
《韩语听说3》课程 多种媒体教材一体化设计方案 2010年8月26日
《韩语听说 3》课程 多种媒体教材一体化设计方案 2010 年 8 月 26 日

第一部分 总体说明 一、课程性质与定位 1.《韩语所说3》课程是中央广播电视大学开放教育商务韩语专业(专科) 的统设必修专业基础课程之一,4学分,T2学时,每周4学时,开设于第二学期。 2.《韩语听说3》内容包括所力和会话、语法知识,词汇、练习等. 3.《韩语听说3》课程是一门专业基础课程,强调听说技能在现实会话的应 用与实践。 二、敦学对象 木课程的教学对象为开放教育专科商务韩语专业的学生或具有同等文化水 平的自学者。 三、教学目标 通过大量的口语和听力练习与实践,逐步培养和提高学生用韩语进行口头交 际的能力。通过本误程的学习,学生应能就日常生活中的一般情景进行交谈:能 比较准确地表达思想,做到发音准确、语调合理、词语运用得当、表述正确。能 就然卷的话题经一定的准备后,作510分钟左右的较为连贯的发言和交谈, 四、敦学内容 《韩语听说3》的教学内容主要包括:语言的不同表达方式:表达语言功能的常 用句型和交际技能。 具体场景内容有: 1)自我介绍 2)位子 3)购物 4)时间 5)饮食 6)家族 7)周末 8)钓定 9)电话 10)问路 11)交通 12)旅行 13)天气 14)治病 15)料理法
1 第一部分 总体说明 一、课程性质与定位 1.《韩语听说 3》课程是中央广播电视大学开放教育商务韩语专业(专科) 的统设必修专业基础课程之一,4 学分,72 学时,每周 4 学时,开设于第二学期。 2.《韩语听说 3》内容包括听力和会话、语法知识、词汇、练习等。 3.《韩语听说 3》课程是一门专业基础课程,强调听说技能在现实会话的应 用与实践。 二、教学对象 本课程的教学对象为开放教育专科商务韩语专业的学生或具有同等文化水 平的自学者。 三、教学目标 通过大量的口语和听力练习与实践,逐步培养和提高学生用韩语进行口头交 际的能力。通过本课程的学习,学生应能就日常生活中的一般情景进行交谈;能 比较准确地表达思想,做到发音准确、语调合理、词语运用得当、表述正确。能 就熟悉的话题经一定的准备后,作 5-10 分钟左右的较为连贯的发言和交谈。 四、教学内容 《韩语听说 3》的教学内容主要包括:语言的不同表达方式;表达语言功能的常 用句型和交际技能。 具体场景内容有: 1)自我介绍 2)位子 3)购物 4)时间 5)饮食 6)家族 7)周末 8)约定 9)电话 10)问路 11)交通 12)旅行 13)天气 14)治病 15)料理法

第二部分 总体设计方案 一、教材设计指导思想及原则 教材内容以听说技能的应用与实践为主,语言知识介绍为辅。 听说练习尽可能地融于语言实践,在说的过程中提高听的能力,在加强听力 的同时,注重引导学生在积极开口说的过程中完成学习目标。 听说练习素材兼顾体现中韩不同的文化背景。 教材设计体现以学生为中心的原则,便于学生自主学习及自我检查。 听说教材采用多种蝶体相结合的方式。本课程的教材拟包括文字教材、D 录音教材、录像教材、点读软件及双向视顿直播等。 二、媒体选择及相互关系 根据本课程的性质、教学对象,敦学目标、教学内容,把不同煤体贯穿于整 个教学过程中,发挥出各自特长,达到互补,整合“韩语听说3”课程的完整资 源,以便帮助学生完成本课程教学大纲所提出的各项学习目标。 本课程的教学资源拟包括文字教材、CD录音教材、录像教材、点读软件及 双向视频直播。 1,文字教材:文字教材为主媒体,是教学内容的主要载体,也是教师教学、 学生学习最重要的媒体。文字教材采用“合一式”编写方式。 2,CD录音教材:C①D录音,配合文字教材中的范文、情景对话、词汇等,提供 相关的录音内容,弥补、提供文字教材所不能赋子的听力资源。 3.录像教材:以文字教材为依托,根据章节对韩语听说进行系统的讲解, 为学习者提供课堂授课影像资料。充分利用电视录像教材直观性的特点,通过图 片、视频直观、形象地了解韩语听说内容。 4.点读软件 点读软件集知识的总体性与釉立性于一体,实现知识的超市化,为学习者提 供服务,实现学习者自主学习的需求。根据主题进行整理、分类,并进行多层次 的知识拓展,满足不同学习者的不同需求,充分利用声音、影像、图片、图表、 链接等媒体,为学习者提供多方位的服务。 5、双向视频直播 对韩语听说进行课程学习导读、知识结构整理、考试说明与指导进行讲解, 并对学习者在学习中遇到的疑点,争收点等进行现场解答,为学习者排忧解难。 第三部分 文字教材编写方案 一、文字教材名称 文字教材的中文名称定为《韩语听说3》,韩文名称定为《包子芒卫 壁卧3》. 2
2 第二部分 总体设计方案 一、教材设计指导思想及原则 教材内容以听说技能的应用与实践为主,语言知识介绍为辅。 听说练习尽可能地融于语言实践,在说的过程中提高听的能力,在加强听力 的同时,注重引导学生在积极开口说的过程中完成学习目标。 听说练习素材兼顾体现中韩不同的文化背景。 教材设计体现以学生为中心的原则,便于学生自主学习及自我检查。 听说教材采用多种媒体相结合的方式。本课程的教材拟包括文字教材、CD 录音教材、录像教材、点读软件及双向视频直播等。 二、媒体选择及相互关系 根据本课程的性质、教学对象、教学目标、教学内容,把不同媒体贯穿于整 个教学过程中,发挥出各自特长,达到互补,整合“韩语听说 3”课程的完整资 源,以便帮助学生完成本课程教学大纲所提出的各项学习目标。 本课程的教学资源拟包括文字教材、CD 录音教材、录像教材、点读软件及 双向视频直播。 1.文字教材:文字教材为主媒体,是教学内容的主要载体,也是教师教学、 学生学习最重要的媒体。文字教材采用“合一式”编写方式。 2.CD 录音教材:CD 录音,配合文字教材中的范文、情景对话、词汇等,提供 相关的录音内容,弥补、提供文字教材所不能赋予的听力资源。 3.录像教材:以文字教材为依托,根据章节对韩语听说进行系统的讲解, 为学习者提供课堂授课影像资料。充分利用电视录像教材直观性的特点,通过图 片、视频直观、形象地了解韩语听说内容。 4.点读软件 点读软件集知识的总体性与独立性于一体,实现知识的超市化,为学习者提 供服务,实现学习者自主学习的需求。根据主题进行整理、分类,并进行多层次 的知识拓展,满足不同学习者的不同需求。充分利用声音、影像、图片、图表、 链接等媒体,为学习者提供多方位的服务。 5、双向视频直播 对韩语听说进行课程学习导读、知识结构整理、考试说明与指导进行讲解, 并对学习者在学习中遇到的疑点,争议点等进行现场解答,为学习者排忧解难。 第三部分 文字教材编写方案 一、文字教材名称 文字教材的中文名称定为《韩语听说 3》,韩文名称定为

二、文字教材编写成员 姓名 职称 工作单位 分工 金犀姬 副教报 延边大学 主调 三、文字敏材编写指导思想及原则 文字教材编写除了贯制教材设计的总体指导思想及原则外,突出以下三点: 1.本课程的文字教材是韩语听说教科书,即按照教学大纲编写的用于特定教 学日的的教科书,是本课程考核的基本依据。 2.文字教材的内容与练习设计体现“做中得学”的教学思想,在语言实践中 实现听说的教学目标。 3.为方便学生自学自检,严格控制教材中听说练习的难度,力求简洁明了, 通俗易懂,体现可读性、交互性与趣味性。 四、文字教材内容结构 文字教材在内容结构上由15课构成,每课由范文、词汇、语法知识点、练 习等组成,另有前言、目录表、附录等。具体内容同前边的“第一部分总体说 明”中的“四、教学内容”。 五、目录表与文字教材样章 见附件1 第四部分 录音散材编制方案 1.CD录音。配合文字教材中的范文、情景对话、词汇等,提供相关的录 音内容。 2。录音制作要符合学校规定的各项技术标准。 CD张数:1张 CD标准:立体声 位数:128kbps 音频采样:44kh2 3.具体分工: 内容 承音容量(时间】 录制成员 职称 分工 转语听说3 CD1张240分钟 金星姬 副教授 主持教师 赵春明 工程师 求音们
3 二、文字教材编写成员 姓名 职称 工作单位 分工 金星姬 副教授 延边大学 主编 三、文字教材编写指导思想及原则 文字教材编写除了贯彻教材设计的总体指导思想及原则外,突出以下三点: 1.本课程的文字教材是韩语听说教科书,即按照教学大纲编写的用于特定教 学目的的教科书,是本课程考核的基本依据。 2.文字教材的内容与练习设计体现“做中得学”的教学思想,在语言实践中 实现听说的教学目标。 3.为方便学生自学自检,严格控制教材中听说练习的难度,力求简洁明了, 通俗易懂,体现可读性、交互性与趣味性。 四、文字教材内容结构 文字教材在内容结构上由 15 课构成,每课由范文、词汇、语法知识点、练 习等组成,另有前言、目录表、附录等。具体内容同前边的“第一部分 总体说 明”中的“四、教学内容”。 五、目录表与文字教材样章 见附件 1 第四部分 录音教材编制方案 1.CD 录音。配合文字教材中的范文、情景对话、词汇等,提供相关的录 音内容。 2.录音制作要符合学校规定的各项技术标准。 CD 张数:1 张 CD 标准:立体声 位数:128kbps 音频采样: 44khz 3.具体分工: 内容 录音容量(时间) 录制成员 职称 分工 韩语听说 3 CD 1 张/240 分钟 金星姬 副教授 主持教师 赵春明 工程师 录音制作

圣社到 外教 销甲 金建 副教授 责任编纸 第五部分 录像制作方案 1.侧重讲授教材的内容要点、学习重点难点、学习方法以及综合复习、考试 轴导等内容,完成文字教材、录音教材无法完成的知识整合与具体辅导及知识的 拓展。 2.各项技术标准符合学校的有关规定。 内容 有幅 利作成员 职移 分工 韩语听说3 20讲 金星姬 副教授 主讲 李太浩 助教 编辑 赵春明 工程师 永像 圣料到 外教 编审 金建 副教授主持、监制 3、各讲主要内容 见附件2 第六部分 课程组成员及分工 姓名 职称 工作单位 分工 金星姬 副教授 延边大学 课程组长农 金建 副教授 吉林电天 主持致师、监制 李太浩 助教 吉林电大 编辑 圣社到 外教 华侨外院 编审 赵春明 工程师 吉林电大 CD榨 第七部分 教材建设进度表 时间 任 务 2010年10月 审定教学大钢及一体化设计方案
4 조찬희 外教 编审 金 建 副教授 责任编辑 第五部分 录像制作方案 1. 侧重讲授教材的内容要点、学习重点难点、学习方法以及综合复习、考试 辅导等内容,完成文字教材、录音教材无法完成的知识整合与具体辅导及知识的 拓展。 2. 各项技术标准符合学校的有关规定。 内 容 篇幅 制作成员 职称 分工 韩语听说 3 20 讲 金星姬 副教授 主讲 李太浩 助教 编辑 赵春明 工程师 录像 조찬희 外教 编审 金 建 副教授 主持、监制 3、各讲主要内容 见附件 2 第六部分 课程组成员及分工 姓名 职称 工作单位 分工 金星姬 副教授 延边大学 课程组长 金建 副教授 吉林电大 主持教师、监制 李太浩 助教 吉林电大 编辑 조찬희 外教 华侨外院 编审 赵春明 工程师 吉林电大 CD 制作 第七部分 教材建设进度表 时 间 任 务 2010 年 10 月 审定教学大纲及一体化设计方案

2010年11月 完成并审定文字教材 2010年1月 完成并审定CD录音和录像课件 2011年3月 点读软件验收并投入使用 2011年3月 文字教材及CD录音投入使用 2011年3月 双向视顿直插课堂制作并投入使用 附件1:教材样章 目录 利1斗4刃企川 州2斗羽到 用3斗是礼外列 利4斗川社 州5斗鲁4 1斗-5斗香昝生(1) 观6斗升香 用7斗平世 州8斗啡专 利9斗烈斗 州10斗类刃 6斗~10斗香#(2)
5 2010 年 11 月 完成并审定文字教材 2010 年 1 月 完成并审定 CD 录音和录像课件 2011 年 3 月 点读软件验收并投入使用 2011 年 3 月 文字教材及 CD 录音投入使用 2011 年 3 月 双向视频直播课堂制作并投入使用 附件 1:教材样章 目 录 제 1 과 자기소개 제 2 과 위치 제 3 과 물건사기 제 4 과 시간 제 5 과 음식 1 과∼5 과 종합연습(1) 제 6 과 가족 제 7 과 주말 제 8 과 약속 제 9 과 전화 제 10 과 길 찾기 6 과∼10 과 종합연습(2)

利11斗卫号 州12斗叫明 利13斗量州 利14斗型增 利15斗圣日增 11斗-15斗舌壁但合(3) 译文 单词索引 语法素引 列1斗外引全川 是升1 习湖:时唱卧州金?刘亡处列调叫叶.对想叫中 社子州对致合叫中. 全:处号科智叫列?叫叫世沿合叫中.母全型列斗卫卧叫4.云子网处台叫中. 七到4望留叫中. 调:对它调升叫中.耳号么4从合叫4.月七4叫4. 晋:对芒暑吲斗立营叫斗.可子4础叫叶.叶对世旮合叫中. 对4础是显到叫中. 叫磷:H诗州血?斗叶磷斗显管叫中.是网从数合叫中. 对芒升中留叫斗.世沿合叫中 是列2 刘确:以卧州且? 全:壁以卧州金?种是叫琴月习叫列? 对训:世网调斗卫酣叫斗. 企:对是网0吾是明且? 刘调:叶,晋州喝且. 土:普网且?暑州它叫凸叶斗4智创网且?
6 제 11 과 교통 제 12 과 여행 제 13 과 날씨 제 14 과 질병 제 15 과 조리법 11 과∼15 과 종합연습(3) 译文 单词索引 语法索引 제 1 과 자기소개 듣기 1 지혜: 안녕하세요? 저는 한 지혜입니다. 학생입니다. 한국에서 왔습니다. 소연: 안녕하십니까? 만나서 반갑습니다. 왕소연이라고 합니다. 중국에서 왔습니다. 저는 회사원입니다. 리베카: 저는 리베카입니다. 프랑스에서 왔습니다. 저는 의사입니다. 톰: 저는 톰이라고 합니다. 미국사람입니다. 만나서 반갑습니다. 제 직업은 교원입니다. 다나까: 안녕하세요? 다나까라고 합니다. 일본에서 왔습니다. 저는 가수입니다. 반갑습니다. 듣기 2 지혜: 안녕하세요? 소연: 안녕하세요? 성함은 어떻게 되십니까? 지혜: 한지혜라고 합니다. 소연; 저 분의 이름은 뭐예요? 지혜: 아, 톰 씨예요. 소연: 톰 씨요? 톰 씨는 어느 나라 사람이에요?

为调:可子小晋且 企:普网亡平仑最间且? 刘调:斗显阳升备叫中. 后升3 刘:处月斜州宜?习型到斗卫卧叫中。 外型:世合叫叶.对芒小型4立早督叫 芒网从是鲁醉得叫中 刘:处云4之l沿叫且? 4外显:处子州是习处陆)叫中.列过州芒? 习世:对芒是子是对1日0国4叫}叫4. 0小型:1型整子壁最登斜个烈州丑.网香至乳平小观例且? 刘:警卧中叫金?工培留号例什是升圣后酷叫晋列州且. 外型:工司且?工至对必H七么会创耳七国且 坐旦登林卧三留叫中 是增: 1.-4叫诗叫 2.-叫27 3.-已/鲁叫吾ol4且
7 지혜: 미국사람이에요. 소연: 톰 씨는 무슨 일을 해요? 지혜: 아마 교원인가 봅니다. 듣기 3 지민: 안녕하세요? 지민이라고 합니다. 중국에서 온 유학생입니다. 아사꼬: 반갑습니다. 저는 아사꼬라고 부릅니다. 일본에서 온 유학생입니다. 지민: 한국에는 언제 왔어요? 아사꼬: 한국에 온 지 한 달이 됩니다. 지민 씨는요? 지민: 저는 한국에 온 지 1 년이 되나마나 합니다. 아사꼬: 그럼 한국말을 잘 하시겠네요. 저 좀 도와주시겠어요? 지민: 잘 하다니요? 그냥 일상용어 같은 거 조금 할 따름이에요. 아사꼬: 그래요? 그래도 저한테는 스승이 되는데요. 앞으로 잘 부탁드립니다. 문법: 1. -나마나 하다 2. –다니오? 3. –ㄹ/을 따름이에요

列2斗引刘 5列1 为:显斗州外目网就合叫研? 刘调:导对乳网效合叫中 刘吧:整通是叫叫用烈叫列? 习调:整通王号斗烈合叫中 对世:得是叫日烈合叫州? 刘闻:号名升增州烈合叫斗 刘:烈到列升o叫日网效叫且? 刘调:母斗到双州立. 刘:弃刘暑是叫日叫烈叫且? 习调:幕网要名湖分型41合叫 对:到电芒o叫曰叫州烈o叫且? 习湖:裂用芒薄站是号网效叫且 岳列2 习:习型州叫叫升且? 对:平通州升到日君o叫个企工过司o己刘4平埔云0叫且? 刘调:烈引亡烈七国帝盟叫立.利列弁叫斗型生1蓬? 列:4.用刘列且? 对湖:,对入命可卧观旦是亭立星升难金,列刀对正州升过小列国升
8 제 2 과 위치 듣기 1 지민: 교과서가 어디에 있습니까? 지혜: 탁자 위에 있습니다. 지민: 볼펜은 어디에 있습니까? 지혜: 볼펜도 탁자 위에 있습니다. 지민: 책은 어디에 있습니까? 지혜: 책은 가방 안에 있습니다. 지민: 전화기가 어디에 있어요? 지혜: 탁자 위에 있어요. 지민: 휴지통은 어디에 있어요? 지혜: 휴지통은 책상 옆에 있습니다. 지민: 침대는 어디에 있어요? 지혜: 침대는 책상 오른 쪽에 있어요. 듣기 2 지혜: 지민 씨 어디 가요? 지민: 우체국에 가려던 참이에요. 그런데 이 근처에 우체국이 있어요? 지혜: 있기는 있는데 좀 멀어요. 저기 슈퍼마켓이 보이죠? 지민: 아, 네 저기요? 지혜: 네, 저기 슈퍼마켓 오른 쪽으로 가세요. 거기서 곧게 가면 사거리가

烈叫盘.小习番叫对乳号刚平湖子以叫 刘就观合叫.卫叶明且. 列调:早0安州升从到赫司子血? 刘:企显最林刘到子金 是713 为世:程至外三置外且? 习湖:刘,升增外州升要音叫以叫金? 刘过:3帝州以叫且,壁升州显网双叫至 习:利,工目卫1礼量44零t列升则叫且? 刘型:过餐处网芒配芒要明且礼髻增色卫4升日是至悬号鲁丛州且 叶可斗习4以备月在. 习湖:叶,甲.就金.行小营叶 是: 1.-/旦到目o中 2.-川七处国 3.-/老/是吴4可
9 있어요. 사거리를 건너서 왼 쪽에 우체국이 있어요. 지민: 알겠습니다. 고마워요. 지혜: 우체국에 가서 뭐 하려 구요? 지민: 소포를 부치려 구요. 듣기 3 지민: 뭘 도와드릴까요? 지혜: 저, 가방가게가 몇 층에 있어요? 지민: 3 층에 있어요. 신발가게 옆에 있어요. 지혜: 저, 그리고 이 건물 안에 자동판매기가 있어요? 지민: 건물 안에는 없는 듯 해요. 건물 밖으로 나가면 문 오른쪽을 보세요. 아마 거기에 있을 거예요. 지혜: 아, 네. 있네요. 감사합니다. 문법: 1. –려/ 으려 던 참이다 2. –기는 한데 3. –ㄴ/는/은 듯 하다