第七章言语的风格思考与然习思 一，什么是言语风格？言语风格可以分哪些类型？ 容：言语风格属于语言学范畸。指人门运用语言创作作品时域在交际时呈现出现出米的 风貌和格调。言语风格大体可以分为名族风格、时代风格、个人风格、表现风格四种类型。 二，言语的表现风格主要有哪几种？请举例作简要分析。 爷：言语的表观风格主要有以下几种： 1.豪政与柔婉。豪放的特点是语调高亢，语言刚劲，声劳浩瀚，气字不凡，显示出一 种浑维的美。如毛泽东的《长征》，词句续劲豪迈，运用否张、比喻，对阔的手法，气势非 凡，慷概藏感，让人感动、振奋。柔婉的特点是格调柔和，笔墨纤细，韵味隽水。气势舒缓， 浸透着一种清丽柔和的美。如李清属的《一剪梅》，抒发了自己独居生活的寂寞和对丈夫的 相思之苦，凄清柔婉。像自言自语。又像面对面地与人诉说， 2。朴实与华丽。朴实的特点是语言平淡无奇，朴素无华，多白描，少修饰，如同“清 水出芙蓉，天然去雕饰”。如小诗《村口》： 村口/其实和陶口一样/限活过一些人 村口/其实和井口一样/吞掉过一些人 村口/其实和心口一样/惦念过一些人 村口/其实瓷是村子的一张口/总是崂叨村里的事情 这首诗质朴深情，读后令人走以忘怀。 华丽的静点是辞藻富丽，语句优美，光艳夺目，编烂多姿。如歌司作家方文山的《青春 如酒： 彩虹传端的山翼/是一袋弯弯曲曲的满沙 转上岸的距！离/有七种酸色可以连接/筑粉的过去 白算在远方的山头/姿态优雅地被人用水墨画上瓷器 这场易辞的雨季/用节奏轻快的鼓点/在敲打过去 屋内泛灌的湿气/在储存日髓发酵的国忆 我整箱顿倒出/与你相关而碳色经黄的过去 都些青春如酒的美丽/芬芳端地 对比前一首《村口)，这首诗较为华丽。但这种华丽是附人寻味的。 3。商洁与繁丰。简洁的特点是惜墨如金，干净利索。言简意腹。如在上海各界人士掉
1 第七章 言语的风格思考与练习题 一、什么是言语风格？言语风格可以分哪些类型？ 答：言语风格属于语言学范畴，指人们运用语言创作作品时或在交际时呈现出现出来的 风貌和格调。言语风格大体可以分为名族风格、时代风格、个人风格、表现风格四种类型。 二、言语的表现风格主要有哪几种？请举例作简要分析。 答：言语的表现风格主要有以下几种： 1．豪放与柔婉。豪放的特点是语调高亢，语言刚劲，声势浩瀚，气宇不凡，显示出一 种浑雄的美。如毛泽东的《长征》，词句雄劲豪迈，运用夸张、比喻、对偶的手法，气势非 凡，慷慨激越，让人感动、振奋。柔婉的特点是格调柔和，笔墨纤细，韵味隽永，气势舒缓， 浸透着一种清丽柔和的美。如李清照的《一剪梅》，抒发了自己独居生活的寂寞和对丈夫的 相思之苦，凄清柔婉，像自言自语，又像面对面地与人诉说。 2．朴实与华丽。朴实的特点是语言平淡无奇，朴素无华，多白描，少修饰，如同“清 水出芙蓉，天然去雕饰”。如小诗《村口》： 村口∕其实和碗口一样∕喂活过一些人 村口∕其实和井口一样∕吞掉过一些人 村口∕其实和心口一样∕惦念过一些人 村口∕其实就是村子的一张口∕总是唠叨村里的事情 这首诗质朴深情，读后令人难以忘怀。 华丽的特点是辞藻富丽，语句优美，光艳夺目，绚烂多姿。如歌词作家方文山的《青春 如酒》： 彩虹彼端的山岚∕是一缕弯弯曲曲的潮汐 辗转上岸的距离∕有七种颜色可以连接∕缤纷的过去 白鹭在远方的山头∕姿态优雅地被人用水墨画上瓷器 这场易碎的雨季∕用节奏轻快的鼓点∕在敲打过去 屋内泛潮的湿气∕在储存日趋发酵的回忆 我整箱倾倒出∕与你相关而颜色橙黄的过去 那些青春如酒的美丽∕芬芳满地 对比前一首《村口》，这首诗较为华丽，但这种华丽是耐人寻味的， 3．简洁与繁丰。简洁的特点是惜墨如金，干净利索，言简意赅。如在上海各界人士悼
念鲁迅先生大会上，著名社会活动家第相奋先生全算讲话仅有3剧个字：“今天天色不早。我 愿用一句话来纪多先生：许多人是不战而届，鲁遇先生是提而不屈。”这“不战而屈”和“战 面不屈”简洁极练，词序略加顺倒，便将鲁迅先生那种“横眉冷对千夫指”的峥铮铁骨与一 些文人的趋炎附势，彩象鲜明地对比出来，使听众益发感到鲁迅的伟大和无量文人的带小， 更加痛情鲁遇先生的适世，收到了千言万语未必能够收到的效果。繁卡的特点是极力铺陈， 泼墨如水，枝繁叶茂，丰厚面又充实。如《诗刊)上曾刊登过一篇师水平的散文《中国人的 笑》，作者写到：“我仔细观察了一下。每个人的笑。各种场合的笑是不一样的。笑一声是冷 笑，两声是篮检的笑，三声是赔笑，四声是核打授了的笑，五声说明笑中有悲，六声才是开 怀大笑。冷笑阴，植尬苦，赔笑累。被打搅了意外，笑中有悲凌凉，开怀大笑痛快.”这种 铺开摆碎的写法十分精彩。如此凌墨铺隐，努力诠释中国人的笑，就在干他试图让国民放松 心态，自然生话，轻松工作，给白己多一些真实的快乐。 4.庄重与由默。庄重的特点是格调深沉，态度严肃，气就凝重，形式严谨。庄重的言 语风格多运用于公文语体，政论语体和专门科技语体中，曲默的特点是格调轻松、生动有趣， 嬉笑怒耳，皆成文章。如198年10月，时任总理朱溶基到北海市考察。在一次情况汇报会 上，朱熔基向北海市的一位领导询有关多镇全业的一个统计数字，那位领导一对答不上来。 见此情景，朱够基说：“算了，反正现在的数字，咬一口，流出银多水米，”在场的人都笑了， 朱够基话里既有奇张，又是比喻和拈违，在幽默的同时，也让人们感到了沉重。 三、请从言语风格的角度比较几位大家翻译表多菲1847年所作的一首诗的特点。 .白莽译：“生命减可贵，爱情价更高：若为自由故，二者皆可抛，” 2.孙用译：“自由，爱情！我要的斌是这两群。为了自由，我牺性我的生命：为了自由， 我宁凰牺牡爱情。” 3.兴万生译：“自由与爱情，我都为之倾心！为了自由，我宁愿牺挂爱情.” 答：自葬译文利用中国五言诗的形式，还恰当使用了“域、更、若、皆”四个虚问，使 “生命”、“爱情”、“自由”三者之间互相峡村，表现了诗人为追求“自由”不借柄牲一切的 战斗精神。其他两种翻译，風然也简短有力，用词冻确，但缺少一些韵味，比较平该。 四、请从言语风格的角度分析下面几条幽默标语的不问作用， 1.精卧铁轨，不死也要负法律责任！ 2。天下兴亡，匹夫有责：计划生有。丈夫有责。 3少生孩子多养猪！ 4.光纤没铜，偷也设用1
2 念鲁迅先生大会上，著名社会活动家邹韬奋先生全篇讲话仅有 34 个字：“今天天色不早。我 愿用一句话来纪念先生：许多人是不战而屈，鲁迅先生是战而不屈。”这“不战而屈”和“战 而不屈”简洁凝练，词序略加颠倒，便将鲁迅先生那种“横眉冷对千夫指”的铮铮铁骨与一 些文人的趋炎附势，形象鲜明地对比出来，使听众益发感到鲁迅的伟大和无耻文人的渺小， 更加痛惜鲁迅先生的逝世，收到了千言万语未必能够收到的效果。繁丰的特点是极力铺陈， 泼墨如水，枝繁叶茂，丰厚而又充实。如《诗刊》上曾刊登过一篇师永平的散文《中国人的 笑》，作者写到：“我仔细观察了一下，每个人的笑，各种场合的笑是不一样的。笑一声是冷 笑，两声是尴尬的笑，三声是赔笑，四声是被打搅了的笑，五声说明笑中有悲，六声才是开 怀大笑。冷笑阴，尴尬苦，赔笑累，被打搅了意外，笑中有悲凄凉，开怀大笑痛快。”这种 铺开揉碎的写法十分精彩。如此泼墨铺陈，努力诠释中国人的笑，就在于他试图让国民放松 心态，自然生活，轻松工作，给自己多一些真实的快乐。 4．庄重与幽默。庄重的特点是格调深沉，态度严肃，气氛凝重，形式严谨。庄重的言 语风格多运用于公文语体、政论语体和专门科技语体中。幽默的特点是格调轻松、生动有趣， 嬉笑怒骂，皆成文章。如 1998 年 10 月，时任总理朱镕基到北海市考察。在一次情况汇报会 上，朱熔基向北海市的一位领导询问有关乡镇企业的一个统计数字，那位领导一时答不上来。 见此情景，朱镕基说：“算了，反正现在的数字，咬一口，流出很多水来。”在场的人都笑了。 朱镕基话里既有夸张，又是比喻和拈连，在幽默的同时，也让人们感到了沉重。 三、请从言语风格的角度比较几位大家翻译裴多菲 1847 年所作的一首诗的特点。 1．白莽译：“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，二者皆可抛。” 2．孙用译：“自由，爱情！我要的就是这两样。为了自由，我牺牲我的生命；为了自由， 我宁愿牺牲爱情。” 3．兴万生译：“自由与爱情，我都为之倾心！为了自由，我宁愿牺牲爱情。” 答：白莽译文利用中国五言诗的形式，还恰当使用了“诚、更、若、皆”四个虚词，使 “生命”、“爱情”、“自由”三者之间互相映衬，表现了诗人为追求“自由”不惜牺牲一切的 战斗精神。其他两种翻译，虽然也简短有力，用词准确，但缺少一些韵味，比较平淡。 四、请从言语风格的角度分析下面几条幽默标语的不同作用。 1．横卧铁轨，不死也要负法律责任！ 2．天下兴亡，匹夫有责；计划生育，丈夫有责。 3．少生孩子多养猪！ 4．光纤没铜，偷也没用！
5.垃吸分类，从我做起： 答：公众场所的标语有宣传、教育的积极作用。一般是正面的，而这里的几条幽默的标 语，展示了新时期的宣传角度的变化，风格各异。(1》用法律意识去警示那些企图白杀，又 妨翼交通的人。幽脉中渗透着严肃。(2)以“瓜夫”的作用为前提，进而强调男人是计划生 有的关健。合情合理，文通字顺，期明上口，(3)(4)虽然都比较醒目，但“生孩子与养猪” 放在一起，容易产生歧文：“光纤没明”是一种暗示。也容易使人产生联想。(5》“从我做 起”意在人人有责，用到“拉圾分类”上，也是一种创意。 3
3 5．垃圾分类，从我做起！ 答：公众场所的标语有宣传、教育的积极作用，一般是正面的。而这里的几条幽默的标 语，展示了新时期的宣传角度的变化，风格各异。（1）用法律意识去警示那些企图自杀，又 妨碍交通的人，幽默中渗透着严肃。（2）以“匹夫”的作用为前提，进而强调男人是计划生 育的关键。合情合理，文通字顺，朗朗上口。（3）（4）虽然都比较醒目，但“生孩子与养猪” 放在一起，容易产生歧义；“光纤没铜”是一种暗示，也容易使人产生联想。（5）“从我做 起”意在人人有责，用到“垃圾分类”上，也是一种创意