。 对到是慰州云甘子升( )醋科小阳鲁*烈工烈合叫 ①后 ②吐叫 ③星斗 ④后斗可 得分 评卷人 四、词汇翻深。(1分×20-20分) 1.一张车票 ( ①丸显壁川 ②料显处母 ③升显壁函 ④料显处号 2.两斤牛肉 ①仝显引平己 ②仝卫引平召小 ③仝显引平2叫 ④仝显引平结 3.一辆汽车 ①斗云斗处州 ②斗云料处明 ③小云料处带 ④小云却处孟 4。一瓶葡萄酒 ( ①平三个处唱 ②王三个处程 ③王三平社外世 ④王三平社金 5.六名女战士 ①对烈外时发小晋 ②对烈从叫发 ③网烈小叫发 ④网烈从叫发目 6
6 ①만큼 ②도 ③을 ④만 6. 这次的零件生产我们想委托贵公司。 이번에 우리는 부품생산을 귀사( ) 위탁하려 합니다. ①에 ②에로 ③로 ④에서 7. 韩国化妆品在中国非常受欢迎。 한국의 화장품은 중국시장( ) 큰 인기를 얻고 있습니다. ①에서 ②서 ③보다 ④만큼 8. 只凭我们现在的设备很难保证品质。 현재 저희들의 설비( ) 품질을 보증하기 어렵습니다. ①로써 ②로서 ③로는 ④로만 9. 我想购买加湿器。 저는 가습기를 구입( ) 합니다. ①하물며 ②하려 ③하나 ④하도록 10. 我们正在促进与东南亚各国的合作项目。 저희는 현재 동남아국가( ) 합작사업을 추진하고 있습니다. ①들의 ②만의 ③로의 ④들과의 四、词汇翻译。（1 分×20=20 分） 1. 一张车票 ( ) ①차표 한 개 ②차표 한 장 ③차표 한 줄 ④차표 한 웅큼 2. 两斤牛肉 ( ) ①소고기 두근 ②소고기 두접시 ③소고기 두마리 ④소고기 두냥 3. 一辆汽车 ( ) ①자동차 한 채 ②자동차 한 대 ③자동차 한 장 ④자동차 한 줄 4. 一瓶葡萄酒 ( ) ①포도주 한 병 ②포도주 한 컵 ③포도주 한 사발 ④포도주 한 술 5. 六名女战士 ( ) ①여전사 여섯 사람 ②여전사 여섯 인 ③여전사 여섯 명 ④여전사 여섯 팀 得分 评卷人
6.解决问避 ( ①居子帝 ②创是 ③是4 ④是 7.研究对象 ( ①用告②早显 ③早对④什用 8.社团活动 ①料州②鞋号 ③营川 ④壁叶 9。条件反射 ①智②圣召 ③圣孔 ④早圣利 10.战争的教训 ( ①宁路②月斗 @唱列 ④显 11.乐喜金星 ①网升 回明是 ③理丹④明号 12.自助餐 ①名4②4从 ③网生④可 13.服务 ( ①六②出 ③鲁早④外已啡ol三 14.电梯 ①网么型4o日 ②州日 ③哈公川州 ④望州o1目 15.菜单 ①4外显②叫早 ③4吐④州并 16.春风轻轻地吹着。 ) ①壮世士世②登卧登卧 ③笔 ④金金 17.头发看上去飘飘的. ①到鞋型②裂增烈鸿 ③登母饕号 ④登号登吗 18.嘻嘻哈哈的笑声。 ①州鸿②胜生 ③叫列④望望 19.“隆隆”的大炮声。 ①暑零②馨母唇母③号号④见望礼 20.列车唬哧吭味地发出巨大的声响。( ①且姆且姆 ②最财最财③世升母 ④但碧且碧 得分 评卷人 五、河汇泽。(1分×10=0分) 1.升4岩川型斗
7 6. 解决问题 ( ) ①궁금증 ②의문 ③문제 ④질문 7. 研究对象 ( ) ①대상 ②목표 ③목적 ④상대 8. 社团活动 ( ) ①활개 ②활동 ③활기 ④활약 9. 条件反射 ( ) ①알림 ②조짐 ③조건 ④무조건 10. 战争的教训 ( ) ①수확 ②성과 ③성적 ④교훈 11.乐喜金星 ( ) ①럭키 ②행운 ③쾌락 ④행복 12.自助餐 ( ) ①음식 ②식사 ③저녁 ④뷔페 13.服务 ( ) ①서비스 ②서버 ③용무 ④아르바이트 14.电梯 ( ) ①에스컬레이터 ②계단 ③승강기계 ④엘리베이터 15.菜单 ( ) ①식사표 ②메모 ③식단 ④메뉴 16.春风轻轻地吹着。 ( ) ①살랑살랑 ②찰랑찰랑 ③윙윙 ④술술 17.头发看上去飘飘的。 ( ) ①철렁철렁 ②철썩철썩 ③찰랑찰랑 ④찰싹찰싹 18.嘻嘻哈哈的笑声。 ( ) ①꺽꺽 ②깔깔 ③끽끽 ④껄껄 19.“隆隆”的大炮声。 ( ) ①콩콩 ②콩닥콩닥 ③쿵쿵 ④덩실덩실 20.列车吭哧吭哧地发出巨大的声响。( ) ①털썩털썩 ②올망졸망 ③달카닥 ④덜컹덜컹 五、词汇翻译。（1 分×10=10 分） 1. 가재는 게 편이다 ( ) 得分 评卷人
①囊中之物 ②物以类聚③能中之整 进退两难 2.外升是裂州】巴1妥旦斗女中 ①孤掌难鸣②十目所见③仗势款人 ④远亲不如近邻 3.翌裂国显裂鸡o中 ( ①瞒天过海②雪上加霜 ③苦尽甘来 ④引教入室 4.处叫处o4 ①困炼重重②高枕无忧 @一箭双雕 ④快马加鞭 5.甚卫爸川叫甚岩叶 ①狗急跳墙②宁死不屈@一举两得 ④见风使舵 6.君是叫升耳弹到三号 ①饥不择食②皆大欢喜 ③白头偕老 ④煮是生非 7.署号母o早网斗 ①人无完人 ②含糊其辞 ③机不可失④皇天不负有心人 8.三号l利世网4 ( ) ①快马加鞭②做贼心虚 @光阴似箭 ④没玩没了 9.起州是升内 ①两全其美②到此为止 ③跟吞虎咽 ④一见钟情 10.ユ目到国 ①画饼充饥 ②无所不知 ③实话实说 ④自讨苦吃 得分 评卷人 六、单句面译，(2分×10=20分) 1.芒亡员左晋早叫. ①我们应当提高听力， ②听也是一种学习， ③听力学习要抓紧。 ④提高听力非常重要。 2.到小斗圣子分鲁全用湖平州且 ①公司的组织结构非常严密. ②公司的组织结构。 ③向组织介绍公司的结构， ④介绍公司的组织结构。 3.暑对是到智日科号列川么围阳叫件. ①工厂可以自动控制
8 ①囊中之物 ②物以类聚 ③瓮中之鳖 进退两难 2. 가까운 친척이 먼 이웃보다 낫다 ( ) ①孤掌难鸣 ②十目所见 ③仗势欺人 ④远亲不如近邻 3. 엎친 데 덮친 격이다 ( ) ①瞒天过海 ②雪上加霜 ③苦尽甘来 ④引狼入室 4. 산 너머 산이다 ( ) ①困难重重 ②高枕无忧 ③一箭双雕 ④快马加鞭 5. 간에 붙고 쓸개에 붙는다 ( ) ①狗急跳墙 ②宁死不屈 ③一举两得 ④见风使舵 6. 검은 머리가 파뿌리 되도록 ( ) ①饥不择食 ②皆大欢喜 ③白头偕老 ④惹是生非 7. 공든 탑이 무너지랴 ( ) ①人无完人 ②含糊其辞 ③机不可失 ④皇天不负有心人 8. 도둑이 제 발 저리다 ( ) ①快马加鞭 ②做贼心虚 ③光阴似箭 ④没玩没了 9. 눈에 든 가시 ( ) ①两全其美 ②到此为止 ③狼吞虎咽 ④一见钟情 10. 그림의 떡 ( ) ①画饼充饥 ②无所不知 ③实话实说 ④自讨苦吃 六、单句翻译。（2 分×10=20 分） 1. 듣는것도 공부다. ( ) ① 我们应当提高听力。 ② 听也是一种学习。 ③ 听力学习要抓紧。 ④ 提高听力非常重要。 2. 회사의 조직구성을 소개해주세요. ( ) ① 公司的组织结构非常严密。 ② 公司的组织结构。 ③ 向组织介绍公司的结构。 ④ 介绍公司的组织结构。 3. 공장은 최첨단 자동제어 시스템입니다. ( ) ① 工厂可以自动控制。 得分 评卷人
②工厂拥有着尖端的自动控制系统， ③工厂是自动化 ④工厂新采用了自动控制系统。 4.对之先早它烈世9星卧是效合叫升？ ①这款村衫类的怎么样？ ②这款村衫有货吗？ ③这款衬衫是用什么布料制成的？· ④这款衬杉有什么颜色？。 5.早壁是用星叶2知足叫日晋外鲁讲以合叫叶，() ①这个产品使用了液品显示器。 ②这个产品是新型液品显示器。 ③这个产品是新开发的液品显示器。 ④这个产品使用了新开发的液晶显示器 8.为通显是刘图升斗到1显理山4.()） ①这是新产品。 ②这是最新推出的数码相机。 ③这是最新的模特。 ④这是数码相机。 7.魁4是型安到型零到}图4中 ①韩国人喜欢穿韩服。 ②韩服是流行服饰。 ©韩服是韩国的传统服饰。 ④韩服非常受欢迎。 8.吐8是州州到用升小叫中.. ①万里长城被称做世界最大的奇迹 ②万里长城非常壮观。 ③万里长城真是不可思议， ④万里长城非常长。 9.辛至七岳，叫4，啡。呈异月钟叫 ①济州岛是有名的岛。 ②济州岛以石头有名， ③济州岛非常美丽. ④济州岛以石头、女子和风有名。 10.从是是子÷至o国处子副至小叫叶.（) ①首尔是韩国的首都。 9
9 ② 工厂拥有着尖端的自动控制系统。 ③ 工厂是自动化。 ④ 工厂新采用了自动控制系统。 4. 이 셔츠는 무슨 원단으로 만들었습니까? ( ) ① 这款衬衫卖的怎么样？ ② 这款衬衫有货吗？ ③ 这款衬衫是用什么布料制成的？。 ④ 这款衬衫有什么颜色？。 5. 이 모델은 새로 나온 LCD 모니터를 사용하였습니다. ( ) ① 这个产品使用了液晶显示器。 ② 这个产品是新型液晶显示器。 ③ 这个产品是新开发的液晶显示器。 ④ 这个产品使用了新开发的液晶显示器。 6. 이것이 새로 나온 디지털 카메라 최신 모델입니다. ( ) ① 这是新产品。 ② 这是最新推出的数码相机。 ③ 这是最新的模特。 ④ 这是数码相机。 7. 한복은 한국의 전통의상입니다 ( ) ① 韩国人喜欢穿韩服。 ② 韩服是流行服饰。 ③ 韩服是韩国的传统服饰。 ④ 韩服非常受欢迎。 8. 만리장성은 세계 최대의 불가사의입니다.. ( ) ① 万里长城被称做世界最大的奇迹。 ② 万里长城非常壮观。 ③ 万里长城真是不可思议。 ④ 万里长城非常长。 9. 제주도는 돌,여자,바람으로 유명합니다. ( ) ① 济州岛是有名的岛。 ② 济州岛以石头有名。 ③ 济州岛非常美丽。 ④ 济州岛以石头、女子和风有名。 10. 서울은 한국의 수도이며 한국 제일의 도시입니다. ( ) ① 首尔是韩国的首都